What is the translation of " MODERN CONTEXT " in Russian?

• современном контексте
• современных условиях

Examples of using Modern context in English and their translations into Russian

The theory of education in the modern context.
Теория образования в контексте современности.

The modern context of the Ukraine-China relations presupposes high requirements to a specialist-sinologist.
Современный контекст Украино- Китайских отношений предполагает высокие требования к специалисту- китаисту.

In: Problems of medicine in the modern context.
В кн.: Проблемы медицины в современных условиях.

In the modern context it is no more possible to train certified bachelors, masters, and put them on the open job market.
В современных условиях уже нет возможности готовить дипломированных бакалавров, магистров и выпускать их на свободный рынок труда.

Report: The Definition of“Personal Suitability” in the Modern Context of.
Доклад« Понятие« личной годности» в современном контексте развития личности».

The term'crime against humanity' was first used in the modern context in respect of the massacres of Ottoman Turkey's Armenians from 1915.
Определение<< преступление против человечности>> впервые использовалось в современном контексте в отношении массовых убийств армян, совершенных в 1915 году в Оттоманской Турции.

The name documents the change of the role of scientific knowledge in the modern context.
Название фиксирует изменение значения научного знания в современном контексте.

In the modern context it is interesting to observe how‘Russia's European choice' was shared by the public and political elite of other CIS countries.
Интересно в современном контексте воспринимается идея относительно того, что«“ европейский выбор” России разделяется обществом и политическими элитами других государств Содружества».

The first references to the lollipop in its modern context date to the 1920s.
Первое упоминание слова lolly- pop в современном контексте датируется 1920- ми годами.

We present a new approach to measurement of psychological safety and quality of educational services in modern context.
Представлен авторский подход к измерению психологической безопасности и качества образовательных услуг в современных условиях.

The department of Modern folklore was created in order to investigate Azerbaijani in a modern context and define modern folk thinking in contemporary times.
Отдел современного фольклора был создан для того, чтобы исследовать азербайджанский язык в современном контексте и определить современное народное мышление в настоящее время.

Russian model of economic growth: the role and the impact of institutional factors in the modern context.
Российская модель экономического роста: роль и влияние институциональных факторов в современных условиях.

In the modern context, WCC also requires knowledge of English law, the principles of building corporate structures in different jurisdictions, the bases of not only national taxation law, but also the principles of international taxation.
В современных условиях WCC также требует знания английского права, принципов построения корпоративных структур в различных юрисдикциях, основ не только национального налогового права, но и принципов международного налогообложения.

Overt discrimination, although still present in some instances, is less common in the modern context.
Открытая дискриминация, хотя она еще и проявляется в некоторых случаях, менее распространена в современном контексте.

The intertwined nature of energy, environment and industrial growth in the modern context puts UNIDO in a unique position to mainstream clean, efficient and low-emission energy technologies into its thematic priorities.
Тесно взаимосвязанная природа энергетики, окружающей среды и промышленного роста в современных условиях ставит ЮНИДО в уникальное положение, чтобы включить в свои тематические приоритеты технологии экологически чистой, эффективной энергетики с низким уровнем выбросов.

Update of the objects of foreign specialist training in the Russian education system in the modern context.
Актуализация задач подготовки иностранных специалистов в системе российского образования в современных условиях.

New expressions of traditional values may be necessary to revitalize cultural practices in the modern context but should not alter the essence of the indigenous culture.
Могут потребоваться новые формы выражения традиционных ценностей для возрождения видов культурной практики в современном контексте, однако это не должно вести к изменению сущности культуры коренных народов.

The client wished to get away from the old packaging and renew the visual aspect of the bottled water, making it more attractive in modern context.
Клиент пожелал уйти от старой упаковки и обновить общий вид воды, сделав ее более привлекательной в современном контексте.

In the modern context of globalization, there is a considerable amount of philosophical writing asserting the need for global social justice and the fair distribution of social and economic advantages across the bounds of State sovereignty.
В современном контексте глобализации имеется немало философских трудов, в которых доказывается необходимость обеспечения глобальной социальной справедливости и справедливого распределения социальных и экономических благ вне зависимости от пределов государственного суверенитета.

We are currently reviewing this legislation to ensure that it is adequate to deal with discrimination in a modern context.
На нынешнем этапе мы пересматриваем это законодательство для обеспечения того, чтобы оно надлежащим образом отвечало требованиям борьбы с дискриминацией в современных условиях.

Features of the use of borrowed financial resources by trading enterprises of Ukraine in modern context have been determined, both dynamics and structure of main sources for capital formation of enterprises of Ukraine have been analyzed in terms of the major economic activities.
Определены особенности использования заемных финансовых ресурсов торговыми предприятиями Украины в современных условиях, проанализированы динамика и структура основных источников формирования капитала предприятий Украины в разрезе основных видов экономической деятельности.

You know, most religions are tax-exempt and many have beliefs and practices that in the modern context would be considered strange.
Согласитесь, большинство религиозных организаций освобождены от налогообложения и верования и практики многих в современном контексте могут восприниматься как странные.

In the modern context, if the continued existence of the veto is deemed necessary as a result of the realities of power politics, then at the very least that action must be exercised with utmost restraint, along with timely and adequate explanation of the reasons why it is being invoked.
В современных условиях, если сохраняющееся право вето считается необходимым в результате реалий политики с позиции силы, то, как минимум, это право должно использоваться с максимальной сдержанностью наряду со своевременным и надлежащим объяснением причин его применения.

He said that Tokelau's objective was to empower the traditional structures and institutions of Tokelau to operate well in the modern context.
Он сообщил, что цель Токелау заключается в предоставлении традиционным структурам и институтам Токелау возможности эффективно функционировать в современных условиях.

Characters' actions, their motivations lead to integration into modern context as real process subjects, while the process itself is a try to define the current direction of reality modification; its ideological basics are hard to describe.
Действия героев, их истинная мотивация состоит в том, чтобы укорениться в контексте современности в качестве субъектов реального процесса, притом что сам этот процесс есть попытка определения направления текущего момента переустройства реальности, его идеологическую основу крайне сложно описать.

The duo displays everything that made them among the most formidable guitar teams on the late'80s/ early'90s while placing everything into a modern context.
Дуэт показывает все, что сделало их одной из самых грозных гитарных команд в конце 80- х- начале 90- х, в то же время помещая все в современный контекст.».

Starting with the World Summit for Children, held in New York in 1990, successive conferences helped to recast old issues in a modern context-- for example, bringing environment and gender into the heart of development.
Начиная с созыва в Нью-Йорке в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей была проведена целая серия конференций, которые помогли поновому взглянуть на старые вопросы в современном контексте, например перевести проблемы окружающей среды и гендерные вопросы в разряд таких, которые занимают центральное место в контексте развития.

During story discussions for The Dark Knight Rises, David S. Goyer told Christopher Nolan his idea regarding how to present Superman in a modern context.
Во время обсуждения сюжета к фильму« Темный рыцарь: Возрождение легенды» Дэвид Гойер сообщил Кристоферу Нолану, что у него есть идея как представить Супермена в современном контексте.

In the modern context, the notion of a"natural right" might often be replaced by an appeal to a sense of equity and fairness: it is seen as fair that, for example, a free-lance journalist, a composer or an inventor would draw some benefit from others using the fruits of his or her creative efforts for economic gain.
В современном контексте понятие" естественного права" зачастую может заменяться апелляцией к чувству справедливости: считается справедливым, что, например, внештатный журналист, композитор или изобретатель будет получать определенную выгоду от использования другими лицами плодов его или ее творческой деятельности для извлечения прибыли.

The main goal of the publications is to tell the audience about the personalities of Russian philosophy and their achievements, and also to analyze their work in the modern context.
Главная цель издателей- рассказать широкой аудитории о деятелях отечественной философии и их достижениях, а также проанализировать их работы и высказывания в современном контексте.