What is the translation of " MEDIATION EFFORT " in Russian?

• посреднические усилия
• посреднических усилий
• посредническим усилиям

Examples of using Mediation effort in English and their translations into Russian

Ensure that the mediation effort is more neutral;
Обеспечению того, чтобы посреднические усилия носили более нейтральный характер;

The United Nations participated as an observer and acted to support the mediation effort.
Организация Объединенных Наций участвовала в качестве наблюдателя и выступала в поддержку посреднических усилий Африканского союза.

How a follow-on mediation effort could contribute to the success of the peace agreement.
Как последующие посреднические усилия могут способствовать успешному осуществлению мирного соглашения.

In subsequent public statements, both Presidents underscored their enduring commitment to the Minsk Group's mediation effort.
В последующих публичных заявлениях оба президента подчеркнули свою непоколебимую приверженность посредническим усилиям Минской группы.

We believe the conclusion of this sales contract makes any mediation effort that much more difficult, and it harms the political atmosphere.
Мы считаем, что заключение этого договора купли- продажи еще больше осложняет любые посреднические усилия и ухудшает политическую обстановку.

In line with that goal, OIOS notes that the Department has undertaken an After Action Review on Department support to the African Union mediation effort in Kenya.
УСВН отмечает, что в порядке выполнения этой задачи Департамент провел анализ работы, проделанной им в целях поддержки посреднических усилий Африканского союза в Кении.

The first step in any mediation effort should be to assess the conflict in all its complexity-- its object, its history, causes and interests.
В рамках любых посреднических усилий в качестве первого шага следует провести всесторонний анализ конфликта с точки зрения предмета спора, его предыстории, причин и затрагиваемых интересов.

Monitoring the implementation of a peace agreement can be an important leverage to ensure the transition of a mediation effort towards a sustainable peace process.
Наблюдение за выполнением мирного соглашения может стать важной основой для перехода от посреднических усилий к стабильному мирному процессу.

This mediation effort led to the signing on 18 May 1999 of a ceasefire agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone.
Эти посреднические усилия позволили подписать 18 мая 1999 года Соглашение о прекращении огня между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне.

The United Nations is participating as an observer and supporting the AU mediation effort by providing experts and advisers to the mediator.
Организация Объединенных Наций участвует в этом процессе в качестве наблюдателя и оказывает содействие посредническим усилиям Африканского союза путем предоставления посреднику экспертов и советников.

Inclusivity refers to the extent and manner in which the views and needs of conflict parties and other stakeholders are represented and integrated into the process and outcome of a mediation effort.
Под инклюзивностью понимается то, насколько полно и каким образом позиции и потребности сторон в конфликте и других вовлеченных сторон представлены и учитываются в процессе и в результатах посреднических усилий.

The United Nations has been providing support to the Troika's mediation effort. On 30 August, the Troika held proximity talks in Vienna with delegations representing Serbia and Kosovo.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку посредническим усилиям<< тройкиgt;gt;. 30 августа<< тройка>> провела переговоры на близком расстоянии в Вене с делегациями, представлявшими Сербию и Косово.

Reports indicate that Mr. Jama, although not part of the peace process, has welcomed the agreement, which was the outcome of a mediation effort by two prominent elders from Sanaag.
По сообщениям, гн Джама, не участвовавший в мирном процессе, тем не менее приветствовал соглашение, достигнутое по итогам посреднических усилий, предпринятых двумя видными старейшинами из Санаага.

Nearly every mediation effort in Africa has been conducted with some level of cooperation between the African Union, subregional organizations or groups and the United Nations.
Практически все меры в области посредничества в Африке принимались в условиях сотрудничества того или иного уровня между Африканским союзом, субрегиональными организациями или группами и Организацией Объединенных Наций.

According to their declaration, the entities of civil society give themselves, through this common organ, the means to participate actively in the mediation effort between the protagonists in the political crisis.
Согласно их заявлению, благодаря этому общему органу организации гражданского общества получают возможность для активного участия в посреднических усилиях между главными действующими лицами политического кризиса.

At that meeting, it was also decided to transform the ECCAS mediation effort into an international mediation effort including the African Union and the United Nations Regional Office for Central Africa.
На этом заседании было также принято решение о преобразовании посреднических усилий ЭСЦАГ в международные посреднические усилия с включением Африканского союза и Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.

It might perhaps be interesting to introduce a cumulative approach to the achievements in the talks and a method for adjusting and harmonizing the mediation effort by emphasizing very thorough technical preparations.
Возможно, было бы целесообразно разработать процедуру обобщения опыта, накопленного в ходе переговоров, а также метод корректировки и согласования посреднических усилий с уделением внимания тщательной технической подготовке.

Any mediation effort must be premised on the need to ensure a harmonious relationship between the"direct talks" and the timely implementation of resolution 1721(2006), President Laurent Gbagbo and the Transitional Prime Minister, Konan Banny.
В основе любых посреднических усилий должно лежать обеспечение гармоничной взаимосвязи между<< прямыми переговорами>> и своевременным осуществлением резолюции 1721( 2006) и нормальных взаимоотношений между президентом Лораном Гбагбо и премьер-министром переходного правительства Конаном Банни.

In March 1964, the Security Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and instituted a mediation effort to promote an agreed settlement of the problem resolution 186 1964.
В марте 1964 года Совет Безопасности создал Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и наладил посреднические усилия для содействия согласованному урегулированию этой проблемы резолюция 186 1964.

However, the three visits requested in May, June and September had not been conducted because of Morocco's refusal to cooperate, using subterfuge and delaying tactics to obstruct the continued United Nations mediation effort.
Однако визиты, просьбы о совершении которых были поданы в мае, июне и сентябре, не состоялись по причине отказа Марокко, которое с помощью уловок и проволочек пытается чинить препятствия Организации Объединенных Наций в ее посреднических усилиях, от сотрудничества.

In 2014, the Political Affairs and Mediation Group of the mission supported the UNSOM mediation effort towards the successful holding of presidential elections in Puntland on 7 January 2014.
В 2014 году миссионская Группа по политическим вопросам и посредничеству оказала МООНСОМ поддержку в посреднических усилиях в Пунтленде, увенчавшихся успешным проведением президентских выборов 7 января 2014 года.

I welcome the leading role of Algeria in organizing the talks and the coordination role played by my Special Representative, as well as the involvement of ECOWAS, the African Union, the Organization of Islamic Cooperation, the European Union, Burkina Faso, Mauritania, Niger and Chad in the mediation effort.
Я приветствую ведущую роль Алжира в организации этих переговоров и координирующую роль, которую играет мой Специальный представитель, а также участие ЭКОВАС, АС, Организации Исламская конференция, Европейского союза, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигера и Чада в посреднических усилиях.

At the time the present report was written, funding for a first Peacebuilding Fund emergency project was close to being approved, to support the mediation effort by the Burkinabe authorities in support of the peace process in Côte d'Ivoire.
На момент подготовки настоящего доклада близился к завершению процесс утверждения финансирования первого чрезвычайного проекта по линии Фонда миростроительства для поддержки посреднических усилий буркинийских властей в интересах мирного процесса в Котд' Ивуаре.

As of May 2007, the United Nations-African Union joint mediation effort, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, the Government of Eritrea, the Government of Southern Sudan and the Government of South Africa, among other stakeholders, were all driving concurrent and, in some cases competing, initiatives.
Так, по состоянию на май 2007 года Организация Объединенных Наций и Африканский союз предпринимали совместные посреднические усилия, а правительство Ливийской Арабской Джамахирии, правительство Эритреи, правительство Южного Судана и правительство Южной Африки, среди других заинтересованных субъектов, занимались продвижением своих параллельных и порой противоречащих друг другу инициатив.

On behalf of the United Nations and the African Union, the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, travelled to Asmara on 22 March to discuss with the Eritrean President, Isaias Afwerki, how to harmonize the joint African Union-United Nations mediation effort with the Eritrean initiative on Darfur.
От имени Организации Объединенных Наций и Африканского союза Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру Ян Элиассон совершил 22 марта поездку в Асмэру для обсуждения с президентом Эритреи Исайясом Афеворком вопроса о согласовании совместных посреднических усилий Африканского союза и Организации Объединенных Наций с инициативой Эритреи по Дарфуру.

As the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations, under whose auspices this lengthy mediation effort has been conducted, I congratulate the parties on the important step they have taken to achieve a new relationship, which will promote peace and security between them and in their entire region.
В моем качестве Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, под эгидой которого на протяжении долгого времени предпринимались эти посреднические усилия, я поздравляю стороны с осуществлением этого важного шага, который они предприняли в целях установления новых отношений, которые будут способствовать укреплению мира и безопасности между ними и во всем их регионе.

The inflammatory rhetoric was toned down prior to the elections, partially as a consequence of my Special Representative's good offices and the active political engagement of the Economic Community of West African States(ECOWAS), which deployed a mediation effort led by former Presidents General Abdulsalami Abubakar and John Kufuor, as well as a Special Envoy, General Seth Obeng.
Перед голосованием воинственная риторика несколько поутихла, в частности в результате добрых услуг моего Специального представителя и активной политической работы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое развернуло посредническую деятельность под руководством бывших президентов генерала Абдулсалама Абубакара и Джона Куфуора и Специального посланника генерала Сета Обенга.

Mediation efforts have followed three linked but distinct tracks: the ongoing regional mediation effort led by former Tanzanian President Julius K. Nyerere; the talks between the Government and CNDD under the auspices of the San'Egidio Community in Rome; and the more recent United Nations and Organization of African Unity(OAU) decision to appoint a Joint UN/OAU Special Representative for the Great Lakes Region.
Посреднические усилия осуществлялись по трем различным, но взаимосвязанным направлениям: дальнейшие региональные посреднические усилия под руководством бывшего президента Танзании Джулиуса К. Ньерере; переговоры между правительством и НСЗД под эгидой общины Сан- Эджидио в Риме; и недавнее назначение Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) Совместного специального представителя ООН/ ОАЕ по району Великих озер.

With respect to the Sudan, the Policy and Mediation Division supported the Joint Mediation Support Team for Darfur of the Department of Peacekeeping Operations with a cadre of experts supporting the Darfur mediation effort and provided planners from that Department working on the Darfur dossier with analysis on ceasefire implementation and management.
Что касается Судана, Отдел политики и посредничества оказывал помощь Совместной группе поддержки посредничества в Дарфуре, созданной Департаментом операций по поддержанию мира, путем направления в ее состав экспертов для оказания поддержки посредническим усилиям по Дарфуру и в виде предоставления планирующим органам этого департамента, занимающимся Дарфуром, аналитического досье по вопросам осуществления соглашения о прекращении огня и соблюдению режима.

The Policy and Mediation Division supported the Department of Peacekeeping Operations and African Union Joint Mediation Support Team for Darfur with a cadre of experts supporting the Darfur mediation effort and provided planners of the Department of Peacekeeping Operations working on the Darfur dossier with analysis on ceasefire implementation and management.
Отдел политики и посредничества оказывал содействие Совместной группе Департамента операций по поддержанию мира и Африканского союза по поддержке посредничества для Дарфура, предоставив в ее распоряжение экспертов для поддержки посреднических усилий в Дарфуре и предоставив в распоряжение сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, занимающихся планированием и работающих над дарфурским досье, результаты анализа осуществления и регулирования прекращения огня.