Examples of using Maximum permissible concentrations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On wastewater discharge limitations, maximum permissible concentrations and environmental charges.
О нормировании сбросов сточных вод, ПДК и экологических платежах.Quality of underground water concentrations of pollutants as percentages of maximum permissible concentrations.
Качественное состояние подземных вод концентрации загрязняющих веществ в долях ПДК.In case of gas engines maximum permissible concentrations of NOx and CO are close to each other.
В случае газовых двигателей максимально допустимые концентрации NOx и СО в различных странах весьма близки друг другу и схожи.Contamination of soils by heavy metals in cities frequency with which maximum permissible concentrations are exceeded.
Загрязнение почв тяжелыми металлами в городах кратность превышения ПДК.In case of gas engines maximum permissible concentrations of NOx and CO are close to each other and similar in different countries.
В случае газовых двигателей максимально допустимые концентрации NOx и СО в различных странах весьма близки друг другу и схожи.Monitoring programmes are geared towards obtaining the necessary data for comparison with these maximum permissible concentrations.
Программы мониторинга ориентированы на получение данных, необходимых для сравнения с этими ПДК.There are also maximum permissible concentrations(sanitary norms) that apply on the boundary of sanitary protection zones around hazardous facilities.
Существуют также предельно допустимые концентрации( санитарные нормы), которые применяются в границах санитарно-защитных зон( СЗЗ) вокруг опасных объектов.The system of raw water quality monitoring in municipal water supply is based on setting maximum permissible concentrations of pollutants.
Система мониторинга качества исходной воды для водоснабжения городов базируется на установлении предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ.Maximum permissible concentrations are often more stringent than WHO guideline values or European Union standards, but few pollutants are monitored.
Предельно допустимые концентрации часто более жесткие, чем те, которые установлены ВОЗ или являются стандартами для стран Европейского Союза, однако контролю подлежат лишь немногие загрязняющие вещества.In the detailed analysis of charges in ecology: the maximum permissible concentrations of pollutants and over limit water effluents.
В работе проведен детальный анализ начислений предприятия There was a regular excess in the concentrations of carbon dioxide and formaldehyde; their maximum one-time andaverage daily concentrations reached 5 times the maximum permissible concentrations.
Регулярные превышения отмечались по диоксиду азота и формальдегиду, среднесуточные имаксимально- разовые концентрации которых не превышали 5 ПДК- л.Health and hygiene standards(maximum permissible concentrations) are currently in force for assessing ambient air quality, and there are also maximum permissible concentrations for forest vegetation.
В настоящее время для оценки качества атмосферного воздуха действуют санитарно-гигиенические нормативы( предельно-допустимые концентрации- ПДК) и ПДК для лесной растительности.Levels of harmful substances in the air of workplaces are regulated by the hygienic standard“maximum permissible concentrations of harmful substances in the air of working areas”.
Нормирование вредных веществ в воздухе рабочей зоны регламентируется гигиеническим нормативом« Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны».Russian Federation: For the first time, maximum permissible concentrations(MPCs) in the air in human settlements have been included in the standards for technical-grade phenol and technical-grade trichloroethylene.
Российская Федерация: Впервые для жилых районов введены нормы максимально допустимых концентраций содержащегося в воздухе технически чистого фенола и технически чистого трихлорэтилена.There was a regular excess in the concentrations of carbon dioxide, formaldehyde, and methanol; their maximum one-time andaverage daily concentrations reached 5 maximum permissible concentrations.
Регулярные превышения отмечались по диоксиду азота, формальдегиду и метанолу, среднесуточные имаксимально- разовые концентрации которых не превышали 5 ПДК- л.Health and hygienic(maximum permissible concentrations of toxic substances in the air, water and soil, admissible effective radiation doses, noise levels, levels of electromagnetic radiation etc.);
Санитарно-гигиенические( предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе, воде и почве, дозы The presence of harmful substances in indoor areas, including residential and public buildings,is regulated by the hygienic standard“Maximum permissible concentrations of pollutants in the ambient air of populated areas”.
Содержание вредных веществ в закрытых помещениях, в том числе в жилых и общественных зданиях,регламентируется гигиеническим нормативом« Предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ в атмосферном воздухе населенных мест».Instances of atmospheric pollution levels exceeding the maximum permissible concentrations(MPC) of nitrogen dioxide, formaldehyde and carbon monoxide were recorded in Bishkek(6-7 times above the limit) and Osh(2-3 times above the limit) and instances of excessive nitrogen dioxide(2-3 times above the limit) in Kara-Balta.
Отмечены случаи, когда уровни загрязнения атмосферы превышали предельно допустимые концентрации( ПДК) диоксида азота, формальдегида и оксида углерода в городе Бишкеке в 6- 7 раз, в городе Ош- в 2- 3 раза, диоксида азота в городе Кара-Балта- в 2- 3 раза.According to the samples taken, concentrations of hydrogen fluoride, solid fluorides, and carbon nitrogen andsulphur oxides fall below the maximum permissible concentrations set for those substances, in the health protection area as well as in the border areas.
Согласно проводимым замерам, концентрация фторида водорода, твердых фторидов, оксидов углерода, азота и серы, как в санитарно- защитной зоне ГУП<< Талко>>, так и на приграничных территориях,находится ниже ПДК, установленных для этих веществ.Seawater pollutant content did not exceed the maximum permissible concentrations for fishery water bodies in accordance with Order No. 20 of January 18, 2010, Approval of Fishery Water Quality Standards, Including Maximum Permissible Concentrations of Harmful Substances in Fishery Water Bodies.
Содержание загрязняющих веществ в морской воде не превышало предельно допустимых концентраций для рыбохозяйственных водоемов в соответствии с Приказом 20 от 18. 01. 2010« Об утверждении нормативов качества воды водных объектов рыбохозяйственного знячения, в том числе нормативов предельно допустимых концентраций вредных веществ в водах водных объектов рыбохозяйственного значения».This project foresees implementation of the most up-to-date technology ofwaste water treatment and waste water return into reverse water supply system of the Works after its purification up to maximum permissible concentrations specified for discharge into public basins.
Этим проектом предусматриваются самые современные технологии очистки сточных вод,обеспечение возврата сточных вод в систему оборотного водоснабжения предприятия, очищенные до предельно-допустимых концентраций, определенных для сброса в водоемы культурно- бытового назначения.The number of cities where, in the reference year, annual average maximum permissible concentrations were exceeded once or more in the case of at least one pollutant, and the proportion of the population exposed;
Количество городов, в которых в контрольном году среднегодовые ПДК были превышены в 1 раз и более хотя бы по одному вредному веществу, и какое количество населения при этом было подвержено такому воздействию;A total of 142,321 air samples were taken from working areas and analysed for the presence of dust, aerosols, vapour and gas. A total of 25,708 samples were found to contain Class I andII dangerous substances; maximum permissible concentrations of these substances in the air of the working area were exceeded in 12.0 per cent of cases;
Отобраны пробы из воздуха рабочей зоны на содержание пыли, аэрозолей, пара и газа- 142 321, из них на вредные вещества I иII класса опасности- 25 708 проб, превышение предельно допустимой концентрации в воздухе рабочей зоны( ПДК) составило 12,%;Environmental(maximum permissible concentrations of toxic substances in fishing waters, critical ecosystem loads of acidifying and eutrophying compounds, yearly biomass increase of particular species of plants and animals, maximum permissible atmospheric emissions from stationary sources, maximum permissible toxic emissions in waste water etc.);
Экологические( предельно допустимые концентрации вредных веществ в воде рыбохозяйственных водоемов, критические нагрузки на экосистемы подкисляющих и эвтрофирующих соединений, годовой прирост биомассы конкретных видов растительности и животных, The criteria applying to ambient air quality are public health standards: maximum permissible concentrations(MPCs) and indicative safe exposure levels of pollutants in the air in population centres.
Критерием качества атмосферного воздуха являются государственные санитарно-гигиенические нормы: предельно допустимые концентрации( ПДК) и ориентировочные безопасные уровни воздействия загрязняющих веществ в воздухе населенных мест.Data reproduced in publications disseminated within the country- for instance, environmental bulletins- can also be considered to be comparable with data for other countries, when they are presented as absolute values- for example, data on emissions into the air, concentrations of pollutants in the atmosphere, water bodies, and soil- butare not comparable with data from other European countries if they are presented as units and fractions of maximum permissible concentrations.
Данные, воспроизводимые в публикациях и распространяемые внутри страны, например, в экологической сводке, также могут считаться сопоставимыми с данными других стран, если представлены в виде абсолютных значений( например, данные о выбросах в воздух, Special corridors have currently been designated for the carriage of dangerous goods by Belarusian Railways on the lines included in the European Agreement on Main International Railway Lines(AGC), maximum permissible concentrations of dangerous goods at nodes and marshalling yards have been specified, and hazard levels have been defined for populated areas where dangerous goods are handled.
В настоящее время для перевозки опасных грузов на дороге по сети линий СМЖЛ выделены коридоры прохождения опасных грузов, определены уровни допустимой концентрации по узлам и сортировочной станции, выделены степени опасности для населенных пунктов, в которых ведется работа по опасным грузам.Existing norms establishing the maximum permissible concentrations of pollutants in the environment(in accordance with part 6 of article 33 of the Environmental Protection Act) are regularly published in Ukraine, and the official list of pesticides and agrochemicals authorized for use in Ukraine, together with other regulatory and informational materials, is published annually.
В Украине регулярно публикуются введенные в действие( согласно части 6 статьи 33 Закона Украины<< Об охране окружающей природной среды>>) нормативы предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ в окружающей природной среде, а также ежегодно выпускается официальное издание<< Перечень пестицидов и агрохимикатов, разрешенных для использования в Украине>> и другая нормативно- информационная продукция.The number of cities with high air pollution as defined by a combined indicator, e.g. levels more than five(seven)times as high as aggregate yearly average maximum permissible concentrations of all substances measured, expressed in terms of the maximum permissible concentrations of sulphur dioxide, and the proportion of the population exposed to pollution at this level;
Количество городов с высоким уровнем загрязнения воздуха, определяемым по интегральному показателю, например, более чемпятикратному( семикратному) превышению суммы среднегодовых ПДК по всем измеряемым веществам, приведенным к ПДК диоксида серы и количество населения, подвергавшееся этому уровню воздействия;An assessment of the baseline environmental conditions at facilities of ZAO Terneftegas andOOO NOVATEK-Purovsky ZPK showed no significant deviations; and the concentration of atmospheric pollutants did not exceed maximum permissible concentrations, and there was no pollution of the water-bearing horizon near the waste disposal site.
Оценка фонового состояния природной среды по объектам ЗАО« Тернефтегаз» и ООО« НОВАТЭК- Пуровский ЗПК»не показала сколько-нибудь существенных отклонений, количество загрязняющих веществ в атмосферном воздухе не превышало предельно допустимых концентраций, отсутствовало загрязнение водоносного горизонта в районе действия полигона захоронения сточных вод.
