What is the translation of " MITIGATION PLANS " in Russian?

• планы смягчения последствий
• планов смягчения последствий
• планы ослабления последствий

Examples of using Mitigation plans in English and their translations into Russian

MITIGATION PLANS.
Планы смягчения последствий.

This development supports the integration of comprehensive risk assessments and mitigation plans into the national development process.
Это содействует включению всеобъемлющих оценок рисков и планов смягчения последствий в процесс национального развития.

The registers and mitigation plans will be reviewed and updated, as required.
Реестры рисков и планы по их уменьшению будут рассматриваться и обновляться по мере необходимости.

Promoting innovative financing mechanisms will allow countries to better prevent and manage risks and develop mitigation plans.
Поощрение новаторских механизмов финансирования позволит странам эффективнее предотвращать риски и управлять ими и разрабатывать планы по смягчению последствий.

POLICIES AND MEASURESThe heading‘Mitigation plans' has been deleted and the sub-heading‘Policies and measures' retained.
ПОЛИТИКА И МЕРЫ Было принято решение исключить заглавие" Планы смягчения последствий" и оставить подзаглавие" Политика и меры.

Yet, it is impossible to respond to an increased threat level if appropriate contingencies have not been incorporated in the risk mitigation plans.
Тем не менее невозможно отреагировать на повышенный уровень опасности, если в планы снижения рисков не включены соответствующие чрезвычайные обстоятельства.

Disaster mitigation plans formulated by a number of governments and rehabilitation programmes designed with the UNCHS technical assistance.
Рядом правительств разработаны планы смягчения последствий стихийных бедствий и программы восстановления при техническом содействии ЦНПООН.

Each risk is assigned an internal risk owner and assignee to plan, implement, and monitor mitigation plans, as appropriate.
По каждому риску внутреннему администратору рисков и уполномоченному лицу поручается, по мере необходимости, планировать, осуществлять и контролировать планы ослабления последствий.

Mitigation plans at the national and/or local levels that address long-term prevention, preparedness, and community awareness;
Планы смягчения последствий стихийных бедствий на национальном и/ или местном уровнях, призванные обеспечить долгосрочное предотвращение, готовность и информированность общин;

All developed countries had submitted their targets for emission reductions by 2020. Forty-three developing countries had communicated information on their mitigation plans.
Все развитые страны предоставили информацию о целевых показателях сокращения выбросов до 2020 года. 54 развивающиеся страны представили информацию о своих планах смягчения последствий изменения климата.

Mitigation plans(and the necessary legal framework) at national and local levels involving long-term prevention, preparedness and community awareness;
Планов смягчения последствий( а также необходимых правовых рамок) на национальном и местном уровнях с учетом долгосрочного предупреждения, готовности и информированности населения;

Some countries have established national early warning systems and disaster mitigation plans, including national and regional oil spill contingency plans..
Некоторые страны создали национальные системы раннего предупреждения и разработали планы смягчения последствий бедствий, в том числе национальные и региональные планы действий на случай разливов нефти.

Upon the completion of the corporate risk mitigation methodology(see table A.2, item 8), that section of the report will be refined to incorporate a register and hierarchy of risks, their rank or level, and their mitigation plans.
После завершения разработки методологии снижения рисков в масштабах организации( см. пункт 8 таблицы A. 2) этот раздел доклада будет доработан на предмет включения в него реестра и иерархической классификации рисков, их ранга или уровня и планов действий по их снижению.

Reducing the footprint of the Force is achieved through reducing environmental negative impact by adopting mitigation plans and preventive measures to combat environmental incidents.
Сокращение масштабов воздействия Сил на окружающую среду достигается благодаря снижению вреда экологии посредством принятия планов смягчения негативных последствий и превентивных мер с целью предупреждения экологических инцидентов.

All headquarters/field registers and mitigation plans received during the first quarter are to be reviewed in the second quarter of 2011 for interdependence and follow-up action.
Во втором квартале 2011 года будет проведен обзор всех реестров рисков и планов по их уменьшению, полученных в течение первого квартала из штаб-квартир/ полевых отделений, в целях обеспечения их взаимосвязанности и принятия последующих мер.

The Board recommends that the Fund, as a whole,(a) finalize its IPSAS implementation strategy considering the decision of the Pension Board; and(b) develop risk mitigation plans to address the identified risks.
Комиссия рекомендует Фонду в целом: а завершить подготовку стратегии перехода на МСУГС с учетом решения Правления; и b разработать планы смягчения последствий выявленных рисков.

Moreover, environmental impact assessment and mitigation plans are now standard in developing countries seeking financial assistance for mining projects.
Кроме того, в настоящее время в развивающихся странах, которые стремятся получить финансовую помощь для осуществления проектов в горнодобывающей промышленности, общепринятыми мерами являются оценка воздействия на окружающую среду и планы смягчения возможных последствий.

Governments are invited to establish or strengthen mechanisms for consultations on drought and flood preparedness and early warning systems and mitigation plans at the local and national levels.
Правительствам предлагается создать или укрепить механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям и системам раннего предупреждения и планам смягчения последствий на местном и национальном уровнях.

All Bank projects are screened for their potential environmental impacts and a full environmental assessment and detailed mitigation plans are required for all investment projects proposed for Bank financing that are expected to have significant adverse environmental effects.
Все проекты Банка проверяются на предмет их потенциального воздействия на окружающую среду, и по всем инвестиционным проектам, предлагаемым Банку на финансирование, которые, как ожидается, будут иметь существенные неблагоприятные экологические последствия, требуется проведение полной экологической оценки и подготовка детальных планов смягчения последствий.

The Board recommends that the United Nations Joint Staff Pension Fund, as a whole,(a) finalize its IPSAS implementation strategy considering the decision of the Pension Board; and(b) develop risk mitigation plans to address the identified risks.
Комиссия рекомендует Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций в целом: а завершить подготовку стратегии перехода на МСУГС с учетом решения Правления; и b разработать планы смягчения последствий выявленных рисков.

Another representative of the secretariat gave details of the UN-Habitat Cities and Climate Change initiative, launched seven months previously, with the aim of building the capacity of cities to develop climate change adaptation and mitigation plans, sharing experiences and raising the profile of cities and the urban poor in the preparatory process for the forthcoming fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in 2009.
Другой представитель секретариата подробно рассказал об инициативе ООНХабитат в области городов и изменения климата, которая была начата семь месяцев тому назад, с тем чтобы создать потенциал городов по приспособлению к изменению климата и планов смягчения проблемы, обеспечить обмен информацией и добиться уделения городам и городской бедноте более пристального внимания в рамках подготовки к предстоящей пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в 2009 году.

Economic and technical(macroeconomic, technology and resource) assessments of climate change mitigation options that include macroeconomic and broad environmental considerations are undertaken and used by countries and by major groups in developing broad national mitigation plans. Target: eight countries.
Проведение экономических и технических( макроэкономических, технологических и финансовых) оценок вариантов действий для уменьшения воздействия изменения климата, учитывающих макроэкономические и широкие экологические соображения, и их использование странами и основными группами при разработке широких национальных планов действия по уменьшению воздействия. Целевой показатель: восемь стран.

Field offices and departments are in the process of developing their respective risk registers and mitigation plans, which, as applicable, will reflect the risks included in the"Top risks" register.
В настоящее время местные отделения и департаменты находятся в процессе разработки своих соответствующих реестров рисков и планов по их уменьшению, которые в соответствующих случаях будут отражать риски, включенные в реестр<< основных рисков.

Governments have been called upon to enact a number of measures, including: formulating national disaster mitigation plans; establishing multisectoral national committees to stimulate and coordinate activities aimed at fulfilling the goals of the Decade; mobilizing support from the public and private sectors; increasing public awareness of risk reduction, relief and short-term recovery activities and enhancing preparedness; paying closer attention to the impact of natural disasters on health care; and improving the early availability of emergency supplies.
К правительствам обращен призыв принять ряд следующих мер: разработать национальные планы смягчения последствий стихийных бедствий; создать многосекторальные национальные комитеты для разработки и координации мероприятий, направленных на достижение целей Десятилетия; мобилизовать поддержку государственного и частного секторов; повысить уровень осведомленности общественности о мерах по уменьшению риска, оказанию помощи и обеспечению оперативных восстановительных работ, а также по повышению готовности; обращать более пристальное внимание на последствия стихийных бедствий для здравоохранения; расширить возможность оперативного доступа к источникам снабжения в чрезвычайных ситуациях.

Water resource management must be developed within a comprehensive set of policies for(i) human health;(ii) food production, preservation and distribution;(iii) disaster mitigation plans;(iv) environmental protection and conservation of the natural resource base;
Управление водными ресурсами должно развиваться в рамках всеобъемлющего комплекса мер в области i здравоохранения; ii производства, сохранения и распространения продовольствия; iii планов смягчения последствий стихийных бедствий; iv охраны окружающей среды и сохранения природной ресурсной базы;

A target of the Decade is that, by the year 2000, all countries should, as part of their plans to achieve sustainable development, have in place( a) comprehensive national assessments of risks from natural hazards,( b) mitigation plans( and the necessary legal framework) at the national or local level or both, involving long-term prevention, preparedness and community awareness, and( c) ready access to global, regional, national and local warning systems and broad dissemination of warnings.
Цель Десятилетия заключается в том, чтобы к 2000 году во всех странах в рамках планирования мероприятий по обеспечению устойчивого развития были разработаны а всеобъемлющие национальные оценки риска в связи со стихийными бедствиями, b планы смягчения последствий стихийных бедствий( и необходимые правовые рамки) на национальном и/ или местном уровнях, включающие долгосрочное предупреждение, подготовленность и информированность населения, а также с обеспечен беспрепятственный доступ к глобальным, региональным, национальным и местным системам оповещения и распространения предупреждений среди общественности.

Efforts will be made to encourage national Governments to improve interministerial and intraministerial coordination, to formulate integrated natural disaster mitigation plans and to operationalize natural disaster management programmes using space technology applications.
Будут осуществляться меры, направленные на поощрение национальных правительств улучшать межминистерскую и внутриминистерскую координацию, разрабатывать комплексные планы ослабления последствий стихийных бедствий и осуществлять на практике программы уменьшения опасности стихийных бедствий на основе использования космической техники.

There is a need to establish or strengthen mechanisms for regional consultations on drought and flood preparedness, as well as early warning systems and mitigation plans at the local and national levels, regional emergency funds and/or collective insurance programmes.
Необходимо создавать и укреплять механизмы региональных консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям, создания систем раннего предупреждения и планов по смягчению последствий стихийных бедствий на местном и национальном уровнях, региональных чрезвычайных фондов и/ или программ коллективной безопасности.

The Framework contained a set of practical targets to be achieved by the year 2000: comprehensive national assessments of risks from natural hazards, with these assessments taken into account in planning for sustainable development; mitigation plans at national and/ or local levels, involving long-term prevention, preparedness and community awareness; and ready access to global, regional, national and local warning systems and broad dissemination of warnings.
В Рамках поставлен ряд конкретных целей, которые должны быть достигнуты к 2000 году: всесторонние национальные оценки рисков, связанных со стихийными бедствиями, и учет этих оценок при планировании устойчивого развития; планы по смягчению последствий стихийных бедствий на национальном и/ или местном уровнях, предусматривающие долгосрочные меры по предупреждению бедствий, обеспечению готовности к ним и повышению информированности на уровне общин, и оперативный доступ к глобальным, региональным, национальным и местным системам оповещения и широкое распространение предостережений.

Mitigation plan.
План смягчения последствий.