Examples of using Medium-term programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
After much delay, all medium-term programmes for FMLN ex-combatants have now started.
В настоящее время со значительной задержкой начали осуществляться все среднесрочные программы в интересах бывших комбатантов ФНОФМ.The participatory policy andplanning process led to the formulation by the component working groups of long-term policies, medium-term programmes and short-run 12-month action plans.
Процесс коллективной разработки политики ипланирования привел к разработке компонентными рабочими группами долгосрочной политики, среднесрочных программ и краткосрочных годовых планов действий.Iv The medium-term programmes and projects formulated by the ECDC entities, setting a scheduled time frame for action in areas of priority to them;
Iv среднесрочным программам и проектам, разработанным партнерами по ЭСРС, которые содержат график мероприятий в приоритетных для них областях;Within the United Nations system, WHO was a pioneer in adopting medium-term programmes of work in the 1950s the first one being in 1952, for a five-year cycle.
В системе Организации Объединенных Наций пионером в деле принятия среднесрочных программ работы была ВОЗ- это было в 1950- х годах первый раз такая The medium-term programmes of reintegration also need to be accelerated through more financing, more technical assistance and, most importantly, more political will.
Также необходимо ускорить реализацию среднесрочных программ реинтеграции путем выделения более значительных средств, увеличения объемов технической помощи и, что наиболее важно, проявления большей политической воли.Chile suggests, therefore,that short-term(COP 5-COP 6) and medium-term programmes of work should be prepared, on the basis of commitments by the various bodies involved.
Поэтому Чили предлагает, чтобыкраткосрочные( КС 5- КС 6) и среднесрочные программы работы готовились с учетом обязательств различных связанных с процессом органов.Medium-term programmes for the first phase of implementation of the long-term plan, with estimates, for information purposes, of the overall resources required for the period, both regular and extrabudgetary;
Среднесрочные программы на первый этап осуществления долгосрочного плана с оценками-- для информационных целей-- общих ресурсов, требующихся на этот период как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников;On the reintegration programmes ONUSAL has continued to work with the parties andwith UNDP on the implementation of the medium-term programmes for former combatants of the armed forces and FMLN.
Что касается OIOS commends ECA for its progress towards harmonizing the medium-term programmes of substantive divisions and subregional offices through their joint reviews of the 2006-2007 strategic framework.
УСВН выражает признательность ЭКА за прогресс, достигнутый в области согласования среднесрочных программ основных отделов и субрегиональных представительств путем проведения ими совместных обзоров стратегических рамок на 2006- 2007 годы.The United Nations country team, together with its partners,is supporting the Government, through the National Recovery Committee, in its efforts to achieve the benchmarks through short- and medium-term programmes of assistance.
Вместе со своими партнерами страновая группа Организации Объединенных Наций, действуя через Национальный комитет по восстановлению,оказывает поддержку правительству страны в его усилиях по достижению контрольных показателей путем реализации краткосрочных и среднесрочных программ оказания помощи.The multilateral health cooperation is based,first of all, on cooperation with WHO with which medium-term programmes are carried out and updated in accordance with priority health issues.
Многостороннее сотрудничество в области здравоохранения основано прежде всего на взаимодействии с ВОЗ,совместно с которой осуществляются среднесрочные программы, скорректированные в соответствии с приоритетными проблемами в данной области.In adopting medium-term programmes of work, as intermediary steps towards the attainment of the long-term goals established by The Strategy, the COP is paving the way towards the possible adoption, at a later stage, of a protocol of implementation.
Принимая среднесрочные программы работы в качестве промежуточных шагов в направлении к достижению долгосрочных целей, поставленных Стратегией, КС открывает дорогу к возможному принятию на более позднем этапе протокола об осуществлении.The economic challenges associated with the global financial crisis had had a serious impact on the short- and medium-term programmes undertaken by his Government, including social and welfare programmes to which it remained committed.
Экономические проблемы, вызванные глобальным финансовым кризисом, серьезно повлияли на осуществляемые правительством его страны кратко- и среднесрочные программы, в том числе Missions of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank visited Bangui from 3 to 17 February 1998 to review the economic and financial situation, as well as the 1998 budget,structural reform plans for the current year and medium-term programmes.
В период с 3 по 17 февраля 1998 года Банги посетили миссии Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, которые провели обзор экономического и финансового положения, а также бюджета на 1998 год, планов структурной перестройки,которые должны быть осуществлены в текущем году, и среднесрочных программ.These delays have disrupted the continuum between short- and medium-term programmes and generated scepticism and tension among the beneficiaries, who have had to find other ways to meet their socio-economic needs.
Эти задержки подорвали плавный переход от краткосрочных программ к среднесрочным и стали причиной роста скептицизма и напряженности среди бенефициариев, которые были вынуждены изыскивать другие пути решения своих социально-экономических проблем.By firmly pursuing the economic policy of shock therapy, in cooperation with the International Monetary Fund and the international community,the Government is implementing a series of short- and medium-term programmes that have given a great impetus to free individual initiative.
Твердо придерживаясь своей экономической политики шоковой терапии, правительство в сотрудничестве с Международным валютным фондом имеждународным сообществом осуществляет ряд краткосрочных и среднесрочных программ, которые придают весомый импульс развитию частной инициативы.His own Government was preparing short and medium-term programmes to follow up the Conference on the Least Developed Countries, and looked forward to the support of the United Nations and all development partners.
Правительство страны оратора готовит краткосрочные и среднесрочные программы последующей деятельности по итогам Конференции по наименее развитым странам; оно также рассчитывает на поддержку Организации Объединенных Наций и всех партнеров по процессу развития.They also expressed appreciation with regard to the potential residing in the partnership dialogue promoted by UNCTAD as a means of mobilizing support for medium-term programmes and projects in the field of ECDC and subregional integration among developing countries.
Они также с удовлетворением отметили возможности, открывающиеся благодаря налаживанию диалога, основанного на отношениях партнерства и используемого ЮНКТАД в качестве инструмента для мобилизации поддержки среднесрочных программ и проектов в области ЭСРС и субрегиональной интеграции между развивающимися странами.In keeping with the Equal Opportunities Plan, CONAMU runs short and medium-term programmes targeting low-income women. These give priority to female heads of household and support for productive job creation, as measures to overcome poverty.
В соответствии с Планом равенства возможностей КОНАМУ осуществляет краткосрочные и среднесрочные программы в интересах бедных женщин, уделяя особое внимание женщинам- главам домохозяйств и оказанию помощи в организации приносящей доход деятельности в качестве меры по искоренению бедности.Mr. Diarra(Under-Secretary-General, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries andSmall Island Developing States) said that the short and medium-term programmes announced by the United Republic of Tanzania were exactly of the sort that his Office encouraged.
Г-н Диарра( заместитель Генерального секретаря, Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, ималым островным развивающимся государствам) говорит, что Канцелярия приветствует именно такие краткосрочные и среднесрочные программы, о которых заявил представитель Объединенной Республики Танзании.If this can be done- andit might also help if Governments were to set out their medium-term programmes for the eventual(and inevitable) conversion of current account deficits into surpluses- then balance of payments crises, with sudden and painful cuts in domestic absorption, can probably be avoided.
Если они сумеют добиться этого,чему также могла бы способствовать разработка правительствами среднесрочных программ по сведению баланса по текущим счетам с положительным сальдо, тогда кризиса платежного баланса, сопровождающегося резким и болезненным сокращением отечественного производства и потребления, вероятно, удастся избежать.The Executive Body acknowledged the benefits of a more advanced, longer-term planning of the activities of its subsidiary bodies and invited the Steering Body of EMEP andthe Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session.
Исполнительный орган признал преимущества, связанные с более перспективным и долгосрочным планированием деятельности его вспомогательных органов, и предложил Руководящему органу ЕМЕП иРабочей группе по воздействию подготовить свои среднесрочные программы работы на период 2001- 2004 годов с целью обзора протоколов и представить их для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.To this end it invited the Steering Body of EMEP andthe Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session ECE/EB. AIR/71, para. 80.
С этой целью он предложил Руководящему органу ЕМЕП иРабочей группе по воздействию подготовить свои среднесрочные программы работы на период 20012004 годов с целью обзора протоколов и представить их для рассмотрения на его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 71, пункт 80.This partnership dialogue should obtain full international participation and support as it offers a forum to exchange experiences of various regions and programmes, to discuss major policy issues affecting donor-recipient relations and the scope and features of donors' programmes andpolicies, and to identify support required to implement the medium-term programmes and projects of ECDC and sub-regional integration among developing countries.
Этот" партнерский диалог" должен основываться на полном международном участии и поддержке, поскольку он обеспечивает форум для обмена опытом различных регионов и At the same time, ECA will set up advisory services to provide support to member States in formulating their short- and medium-term programmes, in the context of strengthening African Governments' positions in dialogue with the Bretton Woods institutions, IMF and the World Bank.
В то же время ЭКА наладит консультативное обслуживание для оказания поддержки государствам- членам в разработке их краткосрочных и среднесрочных программ в контексте укрепления позиций африканских правительств в ходе диалога с бреттон- вудскими учреждениями, МВФ и Всемирным банком.The Executive Body at its eighteenth session acknowledged the benefits of a more advanced, longer-term planning of the activities of its subsidiary bodies and invited the Steering Body of EMEP andthe Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session ECE/EB. AIR/71, para. 80.
Исполнительный орган на своей восемнадцатой сессии признал преимущества, связанные с более перспективным и долгосрочным планированием деятельности его вспомогательных органов, и предложил Руководящему органу ЕМЕП иРабочей группе по воздействию подготовить свои среднесрочные программы работы на период 20012004 годов с целью обзора протоколов и представить их на рассмотрение его девятнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 71, пункт 80.In 1996 and in future years, particular attention will be given to its sponsored regional training and service remote sensing centres,when new medium-term programmes will be initiated for both the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys(RECTAS) and the Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing RCSSMRS.
В 1996 году и в последующий период ЭКА будет уделять особое внимание финансируемым ею региональным центрам по подготовке кадров и оказанию услуг в области дистанционного зондирования, при этом как для Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки( РЕКТАС), так и для Регионального центра пообслуживанию в области съемки, картирования и дистанционного зондирования( РЦОСКДЗ) разрабатываются новые среднесрочные программы.The Medium-term Programme of Work is posted on the EFSOS website.
Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including.
Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 item 3.
Осуществление рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы пункт 3.
