What is the translation of " MEDICAL PROGRAMMES " in Russian?

• медицинских программ
• медицинские программы

Examples of using Medical programmes in English and their translations into Russian

Medical programmes for foreign patients in Italy are usually conducted in the following fields.
Медицинские программы для иностранных пациентов в Италии чаще всего проводят по следующим направлениям.

Since 2000, the UAE started offering various medical programmes in addition to luxury shopping, beach and spa recreation.
С 2000 года ОАЭ, вдобавок к шикарному шопингу, пляжному и SРА- отдыху, эта страна стала предлагать разнообразные медицинские программы.

State medical programmes on safe motherhood and child survival have been in operation since 1995.
Государственные медицинские программы по безопасному материнству и спасению детей действуют с 1995 года.

Indians tend to choose engineering professions associated with nuclear physics, maths and IT; medical programmes have also been popular.
Обычно индийцы выбирают технические специальности, связанные с ядерной физикой, математикой и IT, пользуются спросом также медицинские программы.

Medical programmes for victims of trafficking may also benefit from working with regional offices of WHO.
Реализации медицинских программ для жертв торговли людьми также может способ% ствовать взаимодействие с региональными представительствами ВОЗ.

The limited psychological, social and medical programmes and services available for the treatment of drug-addicted children.
Количество психологических, социальных и медицинских программ и служб, занимающихся лечением детей- наркоманов, является ограниченным.

Everyone is entitled to receive medical care and services free of charge within the framework of the State's specialized medical programmes.
Каждый человек имеет право на получение медицинской помощи и услуг бесплатно в рамках целевых медицинских программ государства.

Today in India this field offers the most competitive prices, both on medical programmes proper and the amount of minimal compensation to surrogate mothers starting from $3,000.
Именно в этом направлении Индия сегодня предлагает самые конкурентно способные цены, как на сами медицинские программы, так и минимальные размеры компенсаций суррогатным матерям от$ 3000.

Everyone is entitled to receive medical assistance and services free of charge within the framework of special-purpose State medical programmes.
Каждый человек имеет право на получение медицинской помощи и услуг бесплатно в рамках целевых медицинских программ государства.

The fact that the State medical programmes provide for the treatment and rehabilitation of all children irrespective of their origin, social status, etc., rules out any element of discrimination.
Государственные медицинские программы предусматривают лечение и реабилитацию всех детей, вне зависимости от их происхождения, социального положения и т. д., что исключает элемент дискриминации.

Everyone is entitled to receive medical assistance and services free of charge under the medical programmes established for that purpose by the State art. 4.
Каждый человек имеет право на получение медицинской помощи и услуг бесплатно в рамках целевых медицинских программ государства статья 4.

In Uganda, with local NGOs, the organization produced and broadcast programmes on the rehabilitation of drug addicts, street children, environmental sustainability and medical programmes.
Работая в Уганде с местными НПО, организация подготовила и вывела в эфир программы по проблемам реабилитации наркоманов, беспризорных детей, экологической устойчивости, а также медицинские программы.

In addition, ICRC continues its agriculture, food aid, soup kitchen, prosthesis and medical programmes and is preparing special parcels for the winter months.
Кроме того, МККК продолжает реализацию своих программ в области сельского хозяйства, продовольственной помощи, обеспечения горячей пищей, протезирования и медицинской программы и готовит специальные пакеты для зимних месяцев.

Furthermore, the affiliated associations help to improve the quality of life in the surrounding communities through its support facilities, which offer educational, social and medical programmes.
Кроме того, ассоциированные ассоциации содействуют повышению качества жизни в местных общинах на основе своей инфраструктуры поддержки, которая обеспечивает осуществление учебных, социальных и медицинских программ.

Our country is in dire need of international financial and technical assistance to support the long-term medical programmes being carried out with the participation of the World Health Organization(WHO), which will have the greatest effect for the rehabilitation and sustainable development of the affected districts.
Наша страна остро нуждается в международной финансовой и технической помощи для поддержки долгосрочных медицинских программ с участием ВОЗ, которые будут иметь наибольший эффект для возрождения и устойчивого развития пострадавших районов.

The Committee is concerned with the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
Комитет обеспокоен крупными и растущими масштабами наркомании и токсикомании среди молодежи и ограниченным числом психосоциальных и медицинских программ и служб в этой области.

In particular, my country is in dire need of international financial and technical assistance to support the long-term medical programmes being carried out with the participation of the World Health Organization(WHO), which will have the greatest effect on the rehabilitation and sustainable development of the affected districts.
В частности, моя страна остро нуждается в международной финансовой и технической помощи для поддержки долгосрочных медицинских программ с участием Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), которые будут иметь наибольший эффект для возрождения и устойчивого развития пострадавших районов.

The Committee is concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
Комитет обеспокоен значительными и нарастающими масштабами наркомании и токсикомании среди молодежи, а также ограниченностью соответствующих психосоциальных и медицинских программ и услуг.

Make available medical programmes to the residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, including programmes for vaccination, response to pandemics, maternity and childcare, and the prevention and treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, hepatitis and drug abuse.
Обеспечение доступности медицинских программ для населения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, его вовлечение в программы вакцинации, реагирования на пандемии, защиты материнства и детства, программы профилактики и лечения туберкула, ВИЧ/ СПИДа, гепатита, а также в программы лечения и профилактики наркомании.

A special fund had been set up in 1995 for such women, and 282 of them had received two million yens as reparation. Thanks to the fund, medical programmes had been set up for their benefit.
В 1995 году был создан специальный фонд для этих женщин, и 282 женщины получили 2 млн. иен в качестве компенсации; благодаря этому фонду удалось также осуществить медицинские программы для этих женщин.

The visitors of the exhibitions had a chance to familiarize with the services of over 100 medical establishments, compare prices for medical programmes, receive free advice from independent experts, learn what new medical procedures and technologies are offered.
Посетители выставки смогли ознакомиться с услугами более чем 100 медицинских учреждений, сравнить цены на медицинские программы, получить бесплатные советы от независимых экспертов, узнать, какие предлагаются новые медицинские процедуры и технологии.

The Committee is particularly concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among the youth; the lack of legal provisions in relation to narcotic drugs and psychotropic substances; and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
Комитет с особой озабоченностью обращает внимание на рост и без того высокого процента наркоманов и токсикоманов среди молодежи, отсутствие юридических норм, касающихся наркотических средств и психотропных веществ и ограниченный охват осуществляющихся в этой связи психо- социальных и медицинских программ и услуг.

The ultimate goal of this exercise would be to identify reputable providers of health care services who would be able to offer medical programmes for the consideration of missions and individual diplomats.
Конечная цель этого мероприятия будет заключаться в выявлении медицинских организаций, пользующихся заслуженной репутацией, которые смогли бы предложить представительствам и отдельным дипломатам соответствующие медицинские программы.

While taking note of such efforts of the State party as school and community-based education programmes, the Committee is concerned at the incidence of drug and alcohol abuse among youth, the insufficient legal framework, as well as the insufficient social and medical programmes or services to tackle those issues.
Отмечая такие усилия государства- участника, как просветительские программы в школах и общинах, Комитет озабочен распространенностью злоупотребления наркотиками и алкоголем среди молодежи, недостаточностью правовой базы, а также недостаточностью социальных и медицинских программ или служб для решения этих проблем.

In these medical facilities, basic medical services(such as general treatment, mothers and child care, HIV programmes, etc) and community-based medical programmes(such as malaria, cleaning one's environment, and vaccines) are provided.
В этих пунктах предоставляются базовые медицинские услуги( например, терапевтическое обслуживание, мероприятия по уходу за здоровьем матери и ребенка, программы предупреждения ВИЧ и т. д.) и реализуются рассчитанные на общины медицинские программы например, в областях борьбы с малярией, обеспечения общего санитарного состояния и иммунизации.

Under the terms of the Law on Medical Insurance, State medical insurance is compulsory for all Georgian nationals and stateless persons resident in Georgia. The system is designed to cover all medical expenses incurred under State medical programmes Article 2.
В соответствии с законом" О медицинском страховании" государственное обязательное медицинское страхование распространяется на всех граждан Грузии и проживающих в стране лиц без гражданства и осуществляется по соответствующей программе, обеспечивающей покрытие всех расходов на медицинское обслуживание в рамках государственной медицинской программы статья 2.

In addition, according to officials of the Ministry of Health, the economic embargo is having an impact on the public health system, since Cuba is unable to have access to international credit for medical programmes, to import medical technology or to import medication from the United States.
Кроме того, по словам должностных лиц министерства здравоохранения, экономическое эмбарго не проходит бесследно и для системы здравоохранения, так как Куба не может получить международных кредитов для выполнения медицинских программ, импортировать медицинскую технологию или ввозить лекарственные препараты из Соединенных Штатов.

The Committee is particularly concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth; the lack of legal provisions in relation to narcotic drugs and psychotropic substances; and the limited social and medical programmes and services available in this regard.
Комитет особо обеспокоен ростом и без того широких масштабов наркомании среди молодежи; отсутствием правовых норм, регулирующих потребление наркотических средств и психотропных веществ; и ограниченностью социальных и медицинских программ и услуг в этой области.

The Committee is concerned with the high incidence of drug, alcohol and substance abuse among youth and the limited psychological, social and medical programmes and services available in this regard.
Комитет озабочен широким распространением наркомании, алкоголизма и токсикомании среди молодежи, а также ограниченным характером соответствующих психологических, социальных и медицинских программ и услуг.

It highlighted the high rate of suicides among teenagers, the incidence of drug and alcohol abuse among youth, and the insufficient social and medical programmes or services to tackle those issues.
Он особо отметил высокий уровень самоубийств среди подростков, распространенность наркомании и алкоголизма среди молодежи, а также недостаточность социальных и медицинских программ или служб для решения этих проблем.