What is the translation of " ME EMPHASIZE " in Russian?

• мне подчеркнуть

Examples of using Me emphasize in English and their translations into Russian

In this context, let me emphasize one thing.
В этом контексте позвольте мне подчеркнуть один момент.

Let me emphasize the words"drunk" and then"tourist.
Позволь мне подчеркнуть слова" пьяный" и" турист.

Rather than discussing difficulties of which we are all well aware, let me emphasize a couple of points that may be useful to note regarding the initiative that we five have undertaken.
Вместо обсуждения трудностей, которые всем нам известны, позвольте мне выделить пару моментов, которые, быть может, небесполезно иметь в виду применительно к инициативе нашей пятерки.

Let me emphasize just some of the important ones.
Позвольте мне обратить особое внимание лишь на наиболее важные из них.

Global warming, and its related effects on climate change, is now an undisputed reality, and islands suffer the brunt of it, even though-- let me emphasize this-- we are the least responsible for the cause.
Глобальное потепление и связанное с ним изменение климата являются сегодня бесспорным фактом, оказывающим губительное влияние прежде всего на острова, хотя мы-- и я подчеркиваю это-- меньше других несем за это ответственность.

Again, let me emphasize that this is just enumeration, not a set of masks.
Еще раз подчеркну, что это просто перечисление, а не набор масок.

On the subject of water resources, I should like to digress a little from the purely national and also bilateral context, because the shortage of fresh water resources is not, let me emphasize, unique or peculiar to Bangladesh or our region.
Что касается вопроса о водных ресурсах, то я хотел бы несколько выйти за рамки чисто национального и двустороннего контекста, ибо нехватка пресной воды вовсе не является, я подчеркиваю, уникальной проблемой Бангладеш или нашего региона.

Let me emphasize the role of the United Nations in that context.
Позвольте мне подчеркнуть важность роли Организации Объединенных Наций в этом контексте.

In conclusion, let me emphasize another reason why the Tribunal must succeed.
В заключение позвольте мне подчеркнуть еще одну причину, по которой Трибунал должен преуспеть.

Let me emphasize that the primary responsibility for ensuring that youth development lies with States.
Позвольте мне подчеркнуть, что главную ответственность за обеспечение развития молодежи несут государства.

In this connection, let me emphasize that the important work of the defence teams is highly appreciated.
В этой связи позвольте мне подчеркнуть, что мы высоко ценим важную работу адвокатов.

Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
Позвольте мне подчеркнуть ответственность за это международного сообщества в целом.

In conclusion, let me emphasize that the Agency's achievements depend ultimately upon the firm support of member States.
В заключение, позвольте мне подчеркнуть, что достижения Агентства зависят в первую очередь от твердой поддержки государств- членов.

Let me emphasize that there is no contradiction between European and global cooperation.
Позвольте мне отметить, что нет никакого противоречия между европейским и глобальным сотрудничеством.

Let me emphasize that the notion of a quick fix is not acceptable to Namibia.
Я хотел бы подчеркнуть, что идея" быстрого решения" неприемлема для Намибии.

Again, let me emphasize, Our primary concern is the well-being of sophie troy.
Опять же, позвольте мне подчеркнуть, наша первостепенная задача- благополучие Софи Трой.

Let me emphasize that the OCHA regional office can only coordinate delivery.
Позвольте мне подчеркнуть, что региональное отделение УКГД только координирует оказание помощи.

Let me emphasize this latter point, because it is absolutely critical.
Позвольте мне особо подчеркнуть это последнее положение, поскольку оно имеет чрезвычайно важное значение.

And let me emphasize today that we need to strengthen too the authority of the Security Council.
И позвольте мне подчеркнуть сегодня, что нам нужно также укрепить авторитет Совета Безопасности.

Let me emphasize that this position is not grounded in opposition to any of the declared aspirants.
Позвольте мне подчеркнуть, что основанием для данной позиции не является неприятие заявленных кандидатов.

Let me emphasize that foreign direct investment should not replace official development aid.
Хотел бы подчеркнуть, что прямые иностранные инвестиции не должны подменять официальную помощь в целях развития.

Let me emphasize that Germany does not want any quick fixes in this reform effort.
Позвольте мне подчеркнуть, что Германия не заинтересована в каких-либо поспешных решениях в контексте проведения этой реформы.

Let me emphasize that this issue is of great concern to President Bush and to me personally.
Позвольте мне подчеркнуть, что эта проблема вызывает большую озабоченность у президента Буша и у меня лично.

Let me emphasize that we need three ingredients for the period ahead of us: action, action and action.
Позвольте мне подчеркнуть, что нам в предстоящий период необходимы три ингредиента: действия, действия и еще раз действия.

Let me emphasize that they are participating only in those missions that are under a United Nations mandate.
Позвольте мне подчеркнуть, что они участвуют лишь в тех миссиях, которые имеют мандат Организации Объединенных Наций.

Let me emphasize that the problems are within Afghanistan. The Taliban is an Afghan phenomenon.
Позвольте подчеркнуть, что источники проблем находятся внутри самого Афганистана.<< Талибан>>-- это афганское явление.

Let me emphasize that Malaysia is not opposed to the promotion of multilingualism at the United Nations.
Позвольте мне подчеркнуть тот факт, что Малайзия не выступает против содействия многоязычию в Организации Объединенных Наций.

Let me emphasize at this juncture Austria's strong belief in the protection and promotion of minorities in general.
На данном этапе позвольте мне подчеркнуть твердую веру Австрии в защиту меньшинств вообще и в содействие их развитию.

Let me emphasize again that every new draft will be sent back to our headquarters for instructions.
И позвольте мне вновь подчеркнуть, что каждый новый проект будет отсылаться к нам в центральный аппарат на предмет указаний.

Let me emphasize that Myanmar has never shown such a discourtesy towards any Member State of the Organization.
Позвольте мне подчеркнуть, что Мьянма никогда не проявляла подобной невежливости ни к кому из государств- членов Организации.