What is the translation of " MATERIAL DECLARED " in Russian?

• материала объявленного

Examples of using Material declared in English and their translations into Russian

There has been no indication of the disposition of the material declared excess by the UK.
И нет никаких признаков утилизации материала, объявленного избыточным со стороны СК.

Iv disposing fissile material declared as excess to national security requirements.
Iv утилизация расщепляющегося материала, объявленного избыточным для потребностей национальной безопасности.

They noted the assessment of the IAEA Director-General that all nuclear material declared by Iran had been accounted for.
Они приняли к сведению оценку Генерального директора МАГАТЭ относительно того, что Иран отчитался по всем заявленным ядерным материалам.

Amount of fissile material declared excess for national security purposes in metric tons.
Количество расщепляющегося материала, заявленного в качестве избыточного для целей национальной безопасности в метрических тоннах.

In particular, my delegation sees merit in the South African approach to include nuclear-weapons material declared as excess and closeddown/decommissioned production and associated facilities.
В частности, моя делегация усматривает достоинство южноафриканского подхода во включении ядерно- оружейных материалов, признанных избыточными, равно как и закрытых/ списанных производственных и смежных объектов.

Further material declared as excess in the future would continuously be added to the starting inventory in an irreversible way.
Последующий материал, объявляемый в качестве избыточного в будущем, на постоянной основе и необратимо вносился бы в исходный реестр.

In the case of the Islamic Republic of Iran, the Agency continues to verify that nuclear material declared by the country under its Safeguards Agreement is not being diverted from peaceful purposes.
В случае Исламской Республики Иран Агентство продолжает осуществлять контроль за тем, чтобы ядерный материал, заявленный этой страной в соответствии с ее соглашением о гарантиях, не переключался на иные цели, кроме мирных.

Vii amount of fissile material declared excess to and removed from nuclear explosive purposes or national security requirements, and plans for its disposition.
Vii количество расщепляющегося материала, объявленного избыточным и изъятого из сферы ядерно- взрывного назначения или из потребностей национальной безопасности и планы по его утилизации.

Due to the classified nature of HEU fuel, it will most probably be manufactured from material regarded as being outside the FMT and not from material declared as excess.
В силу секретного характера производства высокообогащенного уранового топлива оно скорее всего будет изготавливаться из материала, который, как считается, не подпадает под действие ДРМ, и не из материала, объявленного в качестве избыточного.

Increase the amount of military fissile material declared excess, and put this material under permanent safeguards;
Увеличить объем признанных избыточными запасов военных расщепляющихся материалов и поставить эти материалы под постоянные гарантии;

Fissile material declared as excess must then be disposed of in a manner that will make it unfeasible to reuse in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Расщепляющийся материал, объявленный избыточным, надо соответственно подвергать утилизации таким образом, чтобы сделать неосуществимым его повторное использование в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The scope of any possible FMCT safeguards to ensure the non-diversion of civil material or material declared as excess or material stored by nuclear-weapon States for future use.
Объем любых возможных гарантий по ДЗПРМ, с тем чтобы обеспечить неперенаправление гражданского материала, или материала, объявленного как избыточный, или материала, хранимого государствами- обладателями ядерного оружия для будущего использования.

Another question is whether or not the FMCT verification should also be tasked to ensure irreversibility with respect to closed-down reprocessing or enrichment facilities for weapon purposes and to fissile material declared as excess.
Еще один вопрос состоит в том, должна ли задача проверки по ДЗПРМ заключаться и в обеспечении необратимости в отношении закрытых перерабатывающих или обогатительных объектов оружейного назначения и в отношении расщепляющегося материала, признанного избыточным.

Similarly, confirmation that fissile material declared as excess is not reverted back to weapon purposes was seen as a step for building confidence.
Аналогичным образом, в качестве шага по формированию доверия расценивалось подтверждение невозврата на оружейные цели расщепляющегося материала, объявленного избыточным.

The Review Conference should encourage a moratorium on the production and use of highly enriched uranium, like the moratorium on the production of weapons-grade material declared by certain nuclear-weapon States.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна поощрять мораторий на производство и использование высокообогащенного урана наподобие моратория на производство оружейного урана, который был декларирован некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.

We note the proposal in the South African paper that material declared excess to military requirements could be transferred irreversibly to peaceful purposes.
Мы отмечаем фигурирующее в южноафриканском документе предложение о том, что материал, признанный избыточным по сравнению с военными потребностями, можно было бы.

The Conference welcomes the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament irreversible through initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military needs.
Конференция приветствует усилия ряда государств к сотрудничеству в обеспечении необратимости процесса ядерного разоружения на основе инициатив в отношении проверки, обращения и утилизации расщепляющихся материалов, которые заявлены как превышающие военные потребности.

These States should also ensure that fissile material declared surplus to military needs is made subject to international control, as indeed some have already done.
Этим государствам следует также обеспечить, чтобы расщепляющийся материал, объявленный избыточным по отношению к военным потребностям, был подчинен международному контролю, как, собственно, уже и сделали некоторые.

Pending such an agreement, and even though they are not enough in themselves, Spain welcomes the moratoria on the production of fissile material declared by nuclear-weapon States or States possessing nuclear technology in general.
В отсутствие такого соглашения Испания с удовлетворением отмечает объявленные в одностороннем порядке государствами, обладающими ядерным оружием( или ядерной технологией в целом), моратории на производство расщепляющегося материала, хотя этой меры и недостаточно.

While Malaysia took note of the assessment of the IAEA Director General that all nuclear material declared by Iran had been accounted for, we nevertheless urgently encourage Iran to continue to cooperate actively and fully with the IAEA, within the Agency's mandate, in order to resolve the outstanding issues towards the promotion of confidence and a peaceful resolution of the matter.
Хотя Малайзия принимает к сведению оценку Генерального директора МАГАТЭ о том, что все ядерные материалы, заявленные Ираном, были учтены, тем не менее, мы призываем Иран к тому, чтобы он срочно приступил к активному и полному сотрудничеству с МАГАТЭ в рамках мандата Агентства с целью урегулирования все еще остающихся нерешенных вопросов на пути поощрения доверия и нахождения мирного урегулирования этой проблемы.

The Conference welcomes the efforts of several States to cooperate in making nuclear disarmament measures irreversible, in particular, through initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military purposes.
Конференция приветствует усилия ряда государств к сотрудничеству в обеспечении необратимости мер по ядерному разоружению, в частности на основе инициатив в отношении проверки, обращения и утилизации расщепляющихся материалов, которые заявлены как избыточные для военных целей.

Also, South Africa proposed in its working paper(CD/1671)"to ensure irreversibility" of material declared as excess by placing such material under a special verification arrangement until it becomes of a less sensitive form.
Кроме того, Южная Африка предложила в своем рабочем документе( CD/ 1671)" обеспечить необратимость" материала, признанного избыточным, подчинив такой материал специальному механизму проверки до тех пор, пока он не приобретет менее чувствительную форму.

The Czech Republic also welcomes any other unilateral placements of Nuclear-Weapon States' fissile material under the IAEA safeguards and urges the IAEA to continue research and development into the practical aspects of verifying such material declared excess to military use.
Чешская Республика также приветствует любое другое одностороннее распространение режима гарантий МАГАТЭ на расщепляющиеся материалы государств, обладающих ядерным оружием, и настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать изучение и разработку практических аспектов проверки таких материалов, объявленных как избыточные для использования в военных целях.

Paragraphs 5(e) and 11 of resolution 54/54 G refer, for example, to initiatives with some of the nuclear-weapon States to verify that nuclear material declared as excess to their military requirements remains irreversibly removed from nuclear weapons programmes.
Например, в пунктах 5( e) и 11 резолюции 54/ 54 G говорится о предпринимаемых с некоторыми из ядерных государств инициативах по контролю за тем, чтобы ядерные материалы, заявленные как превышающие их военные потребности, были на необратимой основе выведены за рамки программ ядерного оружия.

Viewed from this perspective the FMT could capture in an irreversible way weapons material declared as excess in an ongoing process; prevent altogether or regulate the further production of weapons-grade materials for legitimate uses such as fuel for research reactors, naval reactors, etc.; make“closed-down” production and associated facilities subject to verification to prevent their reuse for weapons purposes.
Рассматриваемый с этой точки зрения, ДРМ мог бы предусматривать: необратимый охват оружейных материалов, объявленных в качестве избыточных, в рамках текущего процесса; полное предотвращение или регламентацию дальнейшего производства оружейных материалов для законных видов использования, в частности в качестве топлива для исследовательских реакторов, военно-морских реакторов и т. п.; подчинение" закрытых" производственных и смежных объектов режиму проверки во избежание их повторного использования в оружейных целях.

It may be advisable to include in declarations on highly enriched uranium the inventories of material resulting from nuclear disarmament, material declared in excess of defence needs and material in active and reserve stockpiles for military, naval propulsion.
Было бы целесообразно, возможно, включать в декларации высокообогащенного урана информацию о запасах материалов, высвободившихся в результате ядерного разоружения; материалов, объявленных излишними в плане оборонных требований; и материалов, содержащихся в активно используемых и резервных запасах для военно-морских двигательных установок.

As previously reported, the Agency found a discrepancy of 19.8 kg between the amount of nuclear material declared by the operator and that measured by the Agency in relation to conversion experiments carried out by Iran at the Jabr Ibn Hayan Multipurpose Research Laboratory(JHL) between 1995 and 2002.
Как сообщалось ранее, Агентство обнаружило расхождение в 19, 8 кг между количеством ядерного материала, заявленным оператором и измеренным Агентством в связи с экспериментами по конверсии, проводившимися Ираном в Многоцелевой исследовательской лаборатории им. Джабира ибн Хайяна( ЛДХ) в период с 1995 по 2002 год.

All production facilities would need to be declared under the treaty, and all newly produced fissile material declared, accounted for and monitored to verify that the materials are not being diverted for use in weapons.
В соответствии с договором все производственные объекты должны быть заявлены, а все вновь произведенные расщепляющиеся материалы должны быть заявлены и поставлены на учет и под наблюдение, необходимые, чтобы удостовериться в том, что они не будут перенаправлены для использования для целей оружия.

In the interests of irreversibility there may well be circumstances where it is desirable that fissile material declared surplus should, if practicable, be converted into forms and compositions less suitable for use in nuclear weapons, requiring very significant processing and specialized facilities.
В интересах обеспечения необратимости процесса могут возникнуть обстоятельства, когда, если это практически возможно, объявленные излишки расщепляющегося материала необходимо будет преобразовать в формы и составы, которые сложнее использовать в ядерном оружии, для чего потребуется создание весьма крупных специальных перерабатывающих объектов.

Sub-article I.5. ii requires that all fissile materials declared excess to weapons and other military purposes remain so irreversibly.
Подпункт I. 5. ii требует, чтобы все расщепляющиеся материалы, объявленные в качестве избыточных для оружейных и других военных целей, оставались таковыми необратимым образом.