What is the translation of " MINORITY RETURN " in Russian?

• возвращению меньшинств
• возвращающихся представителей меньшинств
• возвращения меньшинств
• возвращение меньшинств

Examples of using Minority return in English and their translations into Russian

Minority returns were accelerating.
Ускоряется процесс возвращения меньшинств.

Number of new minority return areas opened.
Количество новых районов, открытых для возвращения меньшинств.

Priority will be given to activities which support minority return in 1998.
В 1998 году приоритетными будут являться мероприятия, содействующие возвращению представителей меньшинств.

UNHCR continued to promote minority return through development of the"open cities" initiative.
УВКБ продолжало содействовать возвращению меньшинств посредством дальнейшего осуществления инициативы" открытые города.

That international donors make financial aid conditional on minority returns;
Международным донорам поставить предоставление финансовой помощи в зависимость от возвращения представителей меньшинств;

My representative for Kosovo has made minority returns a priority objective in 2002.
В 2002 году мой представитель в Косово определил задачу возвращения меньшинств как одну из наиболее приоритетных.

In other parts of the RS, there have been instances of low-profile, spontaneous minority returns.
В других районах Республики Сербской имели место случаи спонтанного, не сопровождавшегося оглаской, возвращения меньшинств.

Both in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, minority returns remain the central problem.
Как в Боснии и Герцеговине, так и в Хорватии возвращение меньшинств продолжает представлять собой центральную проблему.

Furthermore, minority returns have led, in too many locations, to violence directed against returnees.
Кроме того, возвращение меньшинств слишком часто приводит во многих местах к вспышкам насилия в отношении репатриантов.

Political will of local authorities for minority return is encouraged.
Поощрение проявления местными органами власти политической воли к возвращению меньшинств.

The number of minority returns to Kosovo, while remaining low, showed minor improvement.
Хотя количество возвращающихся в Косово представителей общин остается низким, в этом деле наблюдалось определенное улучшение.

Several additional conditions, however, must be met if minority returns are to occur.
Однако для обеспечения возвращения представителей меньшинств необходимо выполнить несколько дополнительных условий.

On different levels, the minority return is still being slowed down, manipulated, blocked and politically exploited.
На различных уровнях возвращение меньшинств по-прежнему замедляется, подвергается манипуляции, блокируется и используется в политических интересах.

A secure environment was not just a precondition for minority return but also for investment in Kosovo.
Безопасная обстановка является предварительным условием не только для возвращения меньшинств, но и для инвестиций в Косово.

In responding to delegations, the Special Envoy indicated that security was the starting point for minority returns.
Отвечая на вопросы делегаций, Специальный посланник отметил, что безопасность является главной предпосылкой для возвращения меньшинств.

There have been almost no minority returns to the eastern part of the RS, including for example to Foca, Srebrenica, Zvornik and Visegrad.
Практически не было случаев возвращения меньшинств в восточную часть Республики Сербской, включая, например, Фочу, Сребреницу, Зворник и Вишеград.

As previously reported, a comprehensive and coordinated framework to support minority returns is in place.
Как сообщалось ранее, для содействия возвращению меньшинств созданы всеобъемлющие и скоординированные механизмы.

In such open communities, where willingness to accept minority return has been demonstrated, the community is to be supported with international assistance.
Таким" открытым" общинам, продемонстрировавшим готовность принять возвращающихся представителей меньшинств, будет оказываться международная помощь.

Minority return figures are particularly low, and the need for temporary housing for them, because their houses continue to be occupied, creates additional tension.
Показатели возвращения меньшинств являются особенно низкими, а необходимость обеспечить их временным жильем- поскольку их дома по-прежнему заняты- создает дополнительную напряженность.

Of this commitment, 10 per cent is reserved for minorities and funding for additional houses will be held as a reserve for minority return.
Из этих средств 10 процентов зарезервировано для меньшинств, и финансовые средства для восстановления дополнительных домов будут использованы в качестве резерва для возвращающихся представителей меньшинств.

Authorities usually allege that minority returns to areas under their jurisdiction are impossible because there is no reciprocity in other regions.
Как правило, власти заявляют, что возвращение меньшинств в находящиеся под их юрисдикцией районы невозможно, поскольку в других районах не проявляется взаимность.

In the wake of the March riots, KPC cleared damaged houses in Serb communities to prepare for their reconstruction, and is rebuilding a water main in a minority return area.
После мартовских беспорядков КЗК расчистил руины разрушенных домов в сербских общинах с целью подготовки к их восстановлению и занимается восстановлением водопровода в районе возвращения меньшинств.

UNHCR continued to promote minority return with the declaration of three new"open cities" in the Federation(Ilidza, Zavidovici and Tuzla), bringing the total number of"open cities" to 14.
УВКБ продолжало содействовать возвращению меньшинств посредством объявления еще трех городов в Федерации" открытыми городами"( Илиджа, Завидовичи и Тузла), что довело общее количество" открытых городов" до 14.

The arrival of almost 9,000 refugees from Kosovo has placed an additional burden on the State, which must find places for them to live, and may have a negative impact on the minority return process.
Прибытие почти 9000 беженцев из Косово легло дополнительным бременем на государство, которое должно расселить их, и может негативно сказаться на процессе возвращения меньшинств.

In another effort to expand the possibilities for minority return, UNHCR and cantonal authorities are working on plans to facilitate the return of refugees and their families to their homes in the Central Bosnia canton.
В рамках других усилий по расширению возможностей для возвращения представителей меньшинств УВКБ и власти кантонов разрабатывают планы содействия возвращению беженцев и их семей в свои дома в кантоне Центральная Босния.

As the High Commissioner had stressed, greater political will and more material resources were needed to create conditions whereby minority returns were accepted by local communities.
Необходимо, как это подчеркнул Верховный комиссар, продемонстрировать еще большую политическую волю и выделить больше ресурсов для создания таких условий, в которых местные общины благожелательно воспринимали бы возвращение меньшинств.

Minority return is not coming off our agenda; rather, it is increasingly becoming an indicator of success, demonstrating the capabilities and responsibilities of many political leaders from the local to the State level.
Возвращение меньшинств не снимается с нашей повестки дня, наоборот, этот вопрос во все большей степени становится показателем успеха, демонстрируя потенциал и ответственность многих политических лидеров- от местного уровня до государственного.

The coming months will require sustained, and even increased, international support to the housing reconstruction programmes, as well as innovative steps to promote so-called minority return, currently under consideration.
В последующие месяцы потребуется постоянная и даже растущая международная поддержка этих программ по восстановлению жилья и потребуются также новаторские шаги, содействующие реализации ныне рассматриваемых программ по возвращению меньшинств.

We are beginning to see some individual and discreet minority returns to certain areas, but, as a rule, any attempt at major minority return is meeting fierce resistance ranging from the violent to the bureaucratic.
Мы начинаем наблюдать, как в некоторые районы возвращаются, стараясь не привлекать к себе внимания, отдельные представители меньшинств, однако любые попытки обеспечить массовое возвращение меньшинств наталкиваются, как правило, на ожесточенное сопротивление, принимающее различные формы- от актов насилия до бюрократической волокиты.

One of the foremost difficulties encountered by CRPC was local resistance to implementing its decisions, especially when these decisions involved the eviction of secondary occupiers in order to facilitate minority return.
Одна из главных проблем, с которой столкнулась КПНИ, заключалась в сопротивлении на местах осуществлению ее решений, особенно в тех случаях, когда эти решения касались выселения людей из вторично занятого жилья в целях содействия возвращению меньшинств.