What is the translation of " METAL PROCESSING FACILITIES " in Russian?

• металлоперерабатывающих предприятиях

Examples of using Metal processing facilities in English and their translations into Russian

Accumulation of radioactive material at metal processing facilities QR6.
Накопление радиоактивных материалов на металлоперерабатывающих предприятиях QR- 6.

Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.

Are there reporting requirements for alarms at metal processing facilities?
Существуют ли требования к отчетности о срабатывании сигнализации на металлоперерабатывающих предприятиях?

Is there a reporting protocol at all metal processing facilities for detection of radioactive materials and associated action?
Существует ли на всех металлоперерабатывающих предприятиях протокол о представлении отчетности об обнаружении радиоактивных материалов и принятых мерах?

Establish guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities;
Разработка руководящих указаний по идентификации и установлению характеристик источников на металлоперерабатывающих предприятиях;

Prevention: Area needing attention No. 5: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
Предупреждение: область, требующая внимания,№ 5: Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.

Issuing appropriate regulations and guidelines for radiation monitoring controls on radioactivity in scrap yards and metal processing facilities;
Издание надлежащих правил и руководящих указаний по контролю радиоактивного заражения на складах металлолома и металлоперерабатывающих предприятиях;

Countries should establish:(a) guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities, and(b) regulatory provisions requiring the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.
Странам следует разработать а руководящие указания по идентификации и установлению характеристик источников на металлоперерабатывающих предприятиях и b нормативные положения по осуществлению мониторинга импортируемого и/ или экспортируемого металлолома на предмет радиоактивности.

The magnitude of the scrap metal recycling industry in the country, i.e. the number of scrap metal suppliers, collection facilities and metal processing facilities;.
Масштабы отрасли по переработке металлолома в стране, т. е. количество поставщиков металлолома, предприятий по заготовке металлолома и металлообработке;

Figure A.12(addendum 1) shows that only 50 to 60 per cent of the responders(a) have the metal processing facilities perform their own investigations, and(b) apply procedures for returning or rejecting shipments after they are unloaded. QR4 and QC3.
Диаграмма А. 12( добавление 1) показывает, что лишь в 50- 60% стран- респондентов а металлоперерабатывающие предприятия сами проводят свои собственные расследования и b эти страны применяют процедуры возвращения или отказа от принятия партий после их разгрузки. QR- 4 и QC- 3.

As shown in figure A.6(addendum 1), a relatively low percentage of the responding countries indicated that they require training of personnel in visually inspecting and responding to incidents at metal processing facilities.
Как показано в диаграмме А. 6( добавление 1), относительно низкая доля стран- респондентов сообщили о том, что они требуют обучения персонала проведению визуального контроля и принятию мер реагирования в случае инцидентов на металлоперерабатывающих предприятиях.

Prevention: Area needing attention No. 3: Countries should establish:(a) guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities, and(b) regulatory provisions requiring the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.
Предупреждение: область, требующая внимания,№ 3: Странам следует разработать: а руководящие указания по идентификации и установлению характеристик источников на металлоперерабатывающих предприятиях и b нормативные положения по осуществлению мониторинга импортируемого и/ или экспортируемого металлолома на предмет радиоактивности.

As summarized in figure A.6(addendum 1), less than 45 per cent(only 44 per cent in 2004 and only 38 per cent in 2006) of the responding countries indicated that they have guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities. QM17.
Как кратко показано в диаграмме А. 6( добавление 1), менее 45% стран- респондентов( лишь 44% в 2004 году и лишь 38% в 2006 году) сообщили о том, что у них имеются руководящие указания по идентификации и установлению характеристик источников на металлоперерабатывающих предприятиях. QM17.

The Group of Experts, therefore, recommended that efforts be undertaken to streamline the reporting protocols on and investigation procedures of incidents at metal processing facilities and to establish protocols for the collection and disposition of detected radioactive material in scrap metal..
В связи с этим Группа экспертов рекомендовала приложить усилия, с тем чтобы рационализировать форматы сообщений об инцидентах на металлоперерабатывающих предприятиях и процедуры проведения расследований в связи с такими инцидентами, а также разработать протоколы по вопросам сбора и удаления радиоактивного материала, обнаруженного в металлоломе.

A brochure and poster have been developed by Canada to enhance communication and education with those who will respond to an alarm indicating the potential of radioactivity in the form of a radioactive source or sources, or of contaminated material in shipments of scrap metal or processed metal or at scrap yards and metal processing facilities. addendum 1, appendix B.2.
В Канаде подготовлены брошюра и плакат для повышения уровня осведомленности и подготовленности тех, кто будет принимать меры в ответ на сигнал тревоги, указывающий на потенциальную радиоактивность в виде радиоактивного источника или источников или в виде радиоактивно зараженного материала в партиях металлолома или переработанного металла, либо на складах металлолома и металлоперерабатывающих предприятиях. добавление 1, приложение В. 2.

The objective would be to provide for a harmonized approach to monitoring of scrap metal and metal products, to ensure specific guidance on training of personnel at metal processing facilities and at border crossings, as appropriate, and to improve education of staff with a view to facilitating early and adequate identification of sources before they get into the metal processing chain.
Его цель могла бы состоять в установлении согласованного подхода к мониторингу металлолома и металлопродукции, обеспечении наличия конкретных ориентировок в вопросах подготовки персонала для объектов по переработке металла и- в соответствующих случаях- пограничных пунктов, а также в улучшении подготовки специалистов в интересах облегчения скорейшей и надлежащей идентификации источников, прежде чем они попадут в цикл переработки металла.

They may, therefore, range from small scale monitoring in countries with little or no scrap metal processing industries, e.g. monitoring checks at scrap metal suppliers premises and at borders, to wide ranging monitoring in countries with large scale scrap metal recycle industries, e.g. at scrap metal suppliers' premises, scrap metal collection yards, metal processing facilities and at borders.
В этой связи в них могут предусматриваться как проведение ограниченного контроля в странах с неразвитой или отсутствующей отраслью по переработке металлолома, например проведение контрольных проверок на складах поставщиков металлолома и на границах, так и проведение повсеместного контроля в странах с развитой отраслью по переработке металлолома, например контроля на предприятиях- поставщиках металлолома, на складах металлолома, на металлообрабатывающих предприятиях и на границах.

The procedure discusses at some length, the following:(a) technical equipment at check points;(b) procedures for the suspected presence of radioactivity, radioactive material seizure at border crossings, radioactive material seizure at metal processing facilities, and for all other reported cases and seizures of radioactive material;(c) specifications of safety precautions during transport; and(d) tracking and disposal of discovered radioactive material.
В документе подробно обсуждаются следующие вопросы: a техническое оборудование на контрольно-пропускных пунктах; b процедуры, применяемые в случае предполагаемого присутствия радиоактивности, процедуры изъятия радиоактивных материалов на пограничных переходах, изъятия радиоактивных материалов на металлоперерабатывающих предприятиях и изъятия радиоактивных материалов во всех других случаях, о которых представляется информация; c технические требования к мерам безопасности при перевозке; и d отслеживание и удаление обнаруженных радиоактивных материалов.

The recommendations are addressed to all parties concerned with the scrap metal recycling industry, including owners of scrap metal recycling and metal processing facilities, the sellers of scrap metal, the buyers and traders in scrap metal, the transporters of scrap metal, the departments of Government responsible for the control of incoming and outgoing shipments of scrap metal, e.g. Customs authorities, and the Governmental bodies responsible for safety, health and the environment in the context of radioactive material usage and transport.
Рекомендации предназначены для всех заинтересованных сторон, имеющих отношение к отрасли по переработке металлолома, включая владельцев предприятий по переработке металлолома и металлообработке, продавцов металлолома, покупателей и посредников в торговле металлоломом, перевозчиков металлолома, государственные ведомства, отвечающие за осуществление контроля поступающих и отправляемых партий металлолома, например таможенные органы и государственные органы, ответственные за обеспечение безопасности, охрану здоровья и защиту окружающей среды в контексте использования и перевозки радиоактивных материалов.

The data for the 29 countries reporting on both questionnaires indicate an even greater increase in training requirements at metal processing facilities; from 83 per cent in 2004 to 90 per cent in 2006.
Данные по 29 странам, приславшим ответы на оба вопросника, свидетельствуют о еще большем увеличении числа требований к обучению персонала на металлоперерабатывающих предприятиях: с 83% в 2004 году до 90% в 2006 году.

The data for the 29 countries reporting on both questionnaires indicate an even greater increase in training requirements at metal processing facilities, from 48 per cent in 2004 to 69 per cent in 2006.
Данные по 29 странам, приславшим ответы на оба вопросника, указывают на еще более значительное увеличение числа стран, применяющих требования, касающиеся обучения персонала на металлоперерабатывающих предприятиях: с 48% в 2004 году до 69% в 2006 году.

A CD-ROM produced by EPA was made available to participating experts containing a training programme for staff at metal processing facilities addressing response procedures to radiation alarms.
В распоряжение экспертов, участвующих в работе сессии, был предоставлен КДПЗУ, выпущенный АООС и содержащий учебную программу для персонала металлоперерабатывающих предприятий, которая посвящена процедурам реагирования в чрезвычайных радиационных ситуациях.

Many countries will impose financial responsibility upon a scrap yard or metal processing facility if the discovery is made at that facility, and then leave it to that facility to recover costs from the original source. QD4.
Многие страны возлагают финансовую ответственность на склад металлолома или металлоперерабатывающее предприятие, если материал обнаружен на упомянутом объекте, и затем предоставляют этому объекту самому взыскивать издержки с первоначального источника. QD- 4.

A document has been issued by the Czech Republic"Procedure for radioactive material seizures", which includes charts on the procedures to be followed when an alarm is activated at either a border crossing or at a scrap metal yard or metal processing facility.
В Чешской Республике был издан документ" Процедура изъятия радиоактивных материалов", в котором содержатся схемы процедур, которые надлежит применять в случае срабатывания сигнала тревоги либо в пограничном пункте, либо на складе металлолома или на металлоперерабатывающем предприятии.

The focus of this major field of action is directed toward responding to situations when(a) radioactive material or radioactive sources are detected in scrap metal at its source, at border crossings, at other sites while in transit, at arrival, at a metal processing facility or within the facility prior to processing of the scrap; and(b) when radioactivity is detected in processed metal..
Эта основная сфера действий ориентирована на реагирование в случаях, когда а радиоактивные материалы или радиоактивные источники обнаружены в металлоломе в месте происхождения, на пограничных переходах, в других местах в процессе перевозки, по прибытии, на металлоперерабатывающем предприятии или на территории предприятия до переработки лома; и b когда радиоактивность обнаруживается в переработанном металле.

In March, the companies made an agreement to organize a metal processing service centre at the facilities of Kherson and Nikolaev shipyards.
В марте компании достигают соглашения об организации сервисного центра обработки металлопроката на мощностях Херсонской и Николаевской верфей.

Establishing an international standard that allows processing facilities to melt contaminated metal, and to accumulate detected materials on their sites, especially if below internationally accepted clearance levels; and.
Разработка международного стандарта, касающегося предоставления перерабатывающим предприятиям разрешения на плавку радиоактивно зараженного металла и накопление обнаруженных материалов на их территории, особенно если радиоактивность не превышает международно признанных уровней освобождения от применения требований нормативного контроля; и.

The following facilities are under operation at Cyclife in Sweden: metal processing and melting facilities with a current capacity of 5,000 tons a year and a pyrolysis facility.
На площадке Cyclife в Швеции функционируют: установка по обработке и плавлению металла, пропускная способность которой составляет 5000 тонн в год; а также установка для пиролиза.

Currently, the facility operates 20 units of metal processing equipment turning, milling and radial drilling equipment.
На сегодняшний день цех снабжен более чем 20- ю единицами металлообрабатывающего оборудования токарная, фрезерная, радиально сверлильная группы.

There are various types of processing at facilities: melting, incineration, metal processing, pyrolysis.
На установках осуществляются различные виды переработки: переплавка, сжигание, обработка металла, пиролиз.