What is the translation of " MEASURABLE IMPROVEMENTS " in Russian?

• измеримые улучшения
• заметному улучшению
• поддающемуся измерению улучшению
• ощутимых улучшениях

Examples of using Measurable improvements in English and their translations into Russian

The Group hoped that measurable improvements in technical cooperation delivery would take place during that period.
Группа надеется, что за этот период в деле осуществления технического сотрудничества прои- зойдут ощутимые улучшения.

These strategic themes have focused efforts in achieving significant, measurable improvements of the people.
Указанные стратегические направления деятельности предусматривают целенаправленные усилия по достижению значительных и измеримых улучшений в жизни населения.

These are actions that have resulted in tangible and measurable improvements in the quality of life and in the living environments of people in a sustainable way.
Они представляют собой действия, которые привели к значительному и поддающемуся измерению улучшению качества и условий жизни людей с учетом принципа устойчивости.

To ensure the best quality in our processes and products we work in a result oriented way for continuous and measurable improvements.
С целью обеспечить наилучшее качество нашей продукции и наших процессов мы работаем с ориентацией на результат для непрерывного и измеримого совершенствования.

This has provided significant impetus for global growth and has led to measurable improvements in the current accounts of this group of countries.
Это придало значительный импульс росту мировой экономики и привело к заметному улучшению состояния баланса текущих операций этой группы стран.

Efforts to reach adolescents and young people with the knowledge, services and skills necessary to prevent new infections are resulting in changed behaviours and measurable improvements.
Меры, принятые в целях предоставления подросткам и молодежи знаний, услуг и навыков, необходимых для предотвращения новых инфекций, приводят к изменению поведения и заметным улучшениям в этой области.

A number of country offices reported clear improvements in capacities and/or measurable improvements in the performance of institutions and systems.
Ряд страновых отделений сообщили о явных улучшениях в потенциалах и/ или ощутимых улучшениях в работе организаций и систем.

The Agency's package of reforms of its health and education programmes were rolled out across the Agency(see chap. III). An efficiency and effectiveness analysis of both of these reform efforts was begun during 2012, and initial results indicated measurable improvements in both programmes.
Предусмотренный Агентством пакет реформ, затрагивающих его программы здравоохранения и образования, были развернуты по всему БАПОР( см. главу III). В 2012 году был начат анализ действенности и результативности обеих этих реформ, и первые результаты указывают на ощутимые улучшения в обеих программах.

Questions are raised as to whether one can yet observe measurable improvements that demonstrate a real difference to the lives of survivors.
Возникают вопросы по поводу того, можно ли уже видеть измеримые улучшения, которые свидетельствуют о реальном влиянии на жизнь непосредственно пострадавших лиц.

Finally, it is clearly desirable that the proposed permanent forum be an effective body which offers something new to United Nations activities and contributes to practical and measurable improvements in the well-being of indigenous peoples.
Наконец, очевидна целесообразность того, чтобы предлагаемый постоянный форум стал эффективным органом, который привносит нечто новое в деятельность Организации Объединенных Наций и способствует практическим и осязаемым улучшениям благосостояния коренных народов.

Progress in nutrition outcomes appears to have been slow: measurable improvements in stunting prevalence were not observed in most of the countries reporting.
Прогресс в итоговых результатах в области рациона питания представляется достаточно слабым: в большинстве отчитавшихся стран измеримые улучшения распространенности показателя замедления роста не были зафиксированы.

The report considers that further efforts are needed by the Member States concerned and the international community to ensure that all indigenous people everywhere enjoy full human rights and enjoy real and measurable improvements in their living conditions.
В докладе говорится о необходимости дальнейших усилий со стороны соответствующих государств- членов и международного сообщества для осуществления всеми коренными народами во всех странах мира и в полном объеме прав человека и достижения реального и ощутимого улучшения их условий жизни.

The MDGs focus the efforts of the world community on achieving significant, measurable improvements in people's lives by establishing yardsticks for results.
ЦРТ фокусируют усилия мирового сообщества на достижении существенных и измеримых улучшений в жизни людей и устанавливают критерии оценки достигнутых результатов.

These will include concrete measurable improvements on previous problems outlined in the OIOS report, such as less waste and loss of resources, better financial accountability, a significant reduction in fraudulent incidents and abuse of authority through improved oversight, as well as better planning of the use of resources.
Это будет включать конкретные поддающиеся оценке улучшения на фоне проблем, обозначенных ранее в докладе УСВН, как то сокращение нерациональных растрат ресурсов, повышение финансовой ответственности, существенное снижение числа случаев мошенничества и злоупотребления полномочиями за счет совершенствования надзора, а также улучшения планирования потребления ресурсов.

They are actions, initiatives or projects which have resulted in tangible and measurable improvements in the quality of life and in the living environments of people in a sustainable way.
Они представляют собой те действия, инициативы или проекты, которые привели к значительному и поддающемуся измерению улучшению качества и условий жизни людей с учетом принципа устойчивости.

The Development Committee of the International Monetary Fund and the World Bank had already taken a welcome first step by discussing the implementation of the strategies and decisions of Monterrey with a view to achieving measurable improvements in sustainable growth and poverty reduction.
Комитет развития Международного валютного фонда и Всемирного банка уже сделал похвальный первый шаг, проведя обсуждение по вопросу об осуществлении стратегий и решений Монтеррейской конференции с целью достижения заметных сдвигов в области обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

If we stay the course, then and only then will we see results-- measurable improvements, such as better nutrition, better health care for children and longer lives for people in the developing world.
Только в том случае, если мы будем твердо следовать этому курсу, тогда и только тогда мы увидим результаты-- заметные улучшения, такие как улучшения в сферах питания, охраны здоровья детей и повышения продолжительности жизни людей в развивающемся мире.

The Department of Trade and Industry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland developed a public service agreement on gender mainstreaming to ensure measurable improvements across a range of indicators in all departments by 2006.
Министерство торговли и промышленности Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии подготовило соглашение об учете гендерной проблематики на государственной службе для обеспечения к 2006 году поддающихся измерению улучшений по ряду соответствующих показателей во всех департаментах.

When fully implemented, the new ICT strategy will result in significant and measurable improvements in the internal work of the Secretariat, in the delivery of its services to Member States and other stakeholders, and in the strengthening of relations with external organizations and the public.
Полное осуществление новой стратегии в области ИКТ приведет к существенным и зримым улучшениям во внутренней работе Секретариата, предоставлении его услуг государствам- членам и другим заинтересованным сторонам и укреплению отношений с внешними организациями и широкой общественностью.

It provides static(e.g., a $25,000 threshold for savings, recoveries, etc.) as well as subjective criteria(e.g., measurable improvements to process) for the determination of critical items.
В определении предусматриваются статические( например, пороговый показатель экономии, взыскания средств и т. д. в размере 25 000 долл. США) и субъективные критерии( например, заметное улучшение процессов) для отнесения рекомендаций к категории<< особо важных.

For example, networks of providers and beneficiaries undertake peer-like reviews of other comparable facilities at their level of care, often with excellent results at low cost and measurable improvements in health worker motivation, a significant factor in the quality of care.
Например, сети поставщиков и получателей услуг проводят коллегиальный обзор других сопоставимых учреждений их уровня обслуживания, что часто позволяет достичь отличных результатов при низких затратах и ощутимо повысить мотивацию медицинских работников, одного из важных факторов, определяющих качество обслуживания.

Advocating at the global, regional and country levels for gender-responsive AIDS programming, the Coalition's goal is to build partnerships for action that will result in concrete, measurable improvements in the lives of women and girls who are vulnerable to transmission or living with HIV.
Пропагандируя программы борьбы со СПИДом с учетом гендерных аспектов на глобальном, региональном и страновом уровнях, Коалиция преследует цель налаживания партнерских отношений в целях проведения мероприятий, содействующих конкретному, измеримому улучшению жизни женщин и девочек, которые подвержены риску заражения ВИЧ или инфицированы им.

Each State Party with mine victims in areas under its jurisdiction or control will do its utmost to report in advance of the next Review Conference on measurable improvements made in the well-being and the guarantee of the rights of mine victims, challenges that remain and priorities for assistance as relevant.
Каждое государство- участник, сталкивающееся с проблемой жертв применения мин в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, будет делать все возможное, чтобы заблаговременно до следующей обзорной Конференции соответственно сообщить об измеримых улучшениях, достигнутых в обеспечении благополучия и прав жертв применения мин, остающихся проблемах и приоритетах в деле оказания помощи.

Action 18: Each State Party with victims, and particularly those responsible for the well-being of significant numbers of mine victims, will do its utmost to report in advance of the next Review Conference on measurable improvements made in the well-being and the guarantee of the rights of mine victims, challenges that remain and priorities for assistance as relevant.
Действие 18: Каждое государство- участник, сталкивающееся с проблемой жертв, особенно из числа тех, которые отвечают за благополучие значительных контингентов жертв применения мин, будет делать все возможное, чтобы заблаговременно до следующей обзорной Конференции соответственно сообщить об измеримых улучшениях, достигнутых в обеспечении благополучия и прав жертв применения мин, остающихся проблемах и приоритетах в деле оказания помощи.

Although all States Parties with cluster munition victims provided some victim assistance services and nearly all States Parties have acted in accordance with the time-bound actions of the Convention's victim assistance plan, agreed at the Convention's first meeting of States Parties in 2010, further effort is needed to ensure measurable improvements in the accessibility of services in many States Parties and that the rights of all victims, including those in remote and rural areas, are fulfilled.
Хотя все государства- участники, в которых имеются жертвы кассетных боеприпасов, и предоставляют определенные услуги по оказанию помощи жертвам и почти все государства- участники придерживаются плана хронологически четких действий по оказанию помощи жертвам в рамках Конвенции, который был согласован на первом Совещании государств- участников Конвенции в 2010 году, требуются дальнейшие усилия для обеспечения измеримых улучшений в плане доступности услуг во многих государствах- участниках и для реализации прав всех жертв, в том числе в отдаленных и сельских районах.

Measurable improvement in the delivery of basic services.
Существенное улучшение положения с обеспечением базовых услуг.

These partnerships aimed to produce direct and measurable improvement in people's lives and to make national policies more pro-poor and people-centred.
Налаживание этих партнерских отношений имело целью привести к непосредственному и ощутимому улучшению жизни людей и в большей степени сориентировать национальную политику стран на защиту интересов бедных слоев и населения в целом.

During this review period, the Conference of the Parties has made measurable improvement in consolidating historical guidance to the Global Environment Facility.
В течение настоящего отчетного периода Конференция Сторон добилась значительных улучшений в обобщении прежних руководящих указаний Глобальному экологическому фонду.

Take resolute action to achieve measurable improvement in the social and economic situation of women and girls in Afghanistan, including through.
Принять решительные меры по обеспечению существенного улучшения социального и экономического положения женщин и девочек в Афганистане, включая следующие меры.

Half of all maternal deaths still occur in sub-Saharan Africa, and there has been no measurable improvement since 1990.
Половина всех случаев смерти матерей по-прежнему приходится на африканские страны, расположенные к югу от Сахары, и с 1990 года никаких реальных улучшений там не наблюдается.