What is the translation of " MEDIUM-TERM ACTIVITIES " in Russian?

• среднесрочные мероприятия
• среднесрочной деятельности

Examples of using Medium-term activities in English and their translations into Russian

Medium-term activities.
Среднесрочные мероприятия.

Short- and medium-term activities.
Краткосрочные и среднесрочные мероприятия.

Medium-term activities 3-4 years.
Среднесрочная деятельность 3- 4 года.

Specific and continuous educational goals are included in the medium-term activities.
Конкретные и постоянные задачи в сфере образования включены в среднесрочные виды деятельности.

Medium-term activities to begin in 2013.
Среднесрочные виды деятельности которые должны быть начаты в 2013 году.

Its aim is to identify a broad strategy as well as short- and medium-term activities for those areas.
Ее задача заключается в определении широкой стратегии и осуществлении кратко- и среднесрочных мероприятий в этих районах.

Other proposals involved medium-term activities, such as the continuation of civic education activities..
Другие предложения, касающиеся среднесрочной деятельности, такие как продолжение работы в области гражданского воспитания.

The Framework team contacted several United Nations agencies, calling for interest and availability in furthering the proposed medium-term activities.
Созданная этим механизмом группа наладила контакты с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью заинтересовать их в дальнейшей проработке предложенного среднесрочного плана мероприятий и привлечь их к работе над ним.

What are the future short- and medium-term activities that need to be implemented in order to optimize capacities at local and national level?
Какую кратко- и среднесрочную деятельность необходимо осуществлять в будущем для оптимизации потенциала на местном и национальном уровнях?

In that regard, a WMO working group on hydrology for the African region met in July 1998 and adopted short- and medium-term activities to implement the strategy and action plan.
В этой связи в июле 1998 года состоялось заседание рабочей группы ВМО по гидрологии для африканского региона, которая утвердила краткосрочные и среднесрочные мероприятия в целях осуществления стратегии и плана действий.

More resources would be invested in short- and medium-term activities and activities aimed at changing the attitude of the"generation of tomorrow" towards drugs.
Больше ресурсов будет выделено на осуществление проектов на краткосрочную и среднесрочную перспективу, а также мероприятий, направленных на изменение отношения" нового поколения" к наркотикам.

Establishing the ad hoc open-ended inter-sessional working group to address the implementation of article 8(j) and related provisions, as well as defining its mandate for short and medium-term activities;
Учреждение специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений, а также определение ее мандата в отношении краткосрочных и среднесрочных мер;

Develop a programme of work and initiate both short and medium-term activities in this programme to facilitate the work of the Parties in the implementation of article 8(j) and related provisions;
Разработки программы работы и начала реализации краткосрочных и среднесрочных мер в рамках этой программы, чтобы содействововать деятельности Сторон по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений;

Although the Fund relies on voluntary contributions, it is important that it receive, on a predictable basis, financial resources with which to carry out its short-term and medium-term activities.
Все взносы в Фонд являются добровольными, однако необходимо обеспечить, чтобы он пополнялся финансовыми средствами на предсказуемой основе, что позволит ему осуществлять свою деятельность в краткосрочной и среднесрочной перспективах.

Furthermore, the nature of that chapter lends itself to an illustrative distinction between the short- and medium-term activities necessary to implement the Convention and the long-term ones.
Кроме того, характер этой главы позволяет наглядно продемонстрировать различие между краткосрочными и среднесрочными мероприятиями, необходимыми для осуществления Конвенции, и мероприятиями, рассчитанными на дальнюю перспективу.

With regard to the reform of the security sector begun in April 2008, the Central African Government continues to make efforts to advance the process, which has currently reached the medium-term activities stage.
Что касается реформы сектора безопасности, которая проводится с апреля 2008 года, то правительство Центральноафриканской Республики продолжает прилагать усилия с целью ускорения данного процесса, который в настоящее время находится на стадии среднесрочных мероприятий.

While short- and medium-term activities are designed to establish the necessary knowledge base and support the development of the necessary legal framework, long-term activities are primarily aimed at creating or strengthening institutional and human capacities.
Краткосрочные и среднесрочные мероприятия направлены на то, чтобы создать необходимую базу данных и поддержать развитие необходимой правовой основы, а долгосрочные мероприятия в первую очередь направлены на создание и укрепление институционального и кадрового потенциала.

While commending the focus of TCDC on strategic interventions involving large numbers of countries and longer-term commitment, he cautioned that short- and medium-term activities should not be neglected.
Положительно оценив тот факт, что в контексте ТСРС основное внимание уделяется стратегическим мероприятиям, охватывающим большое число стран и предполагающим принятие более долгосрочных обязательств, он высказал предостережение, заявив, что мероприятия краткосрочного и среднесрочного характера не следует игнорировать.

Meanwhile, United Nations programmes and agencies will retain an emergency response capacity and continue to implement medium-term activities in the areas of refugee return and resettlement of internally displaced persons, health and nutrition, agriculture and food security, mine awareness, and reintegration of demobilized war disabled and underage ex-soldiers.
Одновременно программы и учреждения Организации Объединенных Наций сохранят способность принимать меры в чрезвычайных ситуациях и будут и далее осуществлять среднесрочные мероприятия в районах возвращения беженцев и расселения лиц, перемещенных внутри страны, а также заниматься проблемами охраны здоровья и питания, развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности, информирования о минной опасности и реинтеграции демобилизованных инвалидов войны и несовершеннолетних бывших бойцов.

Israel was taking steps to reduce both the supply and the demand of drugs; while enforcement alone could not provide the ultimate solution, efforts to eliminate the supply through law enforcement and prohibition played a key role in Israel's short- and medium-term activities.
Израиль предпринимает шаги, направленные на сокращение как предложения, так и спроса на наркотики; хотя только правоохранительные меры не могут привести к окончательному решению, усилия, направленные на сокращение предложения с помощью законодательных мер и запрещения, играют ключевую роль в краткосрочной и среднесрочной деятельности Израиля.

An open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance is continuing its work, with the UNCITRAL Secretariat participating in the provision of technical assistance that will be required for implementing the Convention's provisions, initially regarding short- and medium-term activities such as legislative assistance and advisory services regarding the Convention and its implementation, but also including the development of a strategic plan for longer-term activities..
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжает свою работу с участием Секретариата ЮНСИТРАЛ в оказании технической помощи, необходимой для выполнения положений Конвенции, первоначально в связи с краткосрочными и среднесрочными видами деятельности, такими как помощь в законодательной сфере и консультации по Конвенции и ее осуществлению, но также и в связи с разработкой стратегического плана мероприятий на более длительную перспективу.

The SBI and the SBSTA noted that the TEC has structured its workplan around the following three areas in order to prioritize its work: activities mandated by the United Nations Climate Change Conference held in Durban, South Africa, in 2011; short-term activities to begin in 2012; and medium-term activities to begin in 2013.
ВОО и ВОКНТА отметили, что ИКТ построил структуру своего плана работы вокруг следующих трех областей, с тем чтобы определить приоритетность порядка своей работы: виды деятельности, санкционированные Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2011 году; краткосрочные виды деятельности, которые должны быть начаты в 2012 году; и среднесрочные виды деятельности, которые должны быть начаты в 2013 году.

The mission reviewed with the National Small Arms Commission a plan of short and medium-term activities aimed at building government capacity to tackle the issue of the proliferation of small arms and light weapons, including a pilot illicit arms collection and destruction project in conjunction with the ECOWAS small arms programme. On 15 September, the National Commission, with funding from UNOGBIS, held a workshop in Bissau to validate the small arms and light weapons national survey carried out by INEP in 2008.
Миссия проанализировала вместе с Национальной комиссией по стрелковому оружию план краткосрочных и среднесрочных мероприятий по укреплению потенциала правительства в области решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений, включая пилотный проект сбора и уничтожения оружия параллельно с программой ЭКОВАС по стрелковому оружию. 15 сентября Национальная комиссия при финансировании со стороны ЮНОГБИС провела семинар в Бисау по рассмотрению результатов национального обследования положения дел со стрелковым оружием и легкими вооружениями, проведенного ИНЕП в 2008 году.

The Arab States appreciate the Agency's work in developing and modernizing its technical cooperation strategy in order to serve the development priorities of its members and in identifying the vital and concrete short and medium-term activities and contributions that nuclear technology can make.
Арабские государства признательны Агентству за его усилия, направленные на разработку и модернизацию стратегии технического сотрудничества в интересах решения приоритетных задач его государств- членов в области развития, а также определения жизненно важных и конкретных видов краткосрочной и среднесрочной деятельности и вклада ядерной технологии в развитие.

In the context of coordination regarding technical assistance, the UNODC and the UNCITRAL Secretariat have agreed that the latter should participate in the provision of technical assistance that will be required for implementing the Convention's provisions, initially regarding short- and medium-term activities such as legislative assistance and advisory services regarding the Convention and its implementation, but also including the development of a strategic plan for longerterm activities..
Применительно к координации в вопросах технической помощи ЮНОДК и Секретариат ЮНСИТРАЛ договорились о том, что последнему следует участвовать в оказании технической помощи, необходимой для выполнения положений Конвенции, первоначально в связи с краткосрочными и среднесрочными видами деятельности, такими как помощь в законодательной сфере и консультации по Конвенции и ее осуществлению, но также и в связи с разработкой стратегического плана мероприятий на более длительную перспективу.

To prioritize its work, the TEC has structured its workplan around three areas: activities mandated by the United Nations Climate Change Conference held in Durban, South Africa, short-term activities(to begin in 2012) and medium-term activities to begin in 2013.
В целях определения порядка приоритетности своей работы ИКТ построил свой план работы вокруг трех областей: виды деятельности, санкционированные Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, краткосрочные виды деятельности( которые должны быть начаты в 2012 году) и среднесрочные виды деятельности которые должны быть начаты в 2013 году.

To ensure that technical assistance would be targeted and that its impact would be measurable, the Director invited the Working Group to look to the two-pronged approach taken by the Conference at its first session, which consisted of short- and medium-term activities on the one hand and long-term activities on the other.
В интересах обеспечения целенаправленности технической помощи и оценки ее воздействия Директор предложила Рабочей группе руководствоваться двусоставным подходом, принятым Конференцией на ее первой сессии, который, с одной стороны, включает кратко- и среднесрочные мероприятия и, с другой стороны, долгосрочные мероприятия..

The strategy, with objectives and result areas for each theme, is set forth in Economic and Social Council resolution 2007/12, in which the Council requested the Executive Director to submit to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice a report identifying the medium-term activities projected for the period 2008-2009 and the estimated costs to implement them.
Стратегия, ее задачи и области достижения результатов по каждому направлению изложены в резолюции 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просит Директора- исполнителя представить Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на период 20082009 годов, и смета расходов на их осуществление.

In assessing these specific needs of East Timor, the ESCAP mission planned to pay particular attention to the identification of local focal points for future activities, the assessment of available data and pertinent information related to the identified priority areas, the capabilities of existing institutions in addressing the priority areas, the formulation of proposals for activities by ESCAP in the future and suggestions for medium-term activities by ESCAP in collaboration with other organizations, such as the Asian Development Bank.
Оценивая эти конкретные потребности Восточного Тимора, миссия ЭСКАТО предполагала уделять особое внимание назначению местных координаторов будущей деятельности, оценке имеющихся данных и соответствующей информации, касающейся намеченных приоритетных областей, укреплению потенциала существующих учреждений в приоритетных областях, разработке предложений относительно будущих направлений деятельности ЭСКАТО и предложений по поводу мероприятий ЭСКАТО, которые будут осуществляться в сотрудничестве с другими организациями, такими, как Азиатский банк развития, в среднесрочной перспективе.

This plan determines medium-term goals and activities of EAG as a FATF-style regional body for that period.
В настоящем плане определены среднесрочные ориентиры и направления деятельности ЕАГ как региональной группы по типу ФАТФ на данный период.