What is the translation of " MAY INTERPRET " in Russian?

• может интерпретировать
• могут истолковать

Examples of using May interpret in English and their translations into Russian

Though, do you know how our enemies may interpret it?
Хотя знаете, как могут истолковать это наши враги?

Joyetech may interpret and revise the content of this warranty terms.
Joyetech может интерпретировать и пересмотреть содержание этих гарантийных условий.

For example, contextual advertising systems may interpret a Cyrillic domain name as"incorrect format.
В частности, биржи ссылок или системы контекстной рекламы могут воспринимать кириллический домен сайта как« неверный формат».

Apart from the fact that migration should never become an alternative to individual or national development, Governments should be aware that when diaspora members are provided with government support to be active in their country of origin, local populations of these countries may interpret this as an encouragement to migrate.
Кроме того, поскольку миграция никогда не должна выступать альтернативой индивидуальному или национальному развитию, правительства должны отдавать себе отчет в том, что, когда диаспоры пользуются их поддержкой, чтобы играть активную роль в жизни стран происхождения, местное население этих стран может расценить такую поддержку как поощрение миграции.

This means that different cultures may interpret the same social context in very different ways.
В разных культурах одно и то же поведение может быть интерпретировано по-разному.

Any prevarication or laxity on the part of the international community in dealing with this shameful situation cannot but convey a wrong message to the aggressor, which may interpret it as encouragement, support and approval for its illegal acts.
Любая уклончивость или мягкость со стороны международного сообщества в подходе к этой постыдной ситуации может лишь направить неверный сигнал агрессору, который может интерпретировать это как поощрение, поддержку и одобрение своих противозаконных действий.

Search engines may interpret higher density as spam, and lower density will not give effective result.
Более высокая плотность может быть воспринята поисковыми системами как спам, более низкая- не даст эффективного результата.

They cannot distinguish between those who are right and wrong and may interpret given situations differently.
Для них не бывает правых и виноватых, практически любую ситуацию они могут интерпретировать разными способами.

The Supervisory Authority may interpret or define any term not defined in this section through rulemaking.
Орган надзора вправе толковать или определять любые понятия, не определенные в настоящем разделе, в ходе разработки правил.

I urge President Yalá to move purposefully towards the promulgation of the Constitution so that no institution may interpret constitutional provisions in its own interest or to its advantage.
Я настоятельно призываю президента Яллу предпринять целенаправленные шаги к принятию Конституции, с тем чтобы ни один институт не мог толковать конституционные положения в своих интересах или в свою пользу.

Those individuals who have a more concrete life-plan may interpret this as a destiny to fulfill, a personality of a larger plan, one who is a building block in the works of your society and civilization, and that is an integral part of the plan for your world that we work through in the terms of Planetary Management.
Те люди, которые имеют более конкретный жизненный план, могут интерпретировать это как судьбу для выполнения, личность большего плана, того, который является строительным блоком в делах вашего общества и цивилизации, и это является неотъемлемой частью плана для вашего мира, над которым мы работаем, говоря в терминах Планетарного Управления.

In addition, new negative events in the region could render the Conference process more fragile and some may interpret the postponement of the Summit as a sign of a lack of commitment to the process.
Кроме того, новые негативные события в регионе могут подорвать процесс Конференции, и коекто может воспринимать перенос Встречи как свидетельство недостаточной приверженности процессу.

I wanted to take the floor because I have the impression-- although it was not my initial impression-- that, by now, the problem is becoming one of what the meaning of"equitable" is, which we are mixing up with"equity" and many other concepts that, coming from different countries, we may interpret differently in our own minds.
Я попросил слова потому, что у меня сложилось впечатление-- хотя сначала его не было,-- что к настоящему моменту проблема все больше сводится к значению слова<< соразмерного>>, которое мы путаем с<< равенством>> и со многими другими концепциями, а поскольку мы происходим из разных стран, то мы, возможно, трактуем эти концепции поразному в своем сознании.

What is missing is something like an elevator, but if you look at this feature here, then we may interpret that something like an elevator was connected here, but was lost during history.
Что отсутствует, так это, что-то вроде подьемника, но если вы посмотрите на эту деталь здесь, то мы можем интерпретировать это как что-то вроде хвостового оперения прикрепленного здесь, но утраченного в последствии с течением времени.

They are, however, based on different legal reasoning, since acquiescence is equivalent to tacit recognition manifested by unilateral conduct which the other party may interpret as consent, while estoppel is linked to the idea of preclusion.
Однако они основываются на различной правовой аргументации, поскольку молчаливое согласие эквивалентно молчаливому признанию в виде одностороннего поведения, которое другая сторона может истолковать как согласие, в то время как эстоппель связан с идеей воспрепятствования осуществлению.

Besides it is possible that inspectors from the Ministry of Healthcare of Ukraine may interpret limitations related to hiring of new employees as prohibition to keep employees that were hired before the changes since they do not comply with set requirements.
К тому же, не исключено, что проверяющие из Минздрава на местах могут трактовать ограничения по найму новых сотрудников как запрет на использования труда ранее нанятых сотрудников, не отвечающих установленным требованиям, и отбиться от их претензий можно будет только в суде.

You acknowledge that Artage has no control over, and no duty to take any action regarding: which users gain access to the Site or use the Services; what effects the Content may have on you; how you may interpret or use the Content; or what actions you may take as a result of having been exposed to the Content.
Вы соглашаетесь, что Artage не имеет никакого контроля, и не несет обязательств предпринимать какие-либо действия в отношении того: какие пользователи получают доступ к сайту или используют услуги; какое влияние может оказать на Вас Содержание; как Вы можете интерпретировать или использовать Содержание; или какие действия Вы можете предпринять в результате того, что были подвержены воздействию Содержания.

Table 6 shows that most people tend to send their children to public schools, a phenomenon which the educational authorities may interpret as meaning that the education offered in the public sector is considered better than its private-sector counterpart, but which some observers have attributed to the high cost of living in general, and the cost of private schools in particular.
В таблице 6 показано, что большинство людей предпочитают отдавать своих детей в государственные школы; данное явление органы системы образования могут истолковать как означающее то, что образование, полученное в государственном секторе, люди считают более качественным, чем образование, полученное в частном секторе, однако некоторые наблюдатели скорее связывают это с высокой стоимостью жизни в целом и стоимостью обучения в частных школах, в частности.

Although the Committee does not have the competence under the Optional Protocol to consider a communication alleging violation of the right to self-determination protected in article 1 of the Covenant, it may interpret article 1, when this is relevant, in determining whether rights protected in Parts II and III of the Covenant have been violated.
Хотя Комитет некомпетентен на основании Факультативного протокола рассматривать сообщение о предполагаемом нарушении права на самоопределение, закрепленного в статье 1 Пакта, он может толковать статью 1, когда это уместно, с целью определить, были ли нарушены права, закрепленные в частях II и III Пакта.

Out of respect for Montesquieu, whom I quoted earlier, I would like now to close with a double quotation, which you may interpret as you will or in any way you can. The first is an African proverb, which says that the wind cannot topple a mountain, and the second is from the Bible, which speaks of a faith which can move mountains.
Из уважения к Монтескье, которого я цитировал несколько минут назад, я завершу двумя цитатами, которые вы можете истолковать как захотите или как сможете,- африканской поговоркой, которая гласит, что ветру не опрокинуть гору, и цитатой из Евангелия, где говорится, что вера передвигает горы.

The dog might interpret this as positive reinforcement for his behavior and repeat his anxiety reactions.
Собака может интерпретировать ваше поведение как поддержку и легитимацию для ее беспокойства.

It recognized that each statistical office might interpret this category differently.
Он признал, что каждая статистическая служба может интерпретировать эту категорию различным образом.

Which some girls might interpret as being a bit stuck-up.
Что некоторые девочки могу объяснить тем, что она несколько высокомерна.

I can see that you might interpret.
Я вижу, что ты могла бы интерпретировать это.

Person, who has never experienced warm feelings, might interpret them in an extremely negative way.
Человек, который никогда не сталкивался с проявлениями теплых отношений, может истолковать их крайне превратно.

The delegation should explain how Sudanese courts might interpret those provisions of the Covenant that were relevant to the Constitution and State party legislation.
Делегации следовало бы объяснить, как суданские суды могут толковать те положения Пакта, которые являются актуальными с точки зрения Конституции и законодательства государства- участника.

States might interpret the words in different ways for a given treaty, just as they might have different reasons for wanting to become parties to it.
Государства могут толковать эти слова по-разному применительно к каждому конкретному договору, так же как у них могут быть различные причины стать его участником.

We might interpret the Göbekli Tepe site as having also served as an instructional sanctuary, where civilizing skills might have been intentionally introduced to humanity.
Мы могли бы интерпретировать Гебекли- Тепе также в качестве учебного святилища, где цивилизаторские навыки могли быть намеренно введены человечеством.

Although some observers might interpret certain recent events as a departure from the spirit underlying the trilateral forum, Spain did not share that view.
Хотя отдельные наблюдатели, возможно, истолковывают некоторые последние события как отказ от духа, составляющего основу трехстороннего форума, Испания не разделяет эту точку зрения.

For example, they might interpret a tomato as a vegetable-according to the English definition of tomato- even though the ideal Blissymbol of vegetable was restricted by Bliss to just vegetables growing underground.
Например, они могли интерпретировать помидор как овощ в соответствии с английским определением помидоров, используя блисс- символ, который был ограничен Блиссом только овощами.