What is the translation of " MAY BE IMPOSSIBLE " in Russian?

• может быть невозможно
• может оказаться невозможным

Examples of using May be impossible in English and their translations into Russian

I mean it may be impossible.
Я имею ввиду, это может быть невозможно.

This will, however, demand a great deal of resources, and in practice may be impossible.
Однако это требует значительных ресурсов и на практике может оказаться невозможным.

If kept in a compessed position, it may be impossible to return to the original shape.
Если держать ее в сжатом положении, может быть невозможно вернуть ей первоначальную форму.

Once the treatment is started, a radical change in tactics or turning the treatment back may be impossible.
Когда лечение уже начато, радикально изменить тактику или повернуть лечение назад может быть возможным.

The future may be impossible to predict, but it is not predetermined.
Прогнозирование будущего, вероятно, является невозможным делом, но это будущее не может быть предопределенным.

Avoiding the patents may be easy, may be impossible.
Уйти от патента может быть легко, а может быть невозможно.

However, it may be impossible to get some of this specific nutrients in your everyday diet.
Однако это может быть невозможным, чтобы получить некоторые из этого конкретных питательных веществ в вашей повседневной диете.

On the other hand, a patent on an algorithm may be impossible to avoid.
С другой стороны, избежать патента на алгоритм может быть невозможно.

In such contexts, building trust may be impossible, and delivering fair and culturally competent health care is difficult at best.
Установление доверительных отношений в таком контексте может быть невозможно, а предоставление компетентной с точки зрения культуры медицинской помощи на справедливых условиях- в лучшем случае затруднительно.

If you speak only Greek, a program with menus and messages in English may be impossible for you to use.
Если вы говорите только по-гречески, для вас может быть невозможно применять программу с меню и сообщениями на английском.

While this question may be impossible to accurately answer at the current stage of CFPs, eventually the answer to this question will determine the volume of CFPs available on the market.
Хотя дать точный ответ на этот вопрос на нынешнем этапе развития рынка СЛТ, вероятно, невозможно, в конечном счете именно ответ на этот вопрос и будет определять объем поступающих на рынок СЛТ.

There may be times when some options, such as directly advocating peace to conflict parties, may be impossible.
Временами некоторые варианты действий, такие, как прямые призывы к миру, обращенные к обеим сторонам, могут быть невозможны.

Yet, it should be pointed out that the enforcement of interim measures may be impossible in the light of the law of the country where the enforcement is sought.
Тем не менее следует отметить, что приведение в исполнение обеспечительных мер может оказаться невозможным в силу права той страны, в которой испрашивается приведение в исполнение.

Complete removal may not be immediate, however, and in some instances, archival copies may be impossible to delete.
Однако полное удаление персональных данных может занять некоторое время, а в некоторых случаях удаление архивных копий может оказаться невозможным.

The assignment of property rights could create a monopoly, or it may be impossible for a private owner to monitor the use of the resource by others and therefore charge the appropriate price.
Передача прав собственности может привести к монополии на них, или же частный собственник может оказаться не в состоянии следить за эксплуатацией ресурсов другими пользователями и таким образом взимать соответствующую плату.

For instance, if you only understand graphical interfaces, a command line program may be impossible for you to use.
Например, если вы понимаете только графические интерфейсы, вам может быть невозможно применять программу, работающую в командной строке.

Many factors beyond a mission's control affect its ability to protect civilians, which may be impossible to reflect adequately through quantitative metrics in the results-based-budgeting performance report.
Многие факторы, не зависящие от миссии, влияют на ее способность защищать гражданское население, что, вероятно, будет невозможно надлежащим образом отразить на основе количественных показателей в докладе об исполнении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

In practical terms, therefore, if recycling of articles containing POP-BDE is allowed then future recovery of these POPs is likely to be much more difficult and may be impossible.
Таким образом, с практической точки зрения в случае разрешения рециркуляции изделий, содержащих СОЗ- БДЭ, рекуперация этих СОЗ в будущем, вероятно, станет гораздо более сложной и, возможно, невыполнимой задачей.

Necessity for specialist insight: Without necessary expert knowledge and experience, information found in computer systems may be impossible to extract in a manner that ensures that the relevant information is truthful and has not been manipulated or tampered with.
Необходимость привлечения узких специалистов: Без необходимых экспертных знаний и опыта найденную в компьютерных системах информацию может оказаться невозможным извлечь способом, который бы гарантировал ее аутентичность, неизменность и сохранность.

Until these energy problems are resolved, and a means of meeting the needs of these countries on a sustainable basis is established, the development of new prosperous market economies may be impossible to achieve.
До тех пор пока эти проблемы не будут решены и пока не будут найдены устойчивые средства удовлетворения потребностей этих стран, достижение цели развития новой, процветающей рыночной экономики в этих странах может оказаться невозможным.

However, magnitude limited surveys are the simplest to perform, and other methods are difficult to put together, with their own uncertainties involved, and may be impossible for first observations of objects.
Однако обзоры, ограниченные по видимой звездной величине, являются наиболее простыми для осуществления, а другие методы более сложны и требуют учета других видов неопределенностей, что может оказаться сложным для впервые наблюдаемых объектов.

If the prosecution seeks to use such information as evidence in a trial, the prosecution is required, under rule 70 of the Rules of Procedure and Evidence for both Tribunals, first to obtain the consent of the provider of the information, and this may be impossible to do where sensitive sources or means of acquisition are involved.
Если обвинение намерено использовать такую информацию в качестве доказательства в суде, оно должно, согласно правилу 70 правил процедуры и доказывания в обоих трибуналах, сначала получить согласие источника информации, а это может оказаться невозможным, когда речь идет о секретных источниках или способах получения информации.

At the time, many people thought that recovery might be impossible.
В то время многие люди считали, что осуществить возрождение, вероятно, будет невозможно.

It might be impossible.
Это, наверное, невозможно.

You always said that bringing Seven into the fold might be impossible.
Вы всегда говорили, что вернуть Седьмую к людям, может, не удастся.

In some cases absolute guarantees of non-disclosure might be impossible because of obligations on the part of the State given the information to make full disclosure to the accused in criminal cases.
В некоторых случаях дать абсолютные гарантии неразглашения может оказаться невозможным в силу обязательств государства, которому предоставлена информация, полностью раскрыть ее обвиняемому по уголовному делу.

Requires to allow external users access to internal servers, which might be impossible due to security policies.
Необходимо предоставить внешним пользователям доступ во внутреннюю инфраструктуру, что может быть невозможно по политикам безопасности.

In a state of emergency, as was accepted by the Fourth Geneva Convention, that might be impossible.
Во время чрезвычайного положения, как это допускает четвертая Женевская конвенция, это может оказаться невозможным.

Some delegations indicated that this might be impossible where there were constitutionally mandated eligibility requirements for public office holders.
Некоторые делегации указали, что это может быть невозможным в том случае, когда конституционно установлены квалификационные требования в отношении лиц, занимающих публичные должности.

Please note that the Booking of Services/Agency Services might be impossible if some Data have not been provided by you.
Обратите внимание на то, что создание Заказа предоставление Услуг/ Услуг Агентства может быть невозможным, если Вы не предоставили некоторых Данных.