What is the translation of " MEASURES CONNECTED " in Russian?

• мерах связанных
• меры связанные
• мер связанных

Examples of using Measures connected in English and their translations into Russian

Transitional measures connected with modification of tank codes.
Переходные меры, связанные с изменением кодов цистерн.

The Government further recommended to the Governor of the Czech National Bank that the Bank take necessary measures connected with resolution 883 1993.
Правительство далее рекомендовало Управляющему Чешского национального банка, чтобы Банк принял необходимые меры в связи с резолюцией 883 1993.

We implemented all measures connected with preparation of the range.
Мы проверили выполнение всех мероприятий, связанных с подготовкой полигона.

In this connection, the Government has commissioned an independent research institute to prepare an annual monitoring report documenting all incidents and measures connected with right-wing extremism in Liechtenstein.
В этой связи правительство поручило независимому исследовательскому институту подготовить ежегодный доклад в целях мониторинга и документирования всех инцидентов и всех мер, связанных с экстремизмом правого толка в Лихтенштейне.

Transitional measures connected with modification of tank codes for toxic by inhalation materials.
Переходные меры, связанные с изменением кодов цистерн для веществ, токсичных при вдыхании.

Make explicit provisions on follow-up measures connected with the action programme.
Принятие четких положений, касающихся последующих мер, связанных с программой действий.

Other actions(measures) connected with check of the Company's financial and economic activity.
Иные действия( мероприятия), связанные с проверкой финансово- хозяйственной деятельности Общества.

Indeed, any integrated approach to achieving sustainable development must include measures connected with the mitigation of and adaptation to climate change.
Действительно, любой комплексный подход к достижению устойчивого развития должен включать в себя меры по смягчению последствий изменения климата или адаптации к ним.

Measures connected with medical service, cleaning the territory after holding the mass action;
Меры, связанные с медицинским обслуживанием, уборкой территории после проведения на ней массового мероприятия;

The 1997 budget law and the regulations deriving from it envisage a set of important measures connected with health matters and, more particularly, four specific problems.
Закон о бюджете на 1997 год предусматривает комплекс важных мер, связанных со сферой здравоохранения и направленных, в частности, на решение четырех конкретных проблем.

However in the post-Soviet era the measures, connected with its celebration are not so expensive, but they still remain the most massive ones, and are organized after the May 1st celebration for a whole week until May 10th.
Правда, в постсоветское время мероприятия, связанные с его проведением, не являются столь дорогостоящими, однако они по-прежнему являются самыми массовыми и проходят после первомайских торжеств в течение всей недели вплоть до 10 мая включительно.

The Ministry of Internal Affairs employees ask not to forget that the security measures connected with the approach of the World Cup to football began to operate in Kazan.
С собой не рекомендуется приносить напитки в стеклянных бутылках, а также сотрудники МВД просят не забывать, что в Казани начали действовать усиленные меры безопасности, связанные с приближением чемпионата мира по футболу.

The system of measures connected with the modernization of centralized water supply system and including measures aimed at the realization of water, environmental and sanitary legislation requirements concerning a source of water plays an important part among strategic plans.
Среди стратегических планов важную роль играет система мер, связанная с совершенствованием централизованного водоснабжения и включающая мероприятия по реализации требований, предъявляемых к водоисточнику водным, экологическим и санитарным законодательством.

The Chairperson of the CFC shall, in consultation with the members of the CFC decide the measures connected to any required redeployment in addition to the timetable pertaining to this redeployment;
Председатель КПО после консультаций с членами КПО определяет характер мер в связи с любой необходимой передислокацией, а также график передислокации;

Revising tunnel traffic estimates and analysing the economic and financial situation of the project in the light of updated traffic data and construction costs; establishing the socioeconomic impact on the States of the region and determining related regulatory, legal and support measures connected with construction and operation.
Проведены пересмотр предполагаемого объема перевозок, для которых будет использоваться туннель, анализ экономических и финансовых показателей проекта на основе обновленной информации об объеме перевозок и расходах на строительство и исследование социально-экономических последствий сооружения туннеля для государств региона, а также мер регулятивного, правового и вспомогательного характера, связанных с его строительством и эксплуатацией;

Realization of other actions(measures) connected with check of financial and economic activity of the Company.
Осуществление иных действий( мероприятий), связанных с проверкой финансово- хозяйственной деятельности Общества.

However, the meeting could be postponed if, in the opinion of the police officer in charge, it would mean terminating or suspending an investigation or other measures connected with the investigation, or placed the investigation substantially at risk.
Встреча, тем не менее, может быть перенесена, если, по мнению ответственного полицейского, это означает перерыв или приостановление расследования или других мер, связанных с расследованием, или если это серьезно затрагивает расследование.

Algeria is progressively incorporating into its legislation a series of measures connected with its global fight against international terrorism, particularly since two Algerian terrorist organizations, the Armed Islamic Group and the Salafist Group for Proselytization and Combat, are members of Al-Qaida.
Именно с этой целью Алжир поэтапно вводит в свое законодательство комплекс мер, связанных с глобальной борьбой против международного терроризма, тем более что две алжирские террористические организации-- Вооруженная исламская группа( ВИГ) и Группа<< Салафист>> для проповеди и борьбы, являются составляющей<< Аль-Каиды.

As regards the control of the non-dissemination of chemical weapons, the inspection activities of the State Office for Nuclear Safety are intensified in accordance with Act No. 19/1997, on certain measures connected with the prohibition of chemical weapons, in the wording of Act No. 249/2000.
Что касается контроля за нераспространением химического оружия, то в соответствии с Законом№ 19/ 1997 о некоторых мерах, связанных с запретом на химическое оружие, в редакции Закона№ 249/ 2000, были активизированы мероприятия в рамках инспекций, проводимых Государственным управлением по ядерной безопасности.

This Act entered into effect on 24 May 2002. On 28 June 2002, Act No 281/2002, on certain measures connected with the prohibition of bacteriological(biological) and toxin weapons and on an amendment to the Trade Licensing Act, entered into effect.
Этот закон вступил в силу 24 мая 2002 года. 28 июня 2002 года вступил в силу Закон№ 281/ 2002 о некоторых мерах, связанных с запрещением бактериологического( биологического) и токсинного оружия, и поправке к Закону о лицензировании торговли.

Following the participation of the Republic of Equatorial Guinea at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and at the Beijing Conference in 1995, the Government has taken a number of priority measures connected with the recommendations included in the respective plans of action.
По итогам участия Республики Экваториальная Гвинея в Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире в 1994 году, и в Пекинской конференции в 1995 году, правительством страны был осуществлен целый ряд приоритетных мер, связанных с рекомендациями, включенными в соответствующие планы действий.

The financial aid provided should be used purposefully for the implementation of a set of measures connected with preparation for the decommissioning of the nuclear power plant, including the transformation of the"Shelter" project into an ecologically safe system.
Предоставляемая финансовая помощь должна использоваться целенаправленно для осуществления комплекса мер, связанных с подготовкой вывода этой атомной электростанции из эксплуатации, включая преобразование проекта" Саркофаг" в экологически безопасную систему.

An entity involving the participation of three different entities, the Commission is currently under the tutelage of the Ministry of Labour and Solidarity, overseeing the situation with regard to the dismissal of pregnant women, women with small or breastfeeding children, the approval of recommendations for the alteration of legislation or the proposal of new measures connected to equal rights in employment, and in the workplace and to professional training.
В ее состав входят три различных ведомства; в настоящее время Комиссия работает под руководством министерства занятости, солидарности и социального обеспечения и занимается вопросами, связанными с увольнением беременных женщин, женщин, имеющих маленьких детей, или кормящих матерей, а также утверждает рекомендации об изменении законодательства или предлагает новые меры, связанные с обеспечением равных прав в области занятости, условий труда и профессиональной подготовки.

In the field of inspecting the non-proliferation of bacteriological(biological) and toxin weapons, inspection activities are carried out thoroughly in accordance with Act No 281/2002, on certain measures connected with the prohibition of bacteriological(biological) and toxin weapons and on an amendment to the Trade Licensing Act the Act was adopted on 30 May 2002 and entered into effect on the date of promulgation thereof.
В области проверки нераспространения бактериологического( биологического) и токсинного оружия проводятся тщательные инспекции в соответствии с Законом№ 281/ 2002 о некоторых мерах, связанных с запрещением бактериологического( биологического) и токсинного оружия, и поправке к Закону о лицензировании торговли принят 30 мая 2002 года и вступил в силу в день промульгации.

Achieving that goal will require the gradual implementation of measures connected with arrangements for supporting families and children by monitoring families' socio-economic potential("social passporting" of families) and the situation of children in families of varying kinds, especially the most vulnerable, and by providing more extensive initial and further training in working with families for social workers and other specialists psychologists, teachers, lawyers, doctors, etc.
Решение поставленных задач потребует поэтапной реализации мер, связанных с организационным обеспечением поддержки семьи и детей путем проведения мониторинга социально-экономического потенциала семьи( социальные паспорта семей), положение детей в семьях разного типа, в первую очередь, в семьях повышенного социального риска, расширение подготовки и переподготовки кадров социальных работников и иных специалистов( психологов, педагогов, юристов, врачей и др.) для работы с семьей.

According to the Act on Housing Adaptation Grants, it is possible to receive a grant for costly measures connected with a purchase or change of housing, provided that there are special grounds.
Согласно Закону о выдаче субсидий на адаптацию жилья вполне возможно получить субсидию для осуществления дорогостоящих мер, связанных с приобретением или реконструкцией жилья при условии особых на то оснований.

Ukraine's military-technical cooperation(MTC) with foreign countries is defined as a complex of goal-oriented measures connected with the development, manufacture, repair, upgrade, discarding(salvaging), as well as the international transfer of the military products which is carried out under Ukraine's Law in full conformity with the rules of International Law on non-proliferation of weapons of mass destruction and the rules thereof concerning the restriction of transfer of particular military and dual-purpose products.
Военно-техническое сотрудничество( ВТС) Украины с иностранными государствами определяется как совокупность целенаправленных меро приятий, связанных с разработкой, производством, ремонтом, модернизацией, уничтожением( утилизацией) и международными передачами товаров военного назначения, которые осуществляются на основании законодательства Украины в полном соответствии с международными нормами относительно нераспространения оружия массового уничтожения и ограничения передач отдельных видов товаров военного назначения и двойного использования.

Between 2005 and 2008, five important laws reinforcing the principles of child rights were promulgated, regarding adoption and alternative care, the legal age of marriage, protective measures connected with abuse, exploitation and lack of primary caregivers, trafficking and sex tourism, and retroactive birth registration.
В период с 2005 по 2008 год было принято пять важных законов, направленных на усиление принципов прав ребенка и касающихся усыновления и альтернативного ухода, законного возраста вступления в брак, мер по обеспечению защиты в связи с жестоким обращением, эксплуатацией и отсутствием первичной медицинской помощи, торговли людьми и секс- туризма и ретроактивной регистрации рождений.

Systematic efforts are being made to implement the provisions of Presidential Order No. 354 of 10 March 2000 on measures connected with the report of the Committee against Torture and Amnesty International on Azerbaijan.
Последовательно осуществляется работа в направлении исполнения требований, исходящих из Распоряжения Президента Азербайджанской Республики от 10 марта 2000 года за№ 354<< О мерах, связанных с отчетом Комитета против пыток ООН и Международной организации Амнистии об Азербайджане.

The permanent establishment ceases to exist with the disposal of the fixed place of business or with the cessation of any activity through it, that is when all acts and measures connected with the former activities of the permanent establishment are terminated winding up current business transactions, maintenance and repair of facilities.
Постоянное представительство перестает существовать с ликвидацией постоянного места осуществления предпринимательской деятельности или прекращением любой осуществляемой через него деятельности, т. е. когда прекращены все действия и меры, связанные с прежней деятельностью постоянного представительства прекращение текущих деловых операций, обслуживания и ремонта объектов.