What is the translation of " MINIMUM TIME FRAMES " in Russian?

• минимальных сроков
• минимальные сроки

Examples of using Minimum time frames in English and their translations into Russian

Set minimum time frames;
Устанавливать минимальные сроки;

Lastly, his delegation was concerned about several procurement issues, including, inter alia, the Administration's refusal to accept the Board's recommendation that it should ensure strict compliance by all missions with the requirements of the Procurement Manual relating to minimum time frames.
Наконец, делегация Японии обеспокоена рядом вопросов, связанных с закупками, включая, в частности, отказ администрации признать рекомендацию Комиссии о том, что она должна обеспечить скрупулезное выполнение всеми миссиями требований Руководства по закупкам, касающихся минимальных сроков.

Iv There are reasonable minimum time frames for submitting the comments during the public participation procedure, taking into account the stage of decision-making as well as the nature, size and complexity of proposed activities;
Iv предусматривались разумные минимальные сроки представления замечаний в ходе процедуры участия общественности с учетом стадии процесса принятия решений, а также характера, масштабов и сложности предлагаемой деятельности;

The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID complies strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bids and requests for proposals paras. 159-160.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД строго соблюдала предусмотренные в Руководстве по закупкам требования в отношении минимальных сроков для представления предложений и ответов на запросы котировок цен, приглашения принять участие в торгах и запросы предложений пункты 159- 160.

In general, the applicable legal frameworks set minimum time frames for public participation which might be extended depending on the circumstances, such as the complexity of the case, the volume of documentation or if the period included public holidays.
Вообще, в применимых правовых основах установлены минимальные сроки для участия общественности, которые могут продляться в зависимости от таких обстоятельств, как сложность дела и объем документации, или того, включаются ли в соответствующий период государственные праздники.

The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS, UNIFIL and UNAMID comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bids and requests for proposals.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС, ВСООНЛ и ЮНАМИД строго соблюдали предусмотренные в Руководстве по закупкам требования в отношении минимальных сроков для представления предложений и ответов на запросы котировок цен, приглашения принять участие в торгах и запросы предложений.

Iv There are reasonable minimum time frames for submitting comments during the public participation procedure for all decisions under article 6 of the Convention, including those that may not be subject to an EIA decision procedure, taking into account the stage of decision-making as well as the nature, size and complexity of proposed activities;
Iv были предусмотрены разумные минимальные сроки представления замечаний в ходе процедуры участия общественности для всех решений в соответствии со статьей 6 Конвенции, включая те из них, которые могут не подпадать под процедуру принятия решений в рамках ОВОС, с учетом стадии процесса принятия решений, а также характера, масштабов и сложности планируемой деятельности;

The Board recommended that the Administration ensure that UNMIS, UNIFIL and UNAMID comply strictly to the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to request for quotations, invitation to bids and request for proposals paras. 159 and 160.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНВС, ВСООНЛ и ЮНАМИД строго соблюдали предусмотренные в Руководстве по закупкам требования в отношении минимальных сроков для представления предложений и ответов на запросы котировок цен, приглашения принять участие в торгах и запросы предложений пункты 159 и 160.

If the legal framework specifies minimum time frames, the legal framework or accompanying guidance should make clear that they are genuinely minimum time frames from which the setting of longer time frames is not only possible but in fact recommended for proposed activities with more significant environmental impacts(e.g., those subject to a mandatory EIA procedure) or those affecting a large number of people.
Если в законодательной базе предусмотрены минимальные сроки, то в самой законодательной базе или в сопровождающих ее инструкциях должно быть четко указано, что это- минимальные сроки, на основе которых установление более длительных сроков не только возможно, но и на самом деле, рекомендуется для предлагаемой деятельности, оказывающей более значительное воздействие на окружающую среду( напр., те виды, на которые распространяются процедуры обязательного прохождения ОВОС) или для деятельности, затрагивающей большое количество людей.

The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS, UNIFIL and UNAMID comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bid and requests for proposals paras. 158 and 160.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС, ВСООНЛ и ЮНАМИД строго придерживались предусмотренных в Руководстве по закупкам требований в отношении минимальных сроков для представления предложений и ответов на просьбы представить расценки, приглашения принять участие в торгах и просьбы направлять предложения пункты 158 и 160.

The Party provided examples of legislation that specified such minimum time frames, as well as examples of a draft policy, programme and legislative act each of which had recently been open to public participation.
Сторона привела примеры законодательства, в котором конкретно предусмотрены такие минимальные сроки, а также примеры проектов политики, программ и законодательных актов, в связи с которыми в последнее время были обеспечены возможности для участия общественности.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that the Procurement Division and all missions comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bid and requests for proposals.
Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию, в которой она предложила Администрации принять меры к тому, чтобы Отдел закупок и все миссии строго соблюдали требования Руководства по закупкам в отношении минимальных сроков, которые должны отводиться на представление предложений и ответов на запросы, касающиеся цен, приглашения к участию в торгах и запросы предложений.

Comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bid and requests for proposals;
Неукоснительно соблюдать требования Руководства по закупкам в отношении установленных минимальных сроков при представлении предложений и ответов на просьбы представить расценки, рассылке приглашений принять участие в торгах и направлении запросов предложений;

In paragraph 89, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should ensure that the Procurement Division and all missions comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bid and requests for proposals.
В пункте 89 Комиссия подтвердила вынесенную ею ранее в адрес Администрации рекомендацию обеспечить, чтобы Отдел закупок и все миссии строго соблюдали требования Руководства по закупкам в отношении минимальных сроков, которые должны отводиться на представление предложений и ответов на запросы котировок, приглашения к участию в торгах и запросы предложений.

Bidding submission times were shorter than the minimum time frame provided in the Procurement Manual.
Сроки для представления конкурсных предложений были короче минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам.

UNAMID will ensure that the requirements relating to the minimum time frame for submissions and responses are adhered to in accordance with the Procurement Manual.
ЮНАМИД будет обеспечивать соблюдение требований Руководства по закупкам в отношении минимальных сроков, которые должны отводиться на представление предложений и ответов на запросы.

Express professional translation within the minimum time frame ranging from one to three days(we always keep to the timescale agreed).
Срочный профессиональный перевод в минимальные сроки от 1- го до 3- х рабочих дней( мы внимательно следим за сроками выполнения).

Procurement and contract management: the bidding submission times were shorter than the minimum time frame provided in the Procurement Manual para. 181.
Управление закупками и контрактами: сроки для представления предложений в связи с проведением торгов были короче минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам пункт 181.

Procurement and contract management-- bidding submission times were shorter than the minimum time frame provided in the Procurement Manual.
Управление закупками и исполнение контрактов-- сроки представления конкурсных предложений были меньше минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам.

II, para. 160, the Board noted that at some missions the bidding submission times were less than the minimum time frame and recommended that the Administration ensure that missions comply strictly with minimum time requirements for the submission of bids, as required by the Procurement Manual.
II, пункт 160 Комиссия отметила, что в некоторых миссиях сроки, отводившиеся в ходе торгов на представление предложений, были меньше установленных минимальных сроков, и рекомендовала Администрации принять меры к тому, чтобы миссии строго соблюдали требования в отношении таких сроков, содержащиеся в Руководстве по закупкам.

Thus, if the flexible approach is to be used, the applicable legal framework should specify, for each phase of the public participation procedure, either a maximum or minimum time frame depending on which will better facilitate public participation in that phase.
Таким образом, в случае использования гибкого подхода в применимом законодательстве должны быть указаны максимальные или минимальные сроки для каждого этапа участия общественности, в зависимости от того, какие из них будут наилучшим образом способствовать участию общественности на данном этапе.

In its previous report(A/64/5(Vol. II), para. 87), the Board had noted that at some missions, the periods of time allowed for the submission of bids were shorter than the established minimum time frame and had recommended that the Administration ensure that missions complied strictly with that time frame, as indicated in the Procurement Manual.
В своем предыдущем докладе( A/ 64/ 5( Vol. II), пункт 87) Комиссия отметила, что в некоторых миссиях сроки, отводившиеся в ходе торгов на представление предложений, были меньше установленных минимальных сроков, и рекомендовала Администрации принять меры к тому, чтобы миссии строго соблюдали требования в отношении таких сроков, содержащиеся в Руководстве по закупкам.

As such, it is of the utmost importance to establish the minimum time frame required to organize credible elections as early as possible.
Чрезвычайно важно как можно скорее определить минимальное время, которого потребует организация вызывающих доверие выборов.

With the amendment of the Burgenland law of 8 July 2005 on nursery schools, the minimum time frame for using Burgenland-Croat and/or Hungarian in the/bilingual nursery schools was extended from 9 to 12 hours per week.
После внесенных изменений в Закон Бургенланда о детских садах от 8 июля 2005 года минимальная продолжительность занятий на бургенландском- хорватском и/ или на венгерском в двуязычных школах была увеличена с 9 до 12 часов в неделю.

The Board further noted a general lack of adherence to the Agency's procurement policies with regard to bidding time frames and minimum number of vendors, resulting in a lack of competitive bidding.
Комиссия отметила, что в Агентстве в целом не соблюдаются правила осуществления закупок, регламентирующие сроки проведения торгов и минимальное число поставщиков, вследствие чего конкурсные торги не проводятся.

On review of the contracts tendering process, the Board further noted instances where tender submission time frames were shorter than the minimum time allowed in the Procurement Manual.
Рассмотрев процесс проведения торгов по контрактам, Комиссия отметила далее, что в некоторых случаях сроки, предоставленные для направления заявок на участие в торгах, оказывались короче минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам.

The Board noted several instances at UNMIS, UNIFIL and UNAMID where the submission time frames allowed for potential vendors was much shorter than the minimum time as required in the Procurement Manual.
Комиссия отметила ряд случаев в МООНВС, ВСООНЛ и ЮНАМИД, когда сроки для представления предложений потенциальными поставщиками были гораздо короче минимального срока, предусмотренного в Руководстве по закупкам.

Adopt a flexible approach whereby the public authorities responsible for a particular public participation procedure are responsible for setting time frames appropriate to the circumstances of that case, but with a legislated minimum based on the legislated time frame for accessing information under article 4 of the Convention.
Устанавливать гибкий подход, в соответствии с которым государственный орган, ответственный за процедуру участия общественности, несет ответственность за установление сроков, соответствующих обстоятельствам данного дела, но с установленным законодательным минимумом на основе законодательных сроков для доступа к информации в соответствии со статьей 4 Конвенции.

For Internet consultations, the minimum time frame was 12 weeks, and the possibility to comment was advertised widely.
На проведение консультаций по Интернету отводится как минимум 12 недель, при этом широко распространяется информация о возможности высказать свои замечания.