What is the translation of " МОРСКОЙ ИСПОЛНЯЮЩЕЙ " in English?

• maritime performing

Examples of using Морской исполняющей in Russian and their translations into English

Перевозчика или морской исполняющей стороны;
The carrier or a maritime performing party;

Место, в котором груз[ окончательно] сдается морской исполняющей стороной.
The place where the goods are[ultimately] delivered by the maritime performing party.

Иски в отношении морской исполняющей стороны.
Actions against the maritime performing party.

Новая статья 74 тер( 1): иски, предъявляемые in solidum в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны.
New article 74 ter(1): Actions brought in solidum against the carrier and the maritime performing party.

Домициль морской исполняющей стороны; или.
The domicile of the maritime performing party; or.

Служащих перевозчика или морской исполняющей стороны.
Employees of the carrier or a maritime performing party.

Данная статья устанавливает солидарную и совместную ответственность перевозчика и морской исполняющей стороны.
This article establishes the joint and several liability shared by the carrier and a maritime performing party.

Новая статья 74 тер( 2): ходатайство перевозчика и морской исполняющей стороны о вынесении постановлений.
New article 74 ter(2): Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party.

Пересмотренный проект статьи 88, пункт 1- Императивные положения, касающиеся перевозчика и морской исполняющей стороны.
Redraft of article 88, paragraph 1-- Mandatory provisions regarding the carrier and the maritime performing party.

Проект статьи 70( Иски в отношении морской исполняющей стороны) и проект статьи 71 Отсутствие дополнительных оснований для юрисдикции.
Draft article 70(Actions against the maritime performing party) and draft article 71 No additional bases of jurisdiction.

Прямо или косвенно исключает или ограничивает обязательства перевозчика или морской исполняющей стороны по настоящей Конвенции;
Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;

Г-н Сато( Япония) объясняет, что дорожный перевозчик, который начинает и заканчивает свой рейс за пределами зоны порта, никогда не является морской исполняющей стороной.
Mr. Sato(Japan) explained that a road carrier that started and ended its journey outside the port area was never a maritime performing party.

Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает обязательство перевозчика или морской исполняющей стороны в соответствии с настоящим документом;
It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Instrument;

Ничто в настоящей Конвенции не возлагает ответственность на капитана или экипаж судна либо на какого-либо служащего перевозчика или морской исполняющей стороны.
Nothing in this Convention imposes liability on the master or crew of the ship or on an employee of the carrier or of a maritime performing party.

Прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или.
Directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or.

Наземный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он предоставляет или обязуется предоставить свои услуги исключительно в портовой зоне.
An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства в соответствии с настоящим документом; или.
It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Instrument; or.

Сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Несмотря на положения глав 4 и 5 настоящего Документа, условия договора перевозки могут исключать или ограничивать ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если.
Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if.

Если истец намеревается предъявить иски как перевозчику, так и морской исполняющей стороне, то это может быть сделано только в суде, отвечающем требованиям как статьи 68, так и статьи 70.
If the carrier and maritime performing party are to be both sued by the claimant then this may only be done in a court that satisfies both article 68 and article 70.

Вместе с тем в отношении этого мнения были высказаны определенные сомнения и было решено, что обеспокоенность в отношении включения в текст морской исполняющей стороны следует принять к сведению.
Some doubt was expressed regarding this view, however, and it was agreed that the concern regarding the inclusion of the maritime performing party would be noted.

Сухопутный перевозчик будет морской исполняющей стороной, только если он действует исключительно в пределах зоны порта: например, водитель грузовика, который перевозит грузы между терминалами в пределах порта.
A land carrier would be a maritime performing party only if it operated exclusively within the port area: for example, a trucker who transported goods between terminals within the port.

Порт, в котором морская исполняющая сторона первоначально получает груз, или порт, в котором груз окончательно сдается морской исполняющей стороной.
The port where the goods are initially received by the maritime performing party or the port where the goods are finally delivered by the maritime performing party.

С учетом статей 71 и 72 никакое судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика или морской исполняющей стороны не может быть возбуждено в суде, не указанном согласно статье 66 или 68.
Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68.

Невзирая на положения статьи 81 и без ущерба для положений статьи 82, договор перевозки может исключать или ограничивать обязательства или ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если.
Notwithstanding article 81 and without prejudice to article 82, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if.

Истец имеет право возбуждать судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении морской исполняющей стороны в компетентном суде, в пределах юрисдикции которого находится одно из следующих мест.
The plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the maritime performing party in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places.

Осознавая, что концепция морской исполняющей стороны может охватывать вопрос сухопутной перевозки, канадская судоходная отрасль выразила огромную обеспокоенность по поводу потенциальной двусмысленности и в результате имеющего место неправильного применения проекта конвенции в отношении сухопутных перевозчиков.
While aware that the concept of the maritime performing party could cover the land transportation issue, Canadian industry had expressed major concerns over the potential ambiguity and resultant misapplication of the draft convention to inland carriers.

Согласно ее прочтению определения в пункте 7 проекта статьи 1, сухопутный перевозчик становится морской исполняющей стороной, как только он входит в порт, но было бы полезно дальнейшее разъяснение этого определения.
From her reading of the definition in draft article 1, paragraph 7, an inland carrier became a maritime performing party once it entered the port, but further clarification of that definition would be helpful.

В пункте 7 статьи 1 указывается, что сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
Article 1, paragraph 7, stipulates that an inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Создаваемые текстом проблемы относительно компетенции и местонахождения суда в договаривающемся государстве, а также возможности предъявления иска морской исполняющей стороне в каком-либо порту, в котором она не осуществляет своих операций, будут рассмотрены в пересмотренном тексте проекта статьи 77.
The problems in the text regarding the competence and location of the court in a Contracting State, and the possibility of taking an action against a maritime performing party in a port in which it did not operate would be considered in a revised text of draft article 77.