Examples of using Means of impeding the exercise in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Использование наемников как средство противодействия осуществлению права народов на самоопределение.In connection with item 5: Ms. S. Shameem,Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
В связи с рассмотрением пункта 5: г-жу Ш. Шамим,Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение;Use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self- determination E/1995/23 and.
Использование наемников как средство противодействия осуществлению права народов на самоопределение E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2.Mr. Enrique Bernales Ballesteros Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Г-н Энрике Берналес Бальестерос Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в качестве средства, препятствующего осуществлению права народов на самоопределение.Ms. Arias(Chair of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) said that the Working Group welcomed the Montreux Document for its contribution to the implementation of international human rights law and international humanitarian law.
Г-жа Ариас( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение) говорит, что Рабочая группа приветствует Документ Монтре за его вклад в In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros,Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
В связи с рассмотрением пункта 5: г-на Э. Берналеса Бальестероса,Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение;Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение выступил со вступительным заявлением и ответил на вопросы и комментарии представителей Кубы, Европейского союза, Швейцарии, Нигерии, Сирийской Арабской Республики и Экваториальной Гвинеи.Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение.Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение.Takes note of the brief report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
Принимает к сведению краткий доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение;Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination replaced by Working Group on mercenaries.
Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение заменен Рабочей группой по наемникам.Enrique Bernales Ballesteros,Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Энрике Берналес Бальестерос,Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению прав народов на самоопределение.Representatives of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights participated.
В нем участвовали представители Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение и Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека.Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
Приветствует доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение;Takes note of the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, Ms. Shaista Shameem(E/CN.4/2005/14), and commends the Special Rapporteur for her valuable work in the fulfilment of her mandate;
Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение г-жи Шайсты Шамим( E/ CN. 4/ 2005/ 14) и выражает Специальному докладчику признательность за работу, проделанную ею при выполнении своего мандата;Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination(A/60/263);
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение( А/ 60/ 263);Комиссия приветствовала доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение и просила Управление Верховного комиссара предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы, оказывать помощь затрагиваемым этой деятельностью государствам.Просьбу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о созыве третьего совещания экспертов по вопросу о традиционных иновых формах использования наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение.Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination(Commission resolution 2003/2, para. 16);
Доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение резолюция 2003/ 2, пункт 16.Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determinationSee A/51/392.
Принимает к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение См. A/ 51/ 392.Chair of Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Председатель Рабочей группы по использованию наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение.At the 29th meeting, on 18 March 2008,the representative of Cuba, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made a statement.
На 29- м заседании 18 марта 2008 года с заявлением выступил представитель Кубы вкачестве основного автора резолюции, касающейся мандата Рабочей группы по вопросу об использования наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение.Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination resolution 2004/5, paras. 14 and 21.
Доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение резолюция 2004/ 5, пункты 14 и 21.Special Rapporteur on the situation of human rights defenders;Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, requested in 2007.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников,Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение, запросы направлены в 2007 году.Ms. Shaista Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination since July 2004 was also invited.
Была также приглашена г-жа Шаиста Шамин- Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение с июля 2004 года.In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination A/HRC/7/7 and Add.1-5.
В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение A/ HRC/ 7/ 7 и Add. 1- 5.Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination(E/CN.4/2003/16);
Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение( E/ CN. 4/ 2003/ 16);Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination General Assembly resolution 52/112.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение резолюция 52/ 112 Генеральной Ассамблеи.At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, José Gomez del Prado, made a statement.
На том же заседании с заявлением выступил Председатель- докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение Хосе Гомес дель Прадо.Under this agenda item, the Commission adopted four resolutions, which related to the situation in occupied Palestine(1995/4),the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination(1995/5), the Middle East peace process(1995/6) and the question of Western Sahara 1995/7.
По этому пункту повестки дня Комиссия приняла четыре резолюции, касающиеся положения в оккупированной Палестине( 1995/ 4),использования наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 1995/ 5), ближневосточного мирного процесса( 1995/ 6) и вопроса о Западной Сахаре 1995/ 7.
