What is the translation of " MINIMUM REPRESENTATION " in Russian?

• минимальной представленности
• минимальное представительство

Examples of using Minimum representation in English and their translations into Russian

These, however, are limited to the private sphere and have minimum representation at the State level.
Однако их употребление ограничено частной сферой и минимально представлено на государственном уровне.

Specifying the minimum representation of women and men on candidate lists for elections in the National Assembly.
Установление минимальной представленности женщин и мужчин в списках кандидатов для выборов в Государственное собрание.

The Constitution provided reserved seats in all municipal and local government bodies for women, and this had had a positive effect in ensuring a minimum representation of women.
Конституция предусматривает квоты для женщин во всех органах управления муниципального и местного уровня, и это оказало позитивное воздействие в целях обеспечения минимальной представленности женщин.

The Constitution provides for a minimum representation of women in both houses of parliament.
Конституция устанавливает минимально допустимый уровень представленности женщин в обеих палатах парламента.

Minimum representation standards for municipal-level offices established by UNMIK on 20 December 2005 based on population criteria.
МООНК 20 декабря 2005 года приняла, исходя из демографических критериев, минимальные стандарты представительства для органов муниципального уровня.

CEJ also sees a need for a legal mechanism to ensure a minimum representation of women in the Supreme Court and other higher courts.
ЦПИ также отметил необходимость создания правового механизма, который бы устанавливал минимальное количество женщин, участвующих в деятельности Верховного суда и других судов вышестоящих инстанций.

It envisaged a minimum representation of 15 per cent of the nonKosovo-Albanian communities and 8 per cent of the Kosovo-Serb community.
Оно предусматривало минимальную представленность на уровне 15 процентов для других общин, помимо косовских албанцев, и 8 процентов-- для общины косовских сербов.

It should be noted that by law, political parties must be ethnically mixed, that is, every party must have a 30 per cent minimum representation of each ethnic group.
Следует отметить, что по закону политические партии должны быть смешанными по своему этническому составу, т. е. в каждой партии должно быть как минимум 30 процентов членов, представляющих каждую из этнических групп.

Remarks Determination of minimum representation standards, based on population criteria, for municipal-level offices.
Определение минимальных стандартов представительства, исходя из демографических критериев для органов муниципального уровня.

Ms. Pais(Portugal) said that until the draft law on parity was enacted by parliament, temporary special measures would be taken to ensure a minimum representation of women on electoral lists.
Г-жа Паиш( Португалия) говорит, что до тех пор, пока проект закона о паритете не будет принят парламентом, для обеспечения минимальной представленности женщин в списках избирателей будут приниматься специальные временные меры.

The law states that small farmers and small traders must have a minimum representation of 80 per cent on the governing boards of agricultural, industrial and craft cooperatives.
Законом предусматривается, что мелкие фермеры и мелкие торговцы должны быть представлены в правлениях сельскохозяйственных, промышленных и ремесленных кооперативов минимально на уровне 80.

A law adopted in 2006 established that lists of candidates for local, national and European Parliament elections must ensure a minimum representation of 33% of each sex in eligible positions.
Законом, принятым в 2006 году, установлено, что списки кандидатов на местных и национальных выборах и выборах в Европейский парламент должны обеспечивать минимальную представленность каждого пола на выборных должностях на уровне не ниже 33.

Paragraph 21 of the Gender Equality Act, with its required 40% minimum representation by each gender, also applies to all official delegations appointed to international forums.
Параграф 21 Закона о равенстве полов, предусматривающий как минимум 40процентное представительство каждого пола, применяется также и в отношении всех официальных делегаций, направляемых на международные форумы.

In these and other cases, management is decentralized to the village level through village water or sanitation committees, which are often mandated to have a minimum representation of women.
В этом и других случаях функции управления осуществляются децентрализованно на уровне поселков через поселковые комитеты по водным ресурсам или санитарии, мандат которых часто предусматривает необходимость обеспечения минимальной представленности женщин.

Both laws called for a gradual increase in the proportion of minimum representation, at each successive election, up to 40 per cent in local elections and 35 per cent in parliamentary elections.
В обоих законах содержится требование о постепенном увеличении минимального представительства на каждых последующих выборах- до 40 процентов на выборах в местные органы власти и до 35 процентов на парламентских выборах.

A Law adopted in 2006 established that the lists of candidates for local, national and European Parliament elections must ensure a minimum representation of 33 per cent of each sex in eligible positions.
Принятый в 2006 году закон предусматривает, что списки кандидатов на местных, национальных и европейских парламентских выборах должны обеспечивать минимальный 33- процентный уровень представленности каждого пола.

Further suggestions related to the need to have minimum representation of different communities in all institutions within a country, and for respect not only of individual rights but also collective rights to land and culture.
Другие предложения касались необходимости обеспечить минимальное представительство различных общин во всех учреждениях страны и соблюдать не только индивидуальные, но и коллективные права на землю и культуру.

Although women's participation is at a very low level, the Electoral Reform Law of 2008, Chapter 7 states that political parties shall encourage minimum representation of women to all elected positions in political parties.
Несмотря на то, что участие женщин характеризуется очень низким уровнем, глава 7 Закона 2008 года о реформе избирательной системы гласит, что политические партии содействуют обеспечению минимального представительства женщин на всех выборных должностях в политических партиях.

Subsequently this percentage was increased and extended to ensure a minimum representation of females in the national executive body, which is the highest body after the General Conference in the Constitutional Hierarchic Structure of the party.
Впоследствии эта процентная доля была увеличена с целью обеспечить минимальное представительство женщин в национальном исполнительном органе, который является высшим органом в конституционной иерархической структуре партии после Генеральной конференции.

It noted that women's representation in the National Assembly currently stands at 6.9 per cent in the House of Representatives and 8.3 per cent in the Senate, far below the 35 per cent minimum representation stipulated in the National Gender Policy.
Он отметил, что в Палате представителей Национальной ассамблеи в настоящее время насчитывается 6, 9% женщин, а в Сенате 8, 3%, что значительно уступает целевому минимальному показателю в 35%, указанному в положениях Национальной гендерной политики112.

The Ministry of Gender and Development has proposed that the goal for the minimum representation of women in security sector institutions be increased from the current 20 per cent to 33 per cent in the second poverty reduction strategy.
Министерство по гендерной проблематике и вопросам развития предложило повысить целевой показатель минимального уровня представленности женщин в учреждениях сектора безопасности с 20 процентов в настоящее время до 33 процентов в рамках второй стратегии сокращения масштабов нищеты.

Of course, this criterion is relevant for influent political parties and that's why one should not be surprised that the indicators of medium age of mayors representing these parties are flanked by indicators for parties with a minimum representation in Table 5.
Разумеется, этот критерий релевантный для партий с большим весом в политической жизни, поэтому не стоит удивляться тому, что в Таблице 5 показатели среднего возраста примаров от этих партий находятся в центре, а на флангах расположены партии с минимальным представительством.

It had been established that if women did not enjoy a minimum representation of 30 per cent, they could not contribute effectively to advancing their rights: the State party should set itself a goal of 50 per cent and adopt quotas to that effect.
Было установлено, что, если женщины не будут обладать минимальным представительством на уровне 30 процентов, они не смогут эффективно способствовать реализации своих прав; государству- участнику следует установить для себя цель на уровне 50 процентов и ввести квоты для достижения указанной цели.

The Committee notes that women's representation in the National Assembly currently stands at 6.9 per cent in the House of Representatives and 8.3 per cent in the Senate, far below the 35 per cent minimum representation stipulated in the National Gender Policy.
Комитет отмечает, что в Национальной ассамблее в настоящее время насчитывается 6, 9 процента женщин в Палате представителей и 8, 3 процента женщин в Сенате, что значительно уступает целевому минимальному показателю в 35 процентов, указанному в положениях Национальной гендерной политики.

These initiatives to institute a minimum representation of women have had substantial repercussions in the political arena, culminating in 2004 in the Law on Suco Elections and Suco Councils which guarantees women the right to become village chiefs or to be elected to the village council.
Эти инициативы по введению минимального представительства женщин вызвали значительные отклики в политической сфере, в результате чего в 2004 году был принят Закон о выборах на уровне суко и о Советах суко, который гарантирует женщинам право становиться деревенскими старостами или избираться в деревенские советы.

The Committee notes the promulgation of Organic Law No. 12-03 of 12 January 2012, adopted by Parliament in November 2011, containing compulsory quotas for a minimum representation of women for elections to the People's National Assembly, regional assemblies and municipal assemblies.
Комитет отмечает обнародование принятого парламентом в ноябре 2011 года Конституционного закона№ 12- 03 от 12 января 2012 года, предусматривающего введение обязательных квот для обеспечения минимальной представленности женщин на выборах в Национальное народное собрание, региональные и муниципальные собрания.

Subsequently this percentage was increased, where it was extended to ensure also a minimum representation of females in the national executive body of the Labour Party; the national executive body being the highest body after the general conference in the Constitutional Hierarchic Structure of the Party and at the present time the quotas at general conference level and national executive level stand at 40.
Позднее процентная доля женщин была увеличена, чтобы обеспечить также минимальное представительство женщин в национальном исполнительном органе Лейбористской партии; этот национальный исполнительный орган является высшим органом в конституционной иерархической структуре партии после Генеральной конференции, и в настоящее время размер квот на уровне Генеральной конференции и на уровне национального исполнительного органа составляет 40 процентов.

Those changes related, inter alia, to the status of the survey manual, the functions of the Headquarters Steering Committee, the proposed flexible application of the minimum representation of public sector employers in the employer sample and a phased approach to the upward recategorization of duty stations.
Эти изменения касаются, в частности, статуса руководства по проведению обследований, функций руководящего комитета штаб-квартиры, предлагаемого гибкого применения положений о минимальной представленности работодателей из государственного сектора в выборке работодателей и поэтапного подхода перевода мест службы в более высокие категории.

The Committee takes note of the statement of the delegation that, while quotas have been established for a minimum representation of women on electoral lists for elections to the People's National Assembly and regional and municipal assemblies, pursuant to Organic Law No. 12-03 of 12 January 2012, no fixed representation or quota exists with regard to representation of women in those elected bodies or concerning employment of women in the private sector and at the higher level positions of the administration.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что, несмотря на установление квот для обеспечения минимальной представленности женщин в списках кандидатов на выборах в Национальное народное собрание и региональные и муниципальные собрания на основании Органического закона№ 12- 03 от 12 января 2012 года, не существует никакой фиксированной доли представительства или квоты относительно представленности женщин в этих выборных органах или относительно доли женщин, работающих в частном секторе или занимающих ответственные административные должности.

In March 2003 the Committee of Ministers, the Council of Europe, where Norway is a member state, adopted the Recommendation Rec(2003) on balanced participation of woman and men in political and public decision-making, which defines balanced participation as a minimum representation of 40 per cent of both sexes in any decision-making body in political or public life.
В марте 2003 года Комитет министров Совета Европы, членом которого является Норвегия, принял рекомендацию( 2003 год) о сбалансированном участии женщин и мужчин в принятии решений по политическим и государственным вопросам, которая определяет сбалансированное участие, предусматривающее минимальное 40процентное представительство обоих полов в любом директивном органе, действующем в политической или государственной сфере.