Examples of using May be committed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
What are the errors that may be committed during cargo heating?
Какие ошибки могут быть допущены во время подогрева груза?First, the models shall identify the activities where offenses may be committed.
Во-первых, модели должны определять деятельность, в рамках которой могут быть совершены правонарушения.The crime of rape may be committed by both a man and a woman.
Преступление, квалифицируемое как изнасилование, может быть совершено как мужчиной, так и женщиной.Both the Inter-American Commission on Human Rights andthe European Court of Human Rights have found that torture may be committed through rape.
И Межамериканская комиссия, иЕвропейский суд по правам человека обнаружили, что пытки могут быть совершены в результате изнасилования.All these actions may be committed all together or separately in various combinations.
Все эти действия могут быть совершены вместе или по отдельности в разных сочетаниях.МА особо отметила, что так называемые преступления на почве оскорбленной чести могут совершаться безнаказанно.Isolated offences may be committed of which he has no knowledge or control whatsoever.
Могут совершаться отдельные преступления, о которых он вообще не осведомлен или которые не подконтрольны ему.Section 12 further creates certain offenses which may be committed within scheduled premises.
Кроме того, статья 12 квалифицирует в качестве преступлений некоторые деяния, которые могут быть совершены в пределах указанных помещений.Contempt of Court may be committed even though proceedings are neither in existence nor imminent.
Неуважение к суду может быть проявлено даже при отсутствии судебного разбирательства или неизбежности его проведения.This is reflected in Article 8 of the Rome Statute of the ICC which recognizes that war crimes may be committed in both types of conflict.
Это отражается в статье 8 Римского статута МУС, которая признает, что военные преступления могут совершаться в рамках обоих видов конфликтов.No crime may be committed in God's name,"since God is not the God of disorder but of peace" 1 Cor 14:33.
Никакое преступление не может быть совершено во имя Бога,« потому что Бог не These offences are not gender-specific and may be committed by men or women against either sex.
Эти правонарушения не связаны с конкретным полом и могут быть совершены мужчинами или женщинами против лиц того или другого пола.It may be committed by a State agent, in which case it may representrepresents a violation of human rights law.
Он может быть совершен представителем государств и в таком случае Approved a number of related-party transactions that may be committed to in the future in the ordinary course of business.
Одобрен ряд сделок, в совершении которых имеется заинтересованность, которые могут быть совершены в будущем в процессе осуществления обычной хозяйственной деятельности;Other offences may be committed against the trafficking victim or others, but would not be an integral part of the trafficking offence.
Другие правонарушения могут совершаться против жертвы торговли людьми или против иных лиц, но не являться составной частью преступления торговли людьми.Article 3 quater lists various means by which Convention offences may be committed by persons other than the physical perpetrators.
В статье 3 quater перечисляются различные способы, которыми могут быть совершены предусмотренные в Конвенции преступления иными лицами помимо непосредственных исполнителей.Criminal acts that may be committed by terrorists are criminal offences in Seychelles and are severely punished.
Уголовные деяния, которые могут быть совершены террористами, представляют собой уголовные деяния на Сейшельских Островах и они подлежат жестокому наказанию.This additional definition of terrorist acts is intended to give legal recognition to the fact that an act of money-laundering may be committed in connection with terrorist activities.
Это дополнительное определение террористического акта имеет целью закрепить юридически, что акт отмывания может быть совершен в связи с террористической акцией.List some offences that may be committed along with the trafficking in persons offence in your jurisdiction.
Перечислите несколько правонарушений, которые могут совершаться наряду с правонарушением торговли людьми в вашей юрисдикции.The offence of"Genocide" has been extended to include a group of persons against whom this offence may be committed"a class or other similar group of people.
Квалификация преступления" геноцид" была расширена, с тем чтобы включить в нее определение группы лиц, в отношении которых может совершаться это преступление" класс или иная аналогичная группа лиц.Politically motivated suicides may be committed as a form of protest, without endangering the lives of others.
Политически мотивированные самоубийства могут совершаться в качестве формы протеста, не подвергающей опасности жизнь других людей.An accused person, defendant orperson subject to proceedings for the application of coercive medical measures may be committed to a medical institution for no longer than one month.
Обвиняемый, подсудимый или лицо,в отношении которого ведется производство по применению принудительных мер медицинского характера, могут быть помещены в медицинское учреждение на срок не более одного месяца.The offence of illicit enrichment may be committed by public officials or by private individuals to the detriment of the State.
Преступления, связанные с незаконным обогащением, могут совершаться публичными должностными лицами или частными лицами в ущерб интересам государства.An accused person, defendant orperson under investigation and subject to coercive measures of a medical nature may be committed to a medical institution for no longer than one month.
Обвиняемый, подсудимый или лицо,в отношении которого ведется производство по применению принудительных мер медицинского характера, могут быть помещены в медицинское учреждение на срок не более одного месяца.Predicate offences may be committed within or outside the jurisdiction of Peru, although no case law in that regard exists to date.
Основные преступления могут совершаться на территории Перу или за ее пределами, хотя на настоящий момент прецедентного права в этой области правоприменения не существует.This reflects Morocco's commitment to extend judicialcooperation in fighting crime, especially acts of torture that may be committed by public officials entrusted with enforcing the law.
Это отражает приверженность Марокко расширению судебного сотрудничества в деле борьбы с преступностью,особенно с актами пыток, которые могут совершаться государственными должностными лицами, облеченными полномочиями по осуществлению закона.Other crimes may be committed to ensure the compliance of victims, maintain control, protect trafficking operations or maximize profits.
Другие преступления могут совершаться, чтобы добиться согласия жертв, поддержания контроля, защиты операций по торговле людьми или для извлечения максимальной прибыли.It also provides protection to States parties with regard to crimes that may be committed on their territories by nationals of other States, including States not party to the Statute.
Он также обеспечивает государствам- участникам защиту от преступлений, которые могут быть совершены на их территории гражданами других государств, в том числе государств, не являющихся участниками Статута.The offence may be committed only by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or another official of a law enforcement agency or a penal institution.
Преступление может быть совершено только специальным субъектом: дознавателем, следователем, прокурором или другим работником правоохранительного органа учреждения по исполнению наказания.War crimes, ethnic cleansing andcrimes against humanity may be committed in the course of the same event or can be precursors to other atrocity crimes.
Военные преступления, этнические чистки ипреступления против человечности могут совершаться в рамках одного события или 
