What is the translation of " MAY PUSH " in Russian?

• могут подтолкнуть
• может ввергнуть
• может подтолкнуть
• может выбросить

Examples of using May push in English and their translations into Russian

The venting may push you off course.
Утечка может сдвинуть вас с курса.

On the other hand, stronger economic conditions may push them higher.
С другой стороны, более сильные экономические условия могут подтолкнуть их к росту.

In turn, disasters may push people into, and hinder their ability to rise out of, poverty.
В свою очередь стихийные бедствия могут ввергнуть людей в нищету и ограничить их способность вырваться из нищеты.

The weaker US macroeconomic data, which will be released next week, may push the Fed to reduce interest rates.
К снижению процентной ставки Федрезерв могут подтолкнуть и слабые макроэкономические данные США, которые выйдут на следующей неделе.

Developers may push changes to a distributed monotone repository if you receive permission from the person running that repository.
Разработчики могут протолкнуть изменения в распределенное хранилище monotone, если у вас есть разрешение от человека, запустившего это хранилище.

C Pusher tugs that may push tank barges.
Суда- толкачи, способные толкать наливные баржи.

Such actions may push Tbilisi to a possible attempt to implement military and political ambitions against South Ossetia.
Такие действия могут подтолкнуть Тбилиси к возможной попытке реализации военно-политических амбиций в отношении Южной Осетии»,- отмечается в комментарии министерства обороны РЮО.

Consequently, rising food prices may push more people below the poverty line.
Следовательно, рост цен на продовольствие может подтолкнуть больше людей за черту бедности.

European government bond yields may keep low for a while, but stronger economic conditions may push them higher.
Прибыль от европейских государственных облигаций может сохраниться на низком уровне еще некоторое время, однако более стабильные экономические условия могут подтолкнуть ее вверх.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.
Зажатие цепной пилы по длине кончика направляющей шины может выбросить направляющую шину назад к оператору.

When schools are unavailable or distant, when the cost of schooling is high and the perceived quality low, disincentives to send children to school may push them into work.
Отсутствие школ или их удаленность, дороговизна школьного образования или низкая оценка его качества, отсутствие стимулов для направления детей в школу могут подталкивать их к работе.

Any signs of tightening labor market conditions may push the Federal Reserve to raise the federal funds rate.
Любые признаки ужесточения условий рынка труда могут подтолкнуть ФРС к повышению ставки по федеральным фондам.

It will help smallholder farmers and frontline agricultural staff to manage FAW more effectively amidst fears that FAW may push more people into hunger.
Руководство поможет мелким фермерам более эффективно осуществлять контроль над травяной совкой( ТС) на фоне опасений того, что нашествие этих вредителей может подтолкнуть больше людей к голоду.

During the 21st century, Harari believes that humanism may push humans to search for immortality, happiness, and power.
В течение XXI века Харари считает, что гуманизм может подтолкнуть людей к поиску бессмертия, счастья и власти.

This in turn may push victims into further exploitative relationships with peacekeeping personnel and others in order for them and their children to survive.
Это, в свою очередь, может вынуждать потерпевших и далее оставаться объектом эксплуатации со стороны миротворческого персонала и других лиц, чтобы быть в состоянии прокормиться самим и прокормить детей.

The authors study influencing variables that may push the Nordic country to adopting mobile payments.
Авторы исследования изучили влияние многих переменных, которые могут подтолкнуть эту нордическую страну к принятию мобильных платежей.

Every time Europeans oppose Germany and its policy regarding Russia, Berlin asserts that the Europe's Utopian plans are unenforceable and may push Russia to sell its gas in Asia.
Каждый раз, когда европейцы противятся ее политике в отношении России, Германия заявляет, что утопические планы Европы не осуществимы и могут подтолкнуть Россию на продажу своего газа в Азии.

Conditions at the site of displacement that may push IDPs to accept unsafe return or relocation also need to be monitored;
То же касается условий в местах перемещения, которые могут вынудить ВПЛ согласиться на небезопасное для них возвращение или поселение в каком-либо другом месте;

The Lidov-Kozai mechanism places restrictions on the orbits possible within a system, for example for a regular moon: if the orbit of a planet's moon is highly inclined to the planet's orbit, the eccentricity of the moon's orbit will increase until, at closest approach, the moon is destroyed by tidal forces. for irregular satellites: the growing eccentricity will result in a collision with a regular moon, the planet, or alternatively, the growing apocenter may push the satellite outside the Hill sphere.
Резонанс Лидова также устанавливает ограничения для орбит, возможных в пределах системы, например: для регулярных спутников планет: если орбита спутника планеты будет сильно наклонена к орбите планеты, то эксцентриситет спутниковой орбиты будет увеличиваться до тех пор пока спутник не будет разрушен приливными силами при очередном сближении. для нерегулярных спутников: растущий эксцентриситет приведет к столкновению с другим спутником( центральной планетой), или, при их отсутствии, рост апоцентрического расстояния может выбросить спутник из сферы Хилла планеты.

At the same time, as a dissuasive principle, it may push States to adopt more responsible conduct in order to mitigate climate change.
В то же время, будучи сдерживающим, этот принцип может побудить государства вести себя более ответственно, чтобы смягчить последствия изменения климата.

At the same time, investors look forward to the publication of data on consumer price inflation, which may push the ECB to intensify its asset purchasing program.
В то же время инвесторы ожидают публикации данных по индексу потребительских цен, который может подтолкнуть ЕЦБ к активизации программы покупки активов.

Also, each winter, heavy snow may push the tree's low-lying branches to ground level, where they take root and survive to grow again the next year in a process known as layering.
Кроме того, каждую зиму снег может придавливать низко лежащие ветки дерева к земле, где они укореняются и выживают, чтобы вновь начать расти в следующем году в ходе процесса, известного как размножение отводками.

Lack of property rights often prevent return following displacement, or may push women to stay with land even in the face of significant dangers.
Отсутствие имущественных прав зачастую не позволяет женщинам вернуться домой после переселения или же может заставить женщин оставаться на месте даже перед лицом серьезной опасности.

The additional threat of living in a noisy environment may push already highly stressed marine animals into population decline with subsequent effects on marine communities and biodiversity.
Дополнительная угроза жизни в шумной среде может привести к снижению популяции морских животных, и без того испытывающих сильный стресс, с последующим воздействием на морские сообщества и биоразнообразие.

Repeated questioning confirms in the eyes of the victim that people have doubts about their version of events and may push them into remaining silent or retracting their testimony.
В глазах жертв повторяющийся характер допроса говорит о наличии сомнений в изложении ими фактов, и это может заставить их замкнуться в себе или даже отказаться от своих показаний.

As for the follow-up on letters of allegation, you may push your government to act upon the recommendations received, through institutions at the national and international level and through the media.
Что касается контроля за принятием мер по письмам, содержащим заявления, вы можете подтолкнуть ваше правительство к действиям по выполнению рекомендаций через организации на национальном и международном уровне и СМИ.

It is feared that, in addition to some 854 million people currently suffering from hunger, the food crisis may push yet another 100 million people into extreme poverty and hunger.
Существуют опасения, что в дополнение к примерно 854 миллионам людей, которые сейчас страдают от голода, продовольственный кризис может ввергнуть в крайнюю нищету и голод еще 100 миллионов человек.

The Committee notes with concern reports that these limitations may push women, in particular those from ethnic minorities, into informal community arbitration systems, including faith-based tribunals, which are often not in conformity with the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что эти ограничения могут подталкивать женщин, в частности женщин из этнических меньшинств, к использованию неофициальных общинных механизмов урегулирования споров, включая религиозные трибуналы, которые зачастую не соответствуют положениям Конвенции.

However, a number of sensitive issues remain, with the increase in rates for subsoil use being one of them, which may push investors to have immediate recourse to investment arbitration.
Тем не менее есть ряд острых вопросов, таких, например, как повышение Украиной ставок рентного сбора за пользование недрами, которые могут мотивировать инвесторов обращаться в инвестиционный арбитраж.

Recognizing that the turnaround of capital flows, in particular short-term inflows of speculative capital, may push countries with limited international monetary reserves into a financial and currency crisis, and stressing the need for a coherent international monetary system that supports these countries in order to prevent the fall of their national currencies.
Признавая, что обращение вспять потоков капитала, в частности притока краткосрочного спекулятивного капитала, может ввергнуть страны с ограниченными золотовалютными резервами в валютно- финансовый кризис, и подчеркивая необходимость наличия согласованной международной валютно- кредитной системы, которая оказывала бы этим странам помощь в целях предотвращения краха их национальных валют.