What is the translation of " MINIMUM PAY " in Russian?

• минимальной заработной платы

Examples of using Minimum pay in English and their translations into Russian

There is no separate act on minimum pay in Finland.
В Финляндии нет отдельного закона о минимальных размерах оплаты труда.

This minimum pay level is nearly five times higher than in Western Samoa.
Этот минимальный уровень заработной платы почти в пять раз превышает соответствующий уровень в Западном Самоа.

He is one of 142 players who advance to Day 6, with a minimum pay check of $54,851.
Он стал одним из 142 игроков, кто прошел в Day 6, с минимальным выигрышем в размере$ 54 851.

Minimum pay levels are determined by collective agreement for each individual industry.
Минимальные уровни зарплат определяются на основе коллективных договоров для каждой отдельной отрасли.

At the beginning of 2010, approximately 16,000 persons received minimum pay table in annex I.
По состоянию на начало 2010 года минимальную заработную плату получало примерно 16 000 человек см. таблицу в приложении I.

Minimum pay for work performed has been 734.15 euros since March 2010, which means 562.07 euros net.
Минимальное вознаграждение за выполненную работу составляет с марта 2010 года 734, 15 евро, или 562, 07 евро нетто.

JS2 stated that the application of labour contracts, working conditions, minimum pay and the right to rest remained problematic.
Авторы СП2 указали, что сохраняются проблемы, связанные с применением трудовых контрактов, условиями труда, минимальной заработной платой и правом на отдых.

Pensions and minimum pay were now below $10 per month, barely enough to cover utility bills.
Размер пенсий и минимальных окладов составляет в настоящее время менее 10 долл. США в месяц, которых едва хватает на оплату счетов за коммунальные услуги.

The solution derives from the guidelines of Convention of the International Labour Organization No. 131 on minimum pay and recommendations on its implementation.
Такой порядок вытекает из положений Конвенции Международной организации труда№ 131 об установлении минимальной заработной платы и рекомендаций относительно ее осуществления.

The law thus increases minimum pay by 102 euros, insofar as established minimum costs of living amount to this.
Таким образом, минимальная заработная плата повышается в законодательном порядке на 102 евро, если это соответствует установленному минимальному прожиточному уровню.

An additional condition is that the agricultural holding achieves such a cadastre or other income per insured member as corresponds to the amount of minimum pay.
Дополнительное условие состоит в том, что на каждого застрахованного работника сельскохозяйственное предприятие получает кадастр и иной доход, который соответствует размеру минимальной заработной платы.

The minimum pay rates by category are set in such a way as to ensure that civil servants are accorded dignity and consideration within society.
Размер минимальной заработной платы устанавливается по категориям таким образом, чтобы он обеспечивал государственному служащему достойное положение и уважение в обществе.

Under Article 29 of the Labor Code, it is the duty of the work-contract parties to fix the level of the pay which may not fall below the minimum pay defined by statute.
В соответствии со статьей 29 Трудового кодекса стороны трудового соглашения обязаны устанавливать размер оплаты труда на уровне не ниже минимального размера оплаты труда, установленного действующим законодательством.

In addition, the amount of minimum pay may be additionally increased after consultation with the social partners, also taking into account other indicators.
Кроме того, размеры минимальной заработной платы могут быть дополнительно увеличены после консультаций с социальными партнерами, а также с учетом других показателей.

Everyone has the right to work under safe and healthful conditions, and to be remunerated for such work at not less than the minimum pay rate established by the Government, without any discrimination.
Каждый обладает правом трудиться в безопасных и здоровых условиях, получать вознаграждение за свой труд без какой-либо дискриминации не меньше минимального размера заработной платы, установленного государством.

They may also establish rules on minimum pay governing workers affiliated with the union, and agree on the ways in which the contractual working and employment conditions will be fulfilled.
На этих переговорах можно также обсуждать нормы минимального вознаграждения, которые будут действовать в отношении рабочих, объединенных в профсоюз, а также обсуждать вопрос о формах и методах выполнения согласованных условий труда и занятости.

As for the workers who remain outside the system of collective agreements, the provision of section 10 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act, concerning minimum pay in the absence of a collective agreement.
Что касается работников, остающихся за рамками системы коллективных договоров, то к ним применяется положение статьи 10 главы 2 Закона о трудовых договорах, касающееся минимальной оплаты труда в отсутствие коллективного договора.

It is now obligatory to indicate, in job advertisements, the minimum pay stipulated in the collective bargaining agreement and the willingness to offer higher pay than that stipulated in the collective bargaining agreement; the amendment includes the penalties for violation;
Введено обязательство в отношении указания в объявлениях о вакансиях минимальной суммы оплаты труда, предусмотренной в коллективном договоре, а также готовности предложить более высокую оплату труда, чем указано в коллективном договоре; поправка предусматривает наказание за нарушения этого требования;

When proposals submitted by a JLC are confirmed by the Labour Court through the making of an Employment Regulation Order(ERO), they become statutory minimum pay conditions of employment for the worker concerned.
После утверждения предложений, представленных ОТК, Судом по трудовым спорам посредством вынесения постановления о регулировании трудовых вопросов( ПРТВ) они рассматриваются как установленные законом условия найма соответствующего работника, касающиеся минимальной заработной платы.

Under the Work Choices amendments to the WR Act, employee outworkers are entitled to receive the minimum pay and leave entitlements as set out in the Australian Fair Pay and Conditions Standard the Standard.
Согласно поправкам, внесенным в Закон о ПО на основании Закона о выборе работы, надомные работники имеют право на минимальную заработную плату и отпуск, как это предусмотрено в Австралийском стандарте равной оплаты и условий труда Стандарт.

Simultaneously, the Act amending the Income Tax Act entered into force, which raises the general tax relief and the threshold of income for its enforcement, and thus also enables a rise in minimum pay.
Одновременно вступил в силу Закон о внесении поправок в Закон о подоходном налоге, в соответствии с которым увеличивается сумма налоговых скидок и повышается уровень дохода, используемый для начисления подоходного налога, что также позволяет добиться увеличения минимальной заработной платы.

The level of benefit is 100% of the average base pay in the last 12 months, if the person entitled was insured in the last year for the entire period, but not less than 55% of minimum pay in the Republic of Slovenia and a maximum of 2.5 times the average monthly pay in the Republic of Slovenia during the time of calculation.
Пособие составляет 100% от средней базовой заработной платы за последние 12 месяцев, если имеющее соответствующее право лицо было застраховано в предшествующем году в течение всего периода, но не менее 55% минимальной заработной платы в Республике Словения и максимум в 2, 5 раза может превышать среднемесячный размер оплаты труда в Республике Словения в расчетный период.

Reference is made to the report on unratified conventions(Nos. 26, 99 and 131) and recommendations(Nos. 30, 89 and 135) pertaining to these conventions submitted to the ILO in 1991(appendix 5), which report includes a description of the procedure for supervision of the observance of the minimum pay obligation.
Делается ссылка на доклад о нератифицированных конвенциях(№ 26, 99 и 131) и рекомендациях(№ 30, 89 и 135), касающихся этих конвенций, представленный МОТ в 1991 году( приложение 5), в котором описываются процедуры по осуществлению контроля за соблюдением требования о минимальной заработной плате.

Major developments have also occurred in this area as a result of amendments to the Commonwealth Workplace Relations Act 1996(WR Act). The WR Act mandates minimum pay and conditions of employment under the Australian Fair Pay and Conditions standard, including entitlements to parental leave, personal/carer's leave and ordinary hours of work.
Значительные преобразования в этой области произошли также в результате внесения поправок в федеральный Закон 1996 года о производственных отношениях( Закон о ПО), где оговариваются минимальные условия занятости и минимальная заработная плата в соответствии с австралийскими стандартами справедливой оплаты и условий труда, включая право на декретный отпуск, персональный отпуск и отпуск по уходу за ребенком, а также стандартные часы работы.

Reference is made to the report on unratified ILO conventions(Nos. 26, 99 and 131) and recommendations(Nos. 30, 89 and 135) pertaining to these conventions, submitted in 1991, which is appended to the present report and which includes a description of the fixing of minimum pay appendix 10.
Соответствующая информация изложена в представленном в 1991 году докладе об осуществлении нератифицированных Конвенций МОТ(№ 26, 99 и 131) и касающихся этих Конвенций рекомендаций(№ 30, 89 и 135), который содержится в приложении к настоящему докладу и включает описание методов исчисления минимального размера оплаты труда приложение 10.

There is therefore an anomaly where the training, responsibilities and minimum requirements under the IMO cannot be applied- ie medicals, safety training etc- but the rights, protections and minimum standards under the ILO conventions should apply ie minimum pay rates, repatriation etc.
Так возникает ненормальное положение, когда требования ИМО к обучению, ответственности и минимальному составу экипажа нельзя применить( медкомиссия, учения по безопасности и т. д.), а права, защиту и минимальные стандарты по конвенциям МОТ следует применять обязательно минимальная оплата труда, репатриация и т. п.

The right to parental benefit is held by persons during the use of parental leave, except for paternity leave when for the first 15 days the father is entitled to paternity benefit, and for the remaining 75 days the state guarantees the father the payment of social security contributions based on minimum pay.
Правом на получение пособия родителям наделены лица в период использования отпуска в связи с рождением ребенка, за исключением отпуска по отцовству, когда в течение первых 15 дней отец имеет право на получение пособия по отцовству, а в течение оставшихся 75 дней государство гарантирует отцу выплату взносов социального страхования на основе минимальной заработной платы.

Minimum paid weight may vary depending on the carrier;
Минимальный оплачиваемый вес может различаться в зависимости от перевозчика;

Minimum paid in capital is 50.000 CHF for a Swiss AG French and Italian.
Минимальный оплаченный капитал составляет 50. 000 CHF для швейцарского АО нем.

There must be a weekly rest of 24 hours every 7 days of work, without loss of remuneration; 10 obligatory holidays, 6 of which must be remunerated; and a minimum paid leave of 6 working days per year.
Еженедельный отдых составляет 24 часа на каждые 7 дней работы с сохранением вознаграждения; существует 10 обязательных праздников, 6 из которых должны оплачиваться; и минимальный оплачиваемый отпуск составляет 6 рабочих дней в год.