What is the translation of " MODEL CONTRACTS " in Russian?

• типовые контракты
• типовые договоры
• типовых контрактов
• типовых договоров

Examples of using Model contracts in English and their translations into Russian

Model contracts for licensing.
Внедрение типовых договоров о лицензировании.

Many initiatives at national and international levels have been taken to develop model contracts.
На национальном и международном уровнях выдвигались многочисленные инициативы по разработке типовых договоров.

What model contracts should you submit to BaFin?
Какие типовые договоры следует предоставить BaFin?

Mr. LALLIOT(France) said that selecting provisions of the guide for use in model contracts might not be the best approach.
Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что отбор положений руководства для использования в рамках типовых контрактов, возможно, не является наиболее уместным подходом.

Model contracts should be adopted for this purpose.
Для этих целей должны быть утверждены типовые договоры.

Implemented standardization of procurement documentation-- performance bond, guidelines on confidentiality and model contracts.
Обеспечение стандартизации закупочной документации-- гарантийные облигации, руководящие указания относительно соблюдения конфиденциальности и типовые контракты.

Model contracts were to be developed and complaints mechanisms would be introduced or strengthened.
Планируется разработать типовой контракт и создать или укрепить механизмы по рассмотрению жалоб.

With respect to transfers of personal information to the U.S., Air Products uses Standard Model Contracts framework developed by the European Commission.
В отношении передачи личных данных в США компания Air Products использует стандартные типовые контракты, разработанные Европейской комиссией.

Model contracts and users' guidelines are publicly available on the ITC web site and on CD ROMs.
Типовые контракты и руководство для пользователей размещены на общедоступном веб- сайте МТЦ и распространяются на CD- ROM.

Legal support for domestic suppliers to TNCs: Governments can help balancing the negotiating position of buyers and suppliers through, for example, guidelines and model contracts;
Правовая поддержка местных поставщиков ТНК: правительства могут способствовать уравновешиванию переговорных позиций покупателей и поставщиков на основе, например, руководящих принципов и типовых контрактов;

Model contracts for contractual employees generally contained a similar provision on conflict of interest.
Типовые контракты для лиц, нанимаемых на контрактной основе, обычно содержат аналогичное положение о коллизии интересов.

First, several revisions of the United Nations General Conditions of Contracts have been undertaken to apply lessons learned and model contracts have been revised as necessary.
Вопервых, было произведено несколько пересмотров Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций для учета накопленного опыта и, по мере необходимости, менялись типовые контракты.

France felt, however, that model contracts would be more workable and useful than model laws.
Вместе с тем Франция считает, что типовые договоры должны иметь более практический и полезный характер, чем типовые законы.

It is necessary to stimulate the creation of specialized companies to manage public housing lease fund, as well as to protect the rights of long-term tenants by developing model contracts.
Надо стимулировать создание специализированных компаний по управлению государственным жилищным арендным фондом, а также обеспечить защиту прав долгосрочных арендаторов путем разработки типовых контрактов.

Finally, the ICC provides innumerable model contracts and clauses for use in various types of international commercial transactions.
Наконец, МТП разрабатывает огромное количество типовых договоров и оговорок для использования в рамках различных международных торговых операций.

These measures can be underpinned by efforts to strengthen the negotiating position of local firms vis-à-vis foreign affiliates, for instance by providing guidelines or making model contracts available.
Эти меры можно поддерживать усилиями по укреплению переговорных позиций местных фирм в отношениях с иностранными филиалами, например путем подготовки необходимых рекомендаций или типовых контрактов.

Nine approved model contracts for, inter alia, goods and services, licensing of software, banking services and real estate services;
Девять утвержденных типовых контрактов, в частности, на поставку товаров и услуг, лицензирование программного обеспечения, банковские услуги и риэлтерские услуги;

The Ministry of Transport and the State Company Russian Highways should be more actively involved in developing model contracts under the Ministry of Construction, using also the FIDIC pro-forma contracts..
Минтрансу и Автодору целесообразно активнее включиться в разработку типовых контрактов под эгидой Минстроя, также используя для этого проформы типовых контрактов ФИДИК.

The model contracts are intended for joint ventures where the parties organize their cooperation on a contractual basis without forming a corporate body.
Типовые контракты предназначены для совместных предприятий, стороны которых организуют свое сотрудничество на договорной основе без создания корпоративного органа.

To that effect, elements might be drawn from existing pieces of legislation, guidelines and model contracts in use or being considered for adoption with respect to certification authorities.
В этих целях можно было бы использовать элементы, содержащиеся в имеющихся или рассматриваемых на предмет принятия законодательных актах, руководящих принципах и типовых контрактах, касающихся сертификационных органов.

These model contracts and codes of conduct reflect good practice and can be used as starting points for negotiations between PROs and companies on a voluntary basis.
Эти типовые контракты и кодексы поведения отражают передовую практику и могут использоваться в качестве отправных точек для проведения на добровольной основе переговоров между ГИО и компаниями.

Adopting labour migration agreements, which may include provision for minimum work standards, model contracts, modes of repatriation, etc., in accordance with existing international standards.
Заключение соглашений по вопросам трудящихся- мигрантов, которые могут включать в себя положения о минимальных рабочих стандартах, типовых контрактах, способах репатриации и т. д. согласно действующим международным стандартам.

Also the model contracts for personnel not covered by the staff rules and regulations generally included standards of conduct and provide, in the case of misconduct, for termination of service for cause.
Кроме того, типовые контракты для работников, на которых не распространяются правила и положения о персонале, как правило, включают нормы их поведения и предусматривают, что нарушение этих норм является основанием для увольнения работника.

To complement the commercial and technical components described above, the Office of Legal Affairs has developed sophisticated model contracts specific to the Organization's various fuel operations.
В дополнение к коммерческим и техническим компонентам, о которых говорилось выше, Управление по правовым вопросам подготовило тщательно продуманные типовые контракты для различных конкретных операций с топливом, осуществляемых Организацией.

The principles should be operationalized and model contracts and other tools should be established for Governments, based on the existing work carried out by IFAD and FAO.
Эти принципы следует перевести в практическую плоскость, а для правительств следует разработать типовые контракты и другие инструменты на основе работы, уже проведенной МФСР и ФАО.

Mr. RENGER(Germany) said that his delegation had expected that the draft guide could be finalized during the current session; it was therefore puzzled and troubled by suggestions that model laws or model contracts should accompany the text.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что его делегация надеялась на то, что разработка проекта руководства будет завершена на нынешней сессии; поэтому она удивлена и обеспокоена замечаниями о том, что к тексту должны прилагаться типовые законы или типовые договоры.

Trading partners should use such standard conditions of sale or model contracts as are agreed internationally or within certain trades when they fairly represent the interests of all the parties concerned.
Торговые партнеры должны использовать такие стандартные условия продажи или типовые контракты, которые согласованы на международном уровне или в рамках определенных секторов, когда они справедливо отражают интересы всех затрагиваемых сторон.

Model contracts(guides on preparing agreements on specific subjects) and or their provisions are utilized by business operators in their transactions or as a basis in drafting new contracts..
Типовые контракты( руководства по подготовке соглашений по конкретным вопросам) и/ или их положения используются субъектами предпринимательской деятельности при заключении сделок или в качестве основы для составления новых контрактов..

This is a compilation of extracts of relevant provisions of national legislation and model contracts of about 20 major mining countries and those of works by some leading experts in the oil and gas industry.
Они складываются из подборки выдержек из соответствующих положений национальных законодательных актов и типовых контрактов, применяемых примерно в 20 крупных горнодобывающих странах, а также выдержек из работ некоторых ведущих экспертов по нефте- и газодобывающей промышленности.

In addition, model contracts have been developed, which specify delivery points, procedures for substitutions, a mechanism for resolving issues associated with changes in location and numbers of troops to be fed, and monthly reconciliation of invoices.
Кроме того, были разработаны типовые контракты, в которых конкретно определяются пункты доставки, процедуры замены, механизм урегулирования проблем, связанных с изменением места дислокации и числа подлежащих пайковому обеспечению военнослужащих, а также порядок ежемесячной выверки счетов- фактур.