What is the translation of " MEASURES DEFINED " in Russian?

• меры определенные

Examples of using Measures defined in English and their translations into Russian

Incentive measures defined by the Act.
Установленные Законом стимулирующие меры.

We intend to participate fully in the application of the measures defined in these two resolutions.
Мы намерены в полной мере принимать участие в осуществлении мер, определенных в этих двух резолюциях.

The safety measures defined by this act shall be applied whenever the safety of those persons cannot be guaranteed by other means.
Меры безопасности, определенные данным законом, применяются в том случае, если обеспечить безопасность вышеуказанных лиц другими средствами невозможно.

They might, for example, highlight the government agencies responsible for implementing each of the measures defined in the plans.
Они могут, например, определить правительственные учреждения, ответственные за осуществление каждой из мер, обозначенных в планах.

The measures defined by the"Principles in Prevention of Specified Infectious Disease in Relation to Acquired Immunodeficiency Syndrome" are as follows.
К числу мер, выделенных в" Принципах профилактики некоторых инфекционных заболеваний в связи с синдромом приобретенного иммунодефицита", относятся.

The Secretary-General has our total support for the implementation of the concrete set of measures defined in the NATO decision.
Генеральный секретарь пользуется нашей полной поддержкой в деле осуществления конкретного комплекса мер, определенных в решении НАТО.

In BiH, at all levels, the measures defined in the positive legal solutions are being successfully implemented aiming to permanently reduce and monitor the rate of maternal mortality.
В БиГ, на всех уровнях, успешно реализуются меры, определенные в положительных правовых решениях и направленные на постоянное снижение и отслеживание показателя материнской смертности.

Lack of specified energy savings targets in this document does not imply that the impacts of measures defined here shall not be monitored.
Отсутствие в этом документе указанных плановых показателей экономии электроэнергии не означает, что последствия мер, определенных здесь, не должны контролироваться.

The measures defined in strategic documents were implemented in the reporting period, while newly established institutions whose competences were laid down in regulations were functional as well.
В течение отчетного периода были реализованы меры, определенные в стратегических документах, а также функционировали вновь созданные учреждения, полномочия которых были закреплены в соответствующих постановлениях.

The ministries are requested to report to the Anti-Racism Committee on the implementation of the measures defined in the Decision-in-Principle by 1 December 1997.
Министерствам к 1 декабря 1997 года предлагается представить Антирасистскому комитету доклад об осуществлении мер, определенных в Особом постановлении.

The measures defined in this Strategy will also be linked with the on-going process at the administration- strategic planning, budget planning and the implementation of the National Plan for Adoption of the EU acquis.
Меры, определенные в этой Стратегии, будут также увязываться с текущим процессом на административном уровне- стратегическим планированием, планированием бюджета и осуществлением Национального плана принятия законодательных актов Европейского союза.

Using the same methodology, Proposal for the assessment of the implementation of the measures defined in the Action Plan for the second half of 2010 was made.
Используя аналогичную методологию, было подготовлено Предложение по оценке осуществления мер, предусмотренных в Плане действий на вторую половину 2010 года.

In 2008, a nation-wide working group was set up for higher technical colleges, a gender mainstreaming strategy developed and a set of measures defined.
В 2008 году была создана общенациональная рабочая группа по высшим техническим колледжам, была разработана стратегия учета гендерной проблематики и был определен комплекс мер.

According to the decision-in-principle, the Ministries shall implement the measures defined as their responsibility in the Plan within their existing resources.
Согласно этому принципиальному решению, министерства должны осуществлять меры, определяемые в Плане как их обязанность, в пределах имеющихся у них ресурсов.

In addition to the law enforcement measures defined in chapter II of the Global Counter-Terrorism Strategy, States have a responsibility for implementing preventive initiatives aimed at reducing the risk of future acts of terrorism.
Помимо правоохранительных мер, определенных в разделе II Глобальной контртеррористической стратегии, государства несут ответственность за осуществление превентивных инициатив, направленных на снижение риска террористических актов в будущем.

According to the decision in principle the ministries shall implement the measures defined as their responsibility in the Policy within existing resources.
В соответствии с этим решением министерства в рамках имеющихся ресурсов будут осуществлять меры, определенные в рамках данной политики в качестве их обязательств.

Mr Demydenko added about the importance of identification and review of local potential or existing competent authorities and appropriate coordination bodies at local levels responsible for the implementation of activities and selected Programme of Measures defined under the pilot RBMPs.
Демиденко также добавил к этому важность определения и анализа местного потенциала или существующих компетентных учреждений и подходящих координационных органов на местном уровне, отвечающих за реализацию действий и отобранных программ мер, определенных в рамках пилотных ПУРБ.

The mission will be accomplished through the implementation of the Operative Plan detailing measures defined in the Strategy to be undertaken by all institutions participating in the implementation of the Strategy.
Поставленные задачи будут решаться путем реализации оперативного плана, в котором детально прописаны меры, предусмотренные в национальной стратегии для всех учреждений, принимающих участие в осуществлении стратегии.

More recently, the measures defined under the mandate have been progressively transferred from their"place of origin" in post-authoritarian settings, to post-conflict contexts and even to settings in which conflict is ongoing or to those in which there has been no transition to speak of.
В последнее время начался постепенный переход установленных в мандате мер из их" мест происхождения" в поставторитарных странах в постконфликтные условия и даже в ситуации продолжающегося конфликта или условия, где не наблюдалось никаких изменений.

The report on the reduction of disadvantages for women(2009-2010) yielded an initial analysis of the implementation of the measures defined in the NAP for Gender Equality.
В докладе об устранении факторов, негативно влияющих на положение женщин, за 2009- 2010 годы содержится предварительный анализ осуществления мер, определенных в НПД по обеспечению гендерного равенства.

It represents practical application of the principle of temporary compensatory measures defined in the Basic Theses of the Concept of the Slovak Government Policy for the Integration of Roma Communities in the Area of Housing.
Она представляет собой практическое приложение принципа применения временных компенсационных мер, определенного в Основных положениях стратегической концепции словацкого правительства по интеграции общин рома в жилищной сфере.

The Index of Compactness for the set of the 197 localities is computed by means of factor analysis, as a linear combination of indicators selected from the primary set of measures defined under the considerations mentioned in Section 2.
Индекс компактности для совокупности из 197 населенных мест рассчитывается с помощью факторного анализа в виде линейной комбинации показателей, отобранных на основе исходного множества измеряемых признаков, определенных по соображениям, упомянутым в разделе 2.

For the purpose of fulfilling the objectives of this Law, there are general and specific measures defined-- positive, encouraging and program measures aiming at establishing equal opportunities-- defining clearly the competencies, tasks and obligations of relevant entities.
Для выполнения целей, определенных в этом законе, применяются многообещающие общие и конкретные позитивные меры, а также программные мероприятия, которые нацелены на обеспечение равных возможностей, четкое определение сфер компетенции, задач и обязательств соответствующих органов.

The preliminary assessment indicates that the increased deployment of United Nations staff, assets and operations to Baidoa would be possible without a change from the current security phase IV. However, such a deployment would depend on the adoption of robust mitigating measures defined in the security risk assessment.
Как показывает предварительная оценка, дополнительная передислокация персонала и имущества и наращивание операций Организации Объединенных Наций в Байдабо возможны без изменения категории нынешней степени угрозы безопасности, находящейся на уровне IV. Однако такая передислокация будет зависеть от принятия действенных мер по ослаблению угрозы, определенных в оценке уровня риска.

The Roma Action Plan enumerated institutions responsible for the implementation of the objectives and measures defined which resulted in a lack of clarity regarding individual responsibility of the designated institutions.
В Плане действий в поддержку рома перечислен ряд учреждений, отвечающих за достижение целей и осуществление намеченных мер, что привело к размыванию вопроса об индивидуальной ответственности обозначенных учреждений;

The Technical Secretariat for Roma Minority in the Ministry of Labor is in charge of the monitoring of the implementation of the objectives and measures defined in the national strategy"For the improvement of the living conditions of the Roma minority.
Технический секретариат по делам меньшинства рома при Министерстве труда осуществляет контроль за достижением целей и принятием мер, прописанных в Национальной стратегии улучшения условий жизни меньшинства рома.

The Ministry published a call for applications based on the strategy with a view to providing conditions for the implementation of measures defined therein and developing mechanisms that would contribute to a more effective integration of migrant students into the school system and their better integration into society, and improve their status in the labour market.
Министерство предложило направлять заявления, основывающиеся на этой стратегии, в целях создания условий для осуществления определенных в ней мер и разработки механизмов, которые будут способствовать более эффективной интеграции учащихся- мигрантов в систему школьного образования и в общество и укреплению их позиций на рынке труда.

In such a case, the Contracting Party would, where applicable, inform the manufacturer of the vehicle/engine type or family in question and undertake any applicable measures defined according to the rules or regulations applying this Regulation in that Contracting Party.
В таком случае при необходимости Договаривающаяся сторона должна проинформировать изготовителя данного типа или семейства двигателей/ транспортных средств и принять любые надлежащие меры, определенные согласно предписаниям или положениям, на основании которых настоящие правила применяются в этой Договаривающейся стороне.

Improvements to the Confidence-Building Measures(linked to Article V)- Discussion on this topic could focus on taking stock of the various measures defined in the CBM framework and lead on to recommendations aimed at ensuring that there is no duplication between them, and to encourage the implementation of common standards to help improve the submission process and the response rate.
Совершенствование мер укрепления доверия( в связи со статьей V)- Дискуссия по этой теме могла бы быть сфокусирована на инвентаризации различных мер, определенных в рамках МД, и привести к рекомендациям с целью обеспечить, чтобы между ними не было дублирования, а также с целью поощрять реализацию общих стандартов, дабы улучшить процесс представления и повысить коэффициент ответов.

Raising awareness on human rights among the officials in the Government and other professionals- examples: According to the reform policy of the Government of Montenegro and through the measures defined in the national strategic documents, the Ministry of Justice and Human Rights continuously implements activities in the field of improving the system of enforcement of criminal sanctions in Montenegro.
Распространение информации о правах человека среди государственных чиновников и других должностных лиц- примеры: В соответствии с политикой реформ, проводимой правительством Черногории, а также мерами, предусмотренными в национальных документах стратегического характера, Министерство юстиции и прав человека постоянно проводит мероприятия по улучшению системы исполнения уголовных наказаний в Черногории.