What is the translation of " METHODOLOGICAL EXPERTISE " in Russian?

• методологического опыта
• методологических знаний

Examples of using Methodological expertise in English and their translations into Russian

Move the words"promotion and protection of all human rights;" from their existing position and insert them after the words"methodological expertise;
Перенести фразу<< поощрение и защиту всех прав человека>> из существующего месторасположения и включить их после слов<< методологической базы.

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities in support of country engagement, leadership and partnership strategies.
Расширение методологии для осуществления деятельности в области прав человека в поддержку вовлечения стран, развития руководства и осуществления стратегий партнерства.

The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College, in order to contribute to the enhancement of programmatic and methodological expertise.
Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала в целях укрепления их программно- методической базы.

The subprogramme enhanced methodological expertise during the biennium, including through the production of publications, guidelines and other tools.
В течение двухгодичного периода подпрограмма содействовала расширению методологических знаний, в том числе путем подготовки публикаций, разработки руководящих принципов и других инструментов.

Methodical and organizational support to professors in issues related to improving professional skills, methodological expertise and implementation of advanced learning methods.
Методическая и организационная поддержка преподавателей ВШМ при решении вопросов, связанных с повышением профессиональной квалификации, методического мастерства и внедрением передовых методов обучения.

A review of records shows that enhanced methodological expertise has been provided and that the overall achievement is on a satisfactory level.
Обзор имеющихся данных показывает, что были активизированы усилия по предоставлению методологической и экспертной помощи и что показатели достижения результатов по данному разделу являются в целом удовлетворительными.

We believe that the most an important part of our work is the ability to create optimal conditions in which the physician functional diagnostics can achieve its clinical and methodological expertise and intellectual capacity to the introduction of new technologies.
Мы считаем, что наиболее важной частью нашей работы является возможность создания оптимальных условий, при которых врач функциональной диагностики может полностью реализовать свой клинический и методологический опыт и интеллектуальный потенциал для внедрения в практику новых технологий.

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.
Расширение методологического опыта в целях ведения деятельности в области прав человека и оказания консультационных услуг и содействия правительствам и партнерам в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.

More recently, the structure of the Evaluation Office has been changed to allow for its staff members with subject matter and methodological expertise to work on different types of evaluation in their areas of strength.
Совсем недавно структура Управления по вопросам оценки была изменена, чтобы позволить ее сотрудникам, обладающим конкретными тематическими и методологическими знаниями, работать над проведением различных оценок в своих сферах компетенции.

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.
Расширение методологических знаний для осуществления деятельности в области прав человека и оказания консультативной и другой помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

They have the official mandate to coordinate national statistical production, they hold ample methodological expertise to do so and they are best placed to ensure the sustainability of national data collection systems.
Они располагают официальным мандатом на координацию сбора национальных статистических данных и обширным методологическим опытом в этой сфере, а также имеют наилучшие возможности для обеспечения устойчивости национальных систем сбора данных.

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.
Расширение методологического опыта осуществления деятельности в области прав человека и оказания консультативных услуг и оказание содействия правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

An additional aim of this exercise was to develop black research capability by drawing on the infrastructural support and the methodological expertise of CODESRIA; at the same time, more senior scholars could offer mentorship to their younger counterparts.
Помимо этого, задача состояла в том, чтобы развивать исследовательский потенциал чернокожих ученых, опираясь на инфраструктурную поддержку и методологическую экспертизу КОДЕСРИА; одновременно более опытные ученые могли бы передавать свои знания младшим коллегам.

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to requesting States, the United Nations system and other shareholders.
Накопление методологического опыта в целях ведения деятельности в области прав человека и оказания консультационных услуг и содействия запрашивающим государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам.

The SBSTA recalled its intention, as agreed at its fourth session, to expand the roster to include experts in the field of methodologies, and requested the secretariat to seek additional nominees with methodological expertise from Parties, reflecting the priority areas in the work programme.
ВОКНТА подтвердил свое намерение, выраженное на его четвертой сессии, расширить этот реестр в целях включения в него экспертов в области методологии и просил секретариат обратиться к Сторонам с просьбой назначить дополнительных кандидатов, обладающих опытом методологической работы, по приоритетным областям программы работы.

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.
Расширение методологического опыта с целью мониторинга поощрения и осуществления деятельности в области прав человека, предоставления консультаций и помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.

Recall its intention to expand the roster to include experts in the field of methodologies as provided for at its fourth session and, in so doing, urge the secretariat to seek additional nominees with methodological expertise from Parties, reflecting the priority areas in the work programme;
Вновь подтвердить свое намерение расширить реестр для включения в него экспертов в области методологий, как это было предусмотрено на его четвертой сессии, и в этой связи настоятельно призвать секретариат запросить у Сторон кандидатуры дополнительных экспертов, имеющих опыт работы в области методологии, с учетом приоритетных областей программы работы;

Enhanced methodological expertise to monitor the promotion and the implementation of human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.
Расширение методологического опыта с целью мониторинга поощрения и осуществления деятельности в области прав человека, предоставления консультаций и помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.

The required skill set needed by members of an RRS team include content expertise, methodological expertise in systematic reviewing, understanding of policy environments, the ability to write for a policy audience and project management skills.
Необходимые навыки членов группы быстрого реагирования включают знание контента, умение работать с систематическими обзорами, понимание политической среды, опыт подготовки документов для политической аудитории и опыт руководства проектами.

Enough methodological expertise in surveying and modelling to be able to optimize samples, extrapolate survey results and produce synchronized statistics regardless of data collection date is also essential.
Нужно также обладать методологическими умениями( опросы и моделирование), позволяющими оптимизировать выборки, экстраполировать результаты обследований и получать синхронизированные статистические результаты независимо от даты сбора информации.

The analysis of advice provided to Member States during training recognition indicates a strong willingness to adhere to United Nations peacekeeping predeployment training standards, although peacekeeping training institutions face challenges in allotting sufficient time to training, ensuring the appropriate profile and methodological expertise of instructors delivering various modules, and carrying out course evaluations.
Анализ рекомендаций, адресованных государствам- членам в ходе подтверждения подготовки, свидетельствует о неизменной готовности придерживаться стандартов подготовки миротворцев на этапе, предшествующем развертыванию, несмотря на то, что миротворческие учебные заведения сталкиваются с вызовами в плане выделения достаточного времени на подготовку, обеспечения надлежащей квалификации и методического опыта инструкторов по различным модулям и проведения оценки курсов.

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities in support of country engagement, leadership and partnership strategies and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.
F Расширение методологических знаний для осуществления деятельности в области прав человека в поддержку вовлечения стран, развития руководства и осуществления стратегий партнерства и оказания консультативной и другой помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Request Parties to review the information on the current roster and points of contacts, and to submit, as soon as possible, additional nominations to the secretariat, particularly of experts with backgrounds related to the economic and financial aspects of transfer of technology and know-how, such as bilateral aid programmes, multilateral lending, and private sector banking, and to nominate experts with the particular methodological expertise that would be sought by the secretariat; and.
Просить Стороны рассмотреть информацию о существующем реестре и контактных адресах и представить секретариату как можно скорее дополнительные кандидатуры, в частности кандидатуры экспертов, имеющих опыт в области экономических и финансовых аспектов передачи технологии и" ноу-хау", таких, как двусторонние программы помощи, многостороннее кредитование и работа частных банков, а также назначить экспертов, обладающих конкретными специальными знаниями в области методологии, которые были запрошены секретариатом;

Methodological expertise was enhanced under the subprogramme through various activities, publications, guidelines and tools, such as: activities in the area of knowledge management, including the mapping of needs, resources, practices and approaches; the launching of a knowledge-sharing toolkit for OHCHR staff; the launching of 10 new human rights publications and approximately 40 new translations; the distribution of nearly 250,000 copies of publications; and the inclusion of more than 1,000 new items in the OHCHR Library collection, which currently comprises more than 12,000 items.
Расширение методологического опыта в рамках подпрограммы было достигнуто путем проведения различных мероприятий и подготовки публикаций, руководящих указаний и пособий, например: мероприятия в области управления знаниями, включая сопоставительный анализ потребностей, ресурсов, практики и подходов; выпуск комплекта методических материалов по обмену знаниями для сотрудников УВКПЧ; начало работы над 10 новыми публикациями по правам человека и приблизительно 40 новыми переводами; распространение примерно 250 000 экземпляров публикаций; и передача более 1000 новых материалов в фонд библиотеки УВКПЧ, которая в настоящее время насчитывает более 12 000 материалов.

Credibility: professional expertise, methodological rigour, participation and transparency;
Достоверность: профессиональные знания, методологическая обоснованность, участие и транспарентность;

It requires the development of methodological tools, expertise and good practices.
Для этого необходимы новые методологии, экспертные знания и надлежащая практика.

The gender expertise mainstreaming in the methodological frameworks of the strategic plans development at national, regional and sectoral levels.
Включение гендерной экспертизы в методологические основы разработки стратегических планов на национальном, региональном и секторальном уровнях.

A majority of human rights defenders require a greater degree of knowledge of international human rights standards, methodological skills and expertise in developing and implementing human rights strategies paragraph 41.
Большинство правозащитников нуждается в более глубоких знаниях о международных правозащитных стандартах, методологических навыках и опыте в деле разработки и осуществлении правозащитных стратегий пункт 41.

The report has also identified the development of expertise and methodological tools to address different aspects of the administration of justice, including human rights training manuals for judges, lawyers, police and corrections officials.
В докладе также сообщается о создании экспертных и методических инструментов по различным аспектам отправления правосудия, включая учебные пособия по правам человека для судей, адвокатов, полиции и служащих пенитенциарных учреждений.

The executive board may draw on>outside<[experts][expertise] for dealing with technical and methodological matters.
В случае необходимости Исполнительный совет может задействовать> внешних<[ экспертов][> внешние< экспертные оценки] для рассмотрения технических и методологических вопросов.