What is the translation of " MAY PRECLUDE " in Russian?

• может препятствовать
• могут помешать
• могут воспрепятствовать
• может исключить

Examples of using May preclude in English and their translations into Russian

It is rather that a failure to mitigate by the injured party may preclude recovery to that extent.
Скорее несмягчение потерпевшей стороной может исключить в этой степени получение компенсации.

This schedule may preclude a thorough or in-depth analysis of individual communications in this period;
Такие сроки могут воспрепятствовать проведению тщательного или углубленного анализа индивидуальных сообщений в данный период;

It notes with concern that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes may preclude women from seeking positions of leadership.
Он с озабоченностью отмечает, что сохранение стереотипов и патриархального отношения может препятствовать занятию женщинами руководящих должностей.

Political sensitivities about a new mission may preclude the Secretary-General's canvassing potential candidates much before a mission has been established.
Политическая настороженность по поводу любой новой миссии может мешать Генеральному секретарю проводить отбор потенциальных кандидатов задолго до официального учреждения миссии.

The lack of well-trained and well-equipped peace-keeping forces, ready to be deployed at short notice, may preclude successful action.
Отсутствие хорошо подготовленных и хорошо оснащенных сил по поддержанию мира, которые могут быть развернуты в кратчайшие сроки, может воспрепятствовать успешным действиям.

The Committee is also concerned that early retirement reform may preclude persons with disabilities under the age of 40 from accessing disability pensions art. 9.
Комитет озабочен также тем, что реформа системы досрочного выхода на пенсию может лишить инвалидов в возрасте моложе 40 лет возможности получения доступа к пенсиям по инвалидности статья 9.

It also notes with concern that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes, which view men as natural leaders, may preclude women from seeking positions of leadership.
Он также с озабоченностью отмечает, что сохранение стереотипных и патриархальных взглядов, в контексте которых мужчины рассматриваются как естественные лидеры, может препятствовать стремлению женщин занимать руководящие должности.

The lack of financial, technical and human resources may preclude the large, well-trained staff required for the effective monitoring and enforcement of conventional command and control approaches to accidental and safety hazards.
Отсутствие финансовых, технических и людских ресурсов может препятствовать деятельности большого и хорошо подготовленного штата сотрудников, который необходим для эффективного мониторинга и применения обычных подходов в области управления и контроля к решению вопросов, касающихся опасности аварий и угроз безопасности.

It is also concerned that the persistence of patriarchal attitudes that view men as natural leaders may preclude women from seeking positions of leadership.
Он обеспокоен также тем, что сохранение патриархальных представлений о мужчинах как естественных лидерах может препятствовать женщинам в их стремлении попасть на руководящие должности.

Specifying standards which are not internationally accepted may preclude contractors from certain regions from tendering; specifying standards which are not familiar in the purchaser's country may reduce the possibility of engaging subcontractors or using materials from that country.
Указание стандартов, не имею щих международного признания, может исключить участие в торгах подрядчиков из некоторых регионов, в то время как указание стандартов, не известных в стране заказчика, может снизить возможность найма субподрядчиков или использования материалов, имеющихся в этой стране.

This situation suggests the following conclusions: the WTO case demonstrates that a treaty may preclude the subsequent practice of the parties from having a modifying effect.
Эта ситуация позволяет сделать следующие выводы: пример ВТО показывает, что договор может не допускать, чтобы последующая практика его участников приводила к его изменению.

As with any technology that revolutionizes the use of lethal force, little may be known about the potential risks of the technology before it is developed, which makes formulating an appropriate response difficult; but afterwards the availability of its systems and the power of vested interests may preclude efforts at appropriate control.
Как и в случае любой технологии, революционизирующей применение смертоносной силы, может существовать недостаточно знаний относительно связанных с такой технологией потенциальных рисков, пока эта технология не разработана, что затрудняет формулирование надлежащей ответной реакции; однако впоследствии наличие таких систем и могущество влиятельных заинтересованных кругов могут исключить возможность принятия мер, направленных на достижение надлежащего контроля.

In cases where the cancer is aggressive the need to remove cancer in its entirety may preclude performing nerve-sparing procedure on either one or both sides of the prostate.
Однако в случаях агрессивного рака необходимость полного удаления опухоли может не позволить провести нервосберегающую простатэктомию на одной или на обеих сторонах простаты.

Registration, license and pre-qualification standards: what regulations on the use of land, building regulations and technical requirements, building permits and inspection, registration of proprietors, contractors and professionals, regulations of fees and remunerations, environmental regulations, fiscal policy measures, etc. may preclude foreign participation in the market or prevent supply of services abroad?
Регистрация, лицензирование и квалификационные стандарты: какие нормы землепользования, строительные правила и технические требования, разрешения на строительство и инспекционные нормы, правила регистрации собственников, подрядчиков и поставщиков услуг, регулирования платежей и вознаграждения, экологические нормативы, меры налоговой политики и т. д. могут помешать участию на внутреннем рынке иностранных предприятий или поставкам услуг за рубеж?

The Ministers expressed their serious concern over the talks of the WTO Doha Round that may preclude finishing negotiations this year and considered it a serious setback for the Doha Round.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу обсуждений в рамках Дохинского раунда Всемирной торговой организации, которые могут помешать завершению переговоров в этом году, и считали это серьезным откатом в Дохинском раунде.

Any publication or verbal public disclosure which describes a result of intellectual activity prior to patenting may preclude obtaining patents in different countries.
Любая публикация или устное раскрытие информации, описывающие результат интеллектуальной деятельности до момента его правовой охраны, могут воспрепятствовать получению патентов в разных странах.

Second, many severely indebted countries have serious budgetary problems that may preclude converting a foreign debt into a domestic obligation.
Во-вторых, многие страны, имеющие значительную задолженность, сталкиваются с серьезными бюджетно- финансовыми проблемами, которые могут помешать конверсии внешней задолженности во внутренние финансовые обязательства.

Thus, for example, a valid waiver or settlement of the responsibility dispute between the responsible State and the injured State(or, if there is more than one, all the injured States) may preclude any claim for reparation or threat of countermeasures by other States.
Так, например, спор между несущим ответственность государством и потерпевшим государством( или, если таковых государств больше, всеми потерпевшими государствами) в отношении действительного отказа от ответственности или урегулирования ответственности может предвосхитить любой иск о взыскании возмещения или угрозы принятия контрмер другими государствами.

The standards of“defined communities” in Section 5 and“strong association” in Section 6 may preclude legitimate claimants from having standing who are outside these definitions.
Стандарты определений для понятий" определенные сообщества" в разделе 5 и" существенная связь" в разделе 6 могут препятствовать законным истцам в установлении того, кто не соответствует этим определениям.

Similarly, article 8 of the Convention on the Rights of the Child protects the identity of the child, including nationality, from unlawful interference-- a provision which, when read in conformity with articles 3(best interests of the child) and article 7(right to a nationality) of the Convention, may preclude the loss of nationality by a child in the context of adoption, recognition, legitimation or another such act.
Аналогичным образом статья 8 Конвенции о правах ребенка защищает от противозаконного вмешательства индивидуальность ребенка, включая гражданство; это положение в сочетании со статьей 3( наилучшие интересы ребенка) и статьей 7( право на гражданство) Конвенции может предотвращать потерю гражданства ребенком в контексте усыновления, признания, узаконения или иного подобного акта.

The case-law of international courts and tribunals allows the following conclusions: The WTO situation suggests that a treaty may preclude the subsequent practice of the parties from having a modifying effect.
Прецедентное право международных судов и трибуналов позволяет сделать следующие выводы: ситуация с ВТО указывает на то, что договор может препятствовать тому, что последующая практика участников имела изменяющее действие.

We therefore believe that, in the pursuit of objectivity, we should draw attention to that matter in the report in accordance with the articles addressed and state the reasons that may preclude implementation of the articles of the Convention in the manner desired by the Iraqi Government.
Поэтому мы считаем, что в интересах объективности в докладе следует заострить внимание на этом вопросе при рассмотрении отдельных статей и указать причины, которые могут не позволять правительству Ирака обеспечить осуществление статей Конвенции в соответствии с его намерениями.

The total of 1,346 actual hours flown, against the 1,800 hours planned, was attributable mainly to the systematic evaluation of the security situation, which may preclude the use of other means of transportation in the management of flight requests for VIPs and other delegations.
Общее количество фактических часов налета-- 1346-- по сравнению с запланированными 1800 часами было обеспечено главным образом благодаря систематической оценке ситуации с безопасностью, которая может препятствовать использованию других транспортных средств для удовлетворения запросов на авиационное обслуживание высокопоставленных лиц и делегаций.

If, however, the parties have agreed in writing that a modification or termination of their contract must be done in writing, paragraph 2 provides that the contract cannot be otherwise modified or terminated-although a party's conduct may preclude it from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.
Однако если стороны письменно согласились, что изменение или прекращение их договора должно осуществляться в письменной форме, то пункт 2 предусматривает, что договор не может быть иным образом изменен или прекращен, хотя поведение одной из сторон может исключить для нее возможность ссылаться на такое положение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое поведение.

The organizations accredited to the COP could be asked to communicate to the secretariat( i) written confirmation of their interest in remaining accredited to the COP,( ii) a declaration that no changes have occurred in their status, juridical personality, governing bodies, membership and other requirements that may preclude their rights to be admitted to UNCCD meetings with observer status, and( iii) any other information relevant to the accreditation, with particular regard to their activities and competence in matters relating to the Convention.
К организациям, аккредитованным при КС, могла бы быть обращена просьба представить в секретариат i письменное подтверждение их заинтересованности в сохранении аккредитации при КС, ii заявление об отсутствии каких-либо изменений в их статусе, правосубъектности, руководящих органах, членском составе и других требованиях, которые могли бы препятствовать осуществлению их права присутствовать на совещаниях КБОООН в качестве наблюдателей, и iii любую другую информацию, значимую с точки зрения аккредитации, прежде всего в отношении их деятельности и компетенции в вопросах, касающихся Конвенции.

In addition, the resulting stigmatization might preclude the return to school once a girl had given birth.
Кроме того, вызываемое этой практикой общественное порицание может препятствовать возвращению девочки в школу после рождения ребенка.

The objection that the principle of nullum crimen sine lege might preclude listing some weapons because they were not prohibited under customary international law was not cogent.
Возражение в том смысле, что принцип nullum crimen sine lege может воспрепятствовать включению некоторых видов оружия, поскольку они не запрещены обычным международным правом, не является неоспоримым.

Specific laws, policies and programmes failing to acknowledge the specific needs and vulnerability of migrants might preclude access to adequate housing, health or education.
Отдельные законы, политические меры и программы, в которых не учитываются особые нужды, а также уязвимое положение мигрантов, могут препятствовать доступу мигрантов к достаточному жилищу, здравоохранению и образованию.

Mutual distrust among the parties might preclude convening it in Kinshasa, although the possibility of conducting the dialogue within the Democratic Republic of the Congo had not been ruled out.
Взаимное недоверие между сторонами может помешать проведению диалога в Киншасе, хотя возможность его проведения на территории Демократической Республики Конго еще не исключена.

In such cases, the contract might preclude a party from invoking them as exempting impediments see paragraph 12, above.
В таких случаях контракт может исключать для стороны возможность ссылаться на них в качестве освобождающих от ответственно сти препятствий см. пункт 12, выше.