What is the translation of " MAY EFFECTIVELY " in Russian?

• может эффективно
• может фактически
• могли эффективно
• могут эффективно
• мог эффективно
• могут фактически
• может обеспечить эффективное

Examples of using May effectively in English and their translations into Russian

A contamination layer at the interface may effectively widen the barrier.
Слой загрязнений на границе раздела может эффективно расширить барьер.

The conditions in which the poorest may effectively convey their experience and their thoughts and become partners in the realization of human rights;
В которых наиболее бедные люди могут эффективно использовать свой опыт и идеи и стать партнерами в осуществлении прав человека;

Ruthenium demand from this application has fallen sharply in 2008 and may effectively disappear by the end of 2009.
Спрос на рутений для этой области применения в 2008г резко упал и может практически исчезнуть к концу 2009г.

The initial disruptive effects of such policies may effectively undermine reconstruction efforts through weakening the ability of the private sector to respond.
Первоначальные деструктивные последствия такой политики фактически могут подорвать процесс восстановления в результате ослабления защитных возможностей частного сектора39.

My Government encourages the quickest possible return of MICIVIH to full strength so that it may effectively promote human rights for all in Haiti.
Мое правительство призывает как можно скорее полностью восстановить численность МГМГ, с тем чтобы она могла эффективно содействовать обеспечению прав всех людей в Гаити.

More than one of these approaches may effectively coexist in the same legal system insofar as they may apply to different types of priority conflicts.
В рамках одной и той же правовой системы на практике может существовать несколько таких подходов при условии, что они могут применяться к разным видам коллизий приоритетов.

Also convinced that mutual support between parliament, government, civil society and the judiciary may effectively help to enhance human rights protection.
Будучи также убеждена, что взаимная поддержка между парламентом, правительством, гражданским обществом и судебной властью может эффективно помочь укреплению защиты прав человека.

The involvement of multiple jurisdictions may effectively protect transnational corporations from liability for their human rights violations or may lead to protracted litigation in multiple forums.
Применение нескольких юрисдикций может фактически обеспечить защиту транснациональных корпораций от ответственности за нарушение ими прав человека или может привести к продолжительному рассмотрению дел в многочисленных судах.

Access to documents, public notification and response gathering must be organized in a coherent manner and may effectively use Internet-based communication tools;
Доступ к документации, информирование общественности и сбор замечаний должны быть организованы на согласованной основе, при этом могут эффективно использоваться средства коммуникации на базе Интернета;

For example, while restrictions on oil/fuel may effectively hinder the operations of armed forces, they could also have serious negative implications for the food security situation in neighbouring countries.
Например, в то время как ограничения в отношении нефти/ топлива могут действительно помешать операциям вооруженных сил, они могут также иметь серьезные негативные последствия для продовольственной безопасности в соседних странах.

Our heat exchanger can ensure work fluid to meet the required temperature during processing which may effectively improve energy utilization and be environmental-friendly.
Наш теплообменник может обеспечить рабочую жидкость для удовлетворения требуемой температуры во время обработки, что может эффективно улучшить использование энергии и быть экологически чистым.

One problem with this is that the basic model structure may effectively determine the model results, and although the sensitivity of results to parameter estimates can be tested, the sensitivity of the results to model structure is not possible to test.
Проблема здесь состоит в том, что структура основной модели может фактически определить модельные результаты, но чувствительность результатов к оценкам параметров может быть проверена, а чувствительность результатов к структуре модели проверить невозможно.

Competent authorities generally dispose of adequate technologies to monitor transmissions by AIS stations and may effectively prevent abuse or dysfunction.
Как правило, компетентные органы имеют в своем распоряжении адекватные технологии, позволяющие им контролировать передачу данных станциями АИС, и могут эффективно предотвращать связанные с ними злоупотребления или нарушения.

Strengthen the role of the National Council for Child Rights Protection in order that it may effectively coordinate activities between central and local authorities and cooperate with non-governmental organizations and other sectors of civil society;
Усилить роль Национального совета по защите прав ребенка, с тем чтобы он мог эффективно координировать взаимодействие центральных и местных органов власти и сотрудничать с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;

And the State party has noted that the role of the jury system in the adjudication of some appeals in the Norwegian system may effectively preclude the use of written opinions.
И государство- участник отметило, что роль системы присяжных заседателей в принятии решений по некоторым апелляциям в норвежской системе может действительно препятствовать использованию письменных заключений.

Encouraging the development of entrepreneurial talents among the young population may effectively contribute- if paralleled by adequate policies addressing the constraints of the labour market- to achieve employment generation and inclusive growth.
Поощрение развития предпринимательских талантов среди молодого населения при подкреплении этих усилий соответствующей политикой устранения ограничивающих факторов на рынке труда может эффективно содействовать созданию рабочих мест и инклюзивному росту.

The Fall 2014 issue of Connections presents ideas on the strengthening of the rapid reaction capability of the European Union and ways and means by which regional alliances may effectively confront hostile regional powers.
Выпуск Connections Осень 2014 представляет идеи по укреплению потенциала быстрого реагирования Европейского Союза и путей и средств, с помощью которых региональные союзы могут эффективно противостоять враждебным региональным силам.

In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.
В предельных случаях эти ограничения могут по существу сделать программу несвободной.

To consider additional control measures with regard to the use of controlled ozonedepleting substances in particular sectors or in particular applications, as this approach may effectively diminish illegal trade activities;
Рассмотреть дополнительные меры контроля в отношении регулируемых озоноразрушающих веществ, которые используются в конкретных секторах или в рамках конкретных видов применения, поскольку этот подход может обеспечить эффективное сокращение деятельности, связанной с незаконной торговлей;

There are a number of space tools and applications that may effectively address disaster mitigation, relief and prevention.
Существует ряд космических средств и прикладных технологий, которые можно эффективно использовать для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и оказания помощи.

The Committee recommends that the Office of the Human Rights Procurator and the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights(COPREDEH) be strengthened in both resources and jurisdiction in order to ensure that they may effectively carry out their responsibilities.
Комитет рекомендует укрепить Управление прокурора по правам человека и Президентскую комиссию по вопросам координации политики исполнительной власти в области прав человека как с точки зрения ресурсов, так и юрисдикции, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.

However, recent evidence indicates that a provision of venues for a dialogue may effectively generate the trust and cooperation necessary for migration management.
Вместе с тем полученные в недавнее время данные свидетельствуют о том, что создание возможностей для диалога на практике может укреплять доверие и сотрудничество, которые необходимы для регулирования миграции.

Because the salient difference between closed and open framework agreements is that the latter remain open to new suppliers or contractors throughout their operation, any imposition of a maximum number of suppliers or contractors parties may effectively turn the framework into a closed agreement.
Поскольку главное различие между закрытыми и открытыми рамочными соглашениями заключается в том, что последние остаются открытыми для присоединения новых поставщиков или подрядчиков в течение всего срока действия, установление максимального числа сторон может фактически превратить открытое соглашение в закрытое.

Thus, by reasonably exercising the freedoms they enjoy by virtue of the law, citizens may effectively participate in the improvement and amendment of the law, and also the furtherance of democracy.
Таким образом, гражданин посредством разумной практики осуществления свобод, которыми он пользуется в силу закона, может эффективно участвовать в совершенствовании и корректировке этого закона, а также в развитии демократии.

This factor will only grow in importance as developing countries' exports diversify into sectors with higher technological sophistication and value-added, where the proliferation of environmental and health standards and technical regulations may effectively create non-tariff barriers.
Этот фактор будет приобретать все большее значение, поскольку диверсификация экспорта развивающихся стран происходит в направлении секторов, характеризующихся более высоким уровнем технологий и добавленной стоимости, в то время как распространение экологических и санитарных стандартов может на практике создавать нетарифные барьеры.

The overriding aim of the project is to assist countries in building national capacities in order that they may effectively monitor progress towards the educational goals that they have set for themselves.
Главнейшая цель этого проекта состоит в оказании странам помощи в укреплении национальных потенциалов, с тем чтобы они могли эффективно контролировать прогресс в направлении достижения целей образования, которые они сами для себя поставили.

It is reasonably anticipated that much of the work may effectively be done at a level other than P 4 and, accordingly, it is proposed that four of the new Professional positions to be funded from the support account be at the P3 level and two at the P-2 level.
С разумным основанием можно предполагать, что значительная часть работы может эффективно выполняться на другом уровне, помимо С- 4, и поэтому должности, которые будут финансироваться со вспомогательного счета, предлагается создать для четырех новых сотрудников категории специалистов класса С- 3 и двух новых сотрудников класса С- 2.

Where narrow exceptions to the criminalization of abortion exist, such as to save the life of a woman, criminalization may effectively block access to information about legal abortion services.
Там, где существуют очень незначительные изъятия из криминализации аборта, например, в целях спасения жизни женщины, доступ к информации о законных услугах аборта криминализация может эффективно блокировать.

Efforts should be made by civil society and the Government to strengthen civil society so that it may effectively advocate for the advancement of the situation of Ecuadorians of African descent and contribute to the fight against the discrimination faced by them.
Гражданскому обществу и правительству следует приложить усилия по укреплению гражданского общества, с тем чтобы оно могло эффективно поддерживать улучшение положения эквадорцев африканского происхождения и вносить вклад в борьбу против дискриминации, которой они подвергаются.

We reiterate our willingness to pursue that cooperation with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) so that it may effectively accomplish its mandate in the East of our country.
Мы подтверждаем нашу готовность продолжать это сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат в восточной части нашей страны.