What is the translation of " METHODOLOGY FOR THE CALCULATION " in Russian?

• методологии расчета
• методология исчисления
• методика расчета

Examples of using Methodology for the calculation in English and their translations into Russian

Methodology for the calculation of assessed contributions.
Методология расчета начисленных взносов.

It further requests information in the next report about the methodology for the calculation of the minimum wage.
Он далее просит представить в следующем докладе информацию о методологии расчета минимальной заработной платы.

Methodology for the calculation of final average remuneration.
Методология определения окончательного среднего вознаграждения.

The main objective of the Task Force is to develop and refine a methodology for the calculation and reporting of national GHG emissions and removals.
Основная задача этой Целевой группы состоит в разработке и уточнении методологии оценки и представления информации о национальных выбросах и абсорбции ПГ.

The methodology for the calculation of cost-recovery tariffs, however, has not been published.
Однако методика расчета тарифов, обеспечивающих возмещение затрат, не опубликована.

The main objective of that task force is to develop and refine a methodology for the calculation and reporting and removal of national greenhouse gas emissions.
Главной задачей этой Целевой группы является разработка и совершенствование методологии расчета и представления национальных данных, касающихся эмиссии и поглощения парниковых газов.

The methodology for the calculation of the scale required some adjustment to ensure that sharp increases in assessment rates from one scale period to the next were avoided, and that Member States close to the per capita GNI threshold benefited from a gradual transition in their assessment rates.
Методология исчисления шкалы требует определенной корректировки, дабы не допускать резких увеличений шкал взносов между последующими периодами действия шкалы, и чтобы государства- члены, показатели ВНД на душу населения которых близки к пороговому, получали постепенное изменение их размеров взносов.

The report also indicates that the Executive Board approved a new methodology for the calculation of cost recovery and a new base rate of 8 per cent will be introduced on 1 January 2014.
В докладе говорится, что Исполнительный совет утвердил новую методику калькуляции возмещения расходов и использование с 1 января 2014 года новой базовой ставки на уровне 8 процентов.

The principle of capacity to pay and that of equity continued to be fundamental to the scale methodology and the principles and structure of the current methodology for the calculation of contributions remained valid.
Соблюдение принципов платежеспособности и равенства сохраняет свое основополагающее значение для методологии построения шкалы, и по-прежнему действуют принципы и структура нынешней методологии расчета взносов.

Project 1.1: Methodology for the calculation of green and health-friendly jobs in transport example.
Проект 1. 1: Методика расчета в контексте создания благоприятных для окружающей среды и здоровья рабочих мест на транспорте пример.

The overall improvement of reporting in this area is undoubtedly due to the existence of an international convention and a common methodology for the calculation of the emissions and for establishing emission inventories.
Общее повышение качества отчетности в этой области несомненно обусловлено существованием международной конвенции и общей методологии расчета масштабов выбросов и составления кадастра выбросов.

The article is aimed at formalization of methodology for the calculation of general current logistic expenditures for logistic activities in the economy management process of industrial enterprises.
Целью статьи является формализация методики расчета общих текущих логистических затрат на осуществление логистической деятельности в процессе хозяйствования производственных предприятий.

If, for any reason, difficulties should arise in the determination of votes through the use of the prescribed methodology provided for in paragraphs 2 and 3 of this article, the Council may, by special vote, decide on a different methodology for the calculation of votes.
Если по какой-либо причине возникают трудности с определением голосов с помощью методологии, предусмотренной в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, Совет может квалифицированным большинством голосов принять решение об использовании другой методологии для расчета голосов.

The General Assembly also approved the methodology for the calculation of contributions by existing missions to the support account.
Генеральная Ассамблея утвердила также методологию исчисления размера взносов существующих миссий на вспомогательный счет.

He also supported the ministerial statement of the Movement of Non-Aligned Countries of 25 September 1996 to the effect that the principle of capacity to pay should continue to be the fundamental criterion governing any revision of the methodology for the calculation of the scale of assessments.
Он поддерживает также заявление министров стран Движения неприсоединившихся стран от 25 сентября 1996 года, касающееся того, что принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием, определяющим любое изменение методологии расчета шкалы начисленных взносов.

Together with the IPCC Working Group 1 and the OECD Environment Directorate it has developed a methodology for the calculation of emissions from energy supply and use and prepares statistics of these emissions.
Совместно с Рабочей группой 1 МГИК и Директоратом ОЭСР по окружающей среде МЭА разработало методологию расчета выбросов, образующихся при поставках и использовании энергии, и подготовило статистические данные об этих выбросах.

For Eurostat, a database will be developed consistent with the regulations established by the Council of Ministers on the procedures and statistical definitions which are to be transmitted for the excessive deficit procedure and a manual on the Community methodology for the calculation of BoP will be produced.
Евростат создаст базу данных в соответствии с правилами, определенными Советом министров в отношении процедур и статистических определений, которые используются в рамках процедуры" избыточного дефицита", и подготовит Руководство Сообщества по методологии расчета платежных балансов.

The audit had focused on the review of the objectives and functions for which the support account had been established, the methodology for the calculation of contributions to the account and the significance of contributions-in-kind to the resources of the account.
В ходе ревизии рассматривались задачи и функции вспомогательного счета, методология исчисления размера взносов на счет и доля взносов натурой в ресурсах счета.

Furthermore, the Inter-agency and Expert Group has formed a committee, composed of both agencies and national statistical offices, to advise on the restructuring and redesign of the whole database and website, including the presentation of metadata and a description of the methodology for the calculation of regional and global figures.
Более того, Межучрежденческая группа экспертов сформировала комитет в составе как учреждений, так и национальных статистических органов для вынесения рекомендаций по вопросам изменения структуры и формата всей базы данных и веб- сайта, включая представление метаданных и описание методологии расчета региональных и общемировых показателей.

With regard to conversion rates, the Committee noted that proposal A had a complete methodology for the calculation of these rates and the other seven proposals offered criteria for establishing such methodologies.
В отношении коэффициентов пересчета Комитет отметил, что в предложении A предусмотрена целостная методология расчета этих коэффициентов, а в других семи предложениях содержатся критерии, позволяющие разработать такие методологии.

A hardship allowance is also payable to internationally recruited staff on an assignment of one year or more, serving at duty stations in categories B to E. It should be noted that a review of the current methodology for the calculation of mobility and hardship allowances is planned for 2010-2011 by the ICSC.
Надбавка за работу в трудных условиях также выплачивается сотрудникам, набранным на международной основе, в случае назначения на один год или более и работающих в местах службы категорий В- Е. Следует отметить, что КМГС планирует пересмотреть в 2010- 2011 годах нынешнюю методику расчета надбавок за мобильность и трудные условия.

The Governing Council further stated that it will consider"at the appropriate time" the methodology for the calculation of interest and its payment, and that payment of interest will take place only after the principal amounts of all awards are paid.
Совет управляющих далее указал, что он рассмотрит" в надлежащее время" методы расчета и выплаты процентов и что проценты будут выплачиваться только после выплаты основных сумм по всем решениям о присуждении компенсации.

The non-aligned countries believed that any new scale should be based on the principle of capacity to pay; any change in the methodology for the calculation of the scale which did not take that principle into account would lead to serious difficulties.
Неприсоединившиеся страны полагают, что любая новая шкала должна основываться на принципе платежеспособности; любое изменение методологии расчета шкалы, которое не учитывает этот принцип, приведет к серьезным трудностям.

From January 2012, the published data are calculated by the NBS according to the changes made to the Annex no.2 of the"Methodology for the calculation of core inflation index", approved by joint order N8-07-01203/6 of January 19, 2012 of National Bank of Moldova and the National Bureau of Statistics the change regards the inclusion of prices for remote communication services and medicines into regulated prices.
Начиная с января 2012 г., НБС рассчитывает индекс базовой инфляции с учетом изменений внесенных в Приложение 2 к« Методике расчета индекса базовой инфляции», утвержденным совместным приказом Национального Банка Молдовы и Национального Бюро Статистики N8- 07- 01203/ 6 от 19 января 2012г., в соответствии с которыми цены на услуги удаленных коммуникаций и цены на лекарства включены в категорию регулируемых цен.

The audit focused on the review of the objectives and functions for which the support account was established, the methodology for the calculation of contributions to the account and the significance of contributions-in-kind to the resources of the account.
В ходе ревизии основное внимание уделялось рассмотрению задач и функций, для выполнения которых был создан вспомогательный счет, методологии исчисления размера взносов на счет и значения взносов натурой для ресурсов счета.

The subject of further research can be conceptualization and improvement of the methodology for the calculation of the integral indicator of the innovative-creative component of management as for IT-companies, so for the companies operating in other economy sectors.
Предметом дальнейших научных исследований может быть концептуализация и совершенствование методологии расчета интегрального показателя инновационно- креативного компонента менеджмента как ИТ- компаний, так и компаний, осуществляющих свою деятельность в других сферах экономики.

The Board also requested that the Committee of Actuaries prepare, for submission to the next session of the Board, a note setting out the purpose and operation of the Fund's Transfer Agreements, including information on the methodology for the calculation of actuarial equivalents, as well as a comparison between the situations of Fund participants who can avail themselves of transfer agreements and those of participants who do not have that option when leaving the Fund.
Правление также обратилось к Комитету актуариев с просьбой подготовить для представления на следующей сессии Правления записку с изложением целей и описанием порядка осуществления заключенных Фондом соглашений о передаче пенсионных прав, включая информацию о методологии расчета актуарных эквивалентов, а также сравнительный анализ положения участников Фонда, которые могут воспользоваться соглашениями о передаче пенсионных прав, и участников, которые не имеют такой возможности при выходе из Фонда.

The Committee notes that the proposed integrated budget for 2014-2017 is based on a new methodology for the calculation of cost recovery and a new, higher base rate of 8 per cent, and a preferential rate of 5 per cent for government cost-sharing.
Комитет отмечает, что предлагаемый единый бюджет на 2014- 2017 годы основан на новой методологии расчета суммы возмещения расходов и новой более высокой базовой ставке на уровне 8 процентов и льготной ставке на уровне 5 процентов при участии в совместном финансировании правительств.

The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of CO2 emissions from savanna burning or agricultural residues burning.
В Руководящих принципах МГЭИК не предусмотрено методологий расчета выбросов СО2 в результате пала саванн или сжигания сельскохозяйственных отходов.

The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of emissions of N2O from solvent and other product use.
В Руководящих принципах МГЭИК не предусмотрено методологий расчета выбросов N2O в результате использования растворителей и других продуктов.