What is the translation of " MODIFIED TEXT " in Russian?

• измененный текст
• измененному тексту

Examples of using Modified text in English and their translations into Russian

Slightly modified text added.
Текст добавлен с небольшими изменениями.

The expert from CCLR will propose a modified text.
Эксперт от ККПКП предложит измененный текст.

New or modified text is shown in bold characters.
Новый или измененный текст выделен жирным шрифтом.

After having had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRRF/2005/4, GRRF decided not to amend the recently modified text of Regulation No. 79.
После обмена мнениями по документу TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2005/ 4 GRRF решила не вносить поправки в недавно измененный текст Правил№ 79.

This modified text was agreed by the Expert Group.
Этот измененный текст был согласован Группой экспертов.

Text which is no longer applicable is struck through and new or modified text is underlined if it supplements existing text..
Текст, который предлагается удалить, зачеркнут, а новый или измененный текст выделен подчеркиванием, если он дополняет существующий текст..

New or modified text is shown in bold characters.
Новые или измененные части текста выделены жирным шрифтом.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider a modified text of the draft decision, which is expected to be submitted by the European Community.
Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть измененный текст проекта решения, который, как ожидается, будет представлен Европейским сообществом.

New or modified text is shown in bold characters.
Новые или измененные части этого текста выделены жирным шрифтом.

However, the Working Party was forced to postpone its adoption of the comment as the French and Russian modified texts were not available for the reading of the report TRANS/WP.30/204, para. 62.
Однако она была вынуждена отложить принятие этого комментария, поскольку измененные тексты на русском и французском языках не были подготовлены к началу чтения докладов TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 62.

The modified text is shown in bold characters, the deleted text is not shown.
Измененный текст напечатан жирным шрифтом, исключенный текст не отмечен.

GRB adopted, amongst others, a modified text on measurement instruments para. 1.1.
В частности, GRB приняла измененный текст, касающийся измерительных приборов пункт 1. 1.

Switzerland kindly asks the Joint Meeting to transmit this document to the members of the tank working group to verify the proposed modification, as described under section"Modified text 6.10.3.7 a" in the following.
Швейцария просит Совместное совещание передать этот документ членам Рабочей группы по цистернам для проверки предлагаемого изменения, изложенного ниже в разделе" Измененный текст пункта 6. 10. 3. 7 а.

Paste the text of the standard or modified text file in the RTF or MIME field of the selected document.
Поместите текст стандартного или модифицированного тестового файла в RТF- и МIМЕ- поле выбранного документа.

The Open-ended Working Group agreed to forward the draft decision in square brackets to the Sixteenth Meeting of the Parties, with the understanding that the European Commission would put forward a modified text for consideration by the Sixteenth Meeting.
Рабочая группа открытого состава постановила направить этот проект решения в квадратных скобках шестнадцатому Совещанию Сторон при том понимании, что Европейская комиссия представит измененный текст на рассмотрение шестнадцатого Совещания.

Paste the text of the standard or modified text file in the RTF or MIME field of the selected or newly created document.
Поместите текст стандартного или модифицированного тестового файла в RTF- и МIМЕ- поле выбранного или вновь созданного документа.

At its twenty-fifth session, the Working Party had an exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, modified it as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/51, para. 20 and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1 giving particular attention to the text left in square brackets.
На своей двадцать пятой сессии Рабочая группа провела обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся минимальных требований в отношении минимальной численности экипажей, внесла в него изменения, указанные в пункте 20 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, и предложила правительствам и речным комиссиям представить свои замечания и предложения по новому измененному тексту проекта рекомендаций, приведенному в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 1, с уделением особого внимания тексту, оставленному в квадратных скобках.

Delegations wishing to present new or modified texts were requested to submit them in writing before the established deadline.
К делегациям, желающим представить новые или измененные тексты, обратились с призывом сделать это в письменном виде к установленному сроку.

At its twenty-third session, the Working Party had an exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, modified it taking into account the proposals of Governments and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 giving particular attention to the text left in square brackets TRANS/SC.3/WP.3/47, paras. 24 and 25.
На своей двадцать третьей сессии Рабочая группа провела обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей, изменила его с учетом предложений правительств и просила правительства и речные комиссии представить свои замечания и предложения по новому измененному тексту проекта рекомендаций, изложенному в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 1, с уделением особого внимания тексту, заключенному в квадратные скобки TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 47, пункты 24 и 25.

The CHAIRPERSON said that Mr. Klein's modified text for paragraph 6 had been amended or corrected by Mr. Pocar and Mr. Bhagwati.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункт 6 изменен в соответствии с пожеланиями г-на Кляйна, а вариант текста на английском языке изменен в соответствии с поправками, предложенными г-ном Покаром и г-ном Бхагвати.

At its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements(TRANS/SC.3/WP.3/2001/1), modified it taking into account the proposals of Governments and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/1, giving particular attention to the text left in square brackets TRANS/SC.3/WP.3/42, paras. 19-21.
На своей двадцать первой сессии Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 1), внесла в него изменения с учетом предложений правительств и обратилась к правительствам и речным комиссиям с просьбой представить свои замечания и предложения по новому измененному тексту проекта рекомендаций, приведенному в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 1, с уделением особого внимания тексту, заключенному в квадратные скобки TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 42, пункты 19- 21.

As I have mentioned before, the modified text of the Polish proposal on the question of“enemy State” clauses was finally agreed upon on 17 November, and no delegation opposed it.
Как я уже отмечал выше, переработанный текст внесенного Польшей предложения по вопросу о формулировке" вражеское государство" был окончательно согласован 17 ноября, и ни одна из делегаций не высказала при этом никаких возражений.

The modified text: Signs of symptoms of(acute) ingestion are: blue lips or fingernails, confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.
Исправленный текст выглядит следующим образом:" Признаками( острого) внутреннего отравления организма являются: посинение губ или ногтей, дезориентация во времени и в пространстве, головная боль, слабость, обморок, тошнота, рвота, понос, конвульсии, затрудненное дыхание и впадение в беспамятство.

At the fourth meeting of the Contact Group, the Group of 77 and China raised concerns about those issues and proposed including the following questions in the modified text:(a) the current validity and application of paragraph(a) of decision 1995/201 of the Economic and Social Council throughout the whole document; and(b) whether a decision was required by the Council formalizing the replacement of"European Community" with"European Union.
На четвертом заседании Контактной группы представители Группы 77 и Китая выразили озабоченность в связи с этими вопросами и предложили отразить в видоизмененном тексте следующие аспекты: a сохраняющуюся силу и применимость по всему документу пункта( a) решения 1995/ 201 Экономического и Социального Совета; и b вопрос о том, требуется ли специальное решение Совета для официальной смены названия<< Европейское сообщество>> на<< Европейский союз.

The Working Group noted that the modified text in paragraph(2) permitted the appointing authority directly to appoint an arbitrator if it considered that the circumstances of the arbitration were such that a party should be deprived of its right to appoint a replacement arbitrator.
Рабочая группа отметила, что измененный текст пункта 2 разрешает компетентному органу прямо назначить арбитра, если он считает, что обстоятельства арбитражного разбирательства таковы, что какая-либо сторона должна быть лишена ее права назначить нового арбитра взамен отведенного.

The Working Party adopted a slightly modified text as contained in the aAnnex 1 to this report and decided to transmit it for adoption by the Administrative Committee at its thirty-seventh session in October 20052004.
Рабочая группа приняла несколько измененный текст, содержащийся в приложении 1 к настоящему докладу, и решила передать его Административному комитету для принятия на его тридцать седьмой сессии в октябре 2004 года.

The supporters of the proposal agreed that the modified text should apply, as the current text did, only when current principals were sentenced and, in order to remove any doubt, suggested inclusion of words making that abundantly clear.
Сторонники предложения согласились с тем, что измененный текст так же, как и существующий текст, должен применяться только в тех случаях, когда осужденными являются нынешние руководители, и, чтобы снять любые сомнения, предложили включить формулировку, четко отражающую эту мысль.

The secretariat submits below the modified text of a draft recommendation that introduces a code system to report defects in load compartments of vehicles approved for the TIR procedure in the Certificate of Approval for consideration and, possibly, approval by AC.2.
Секретариат представляет ниже измененный текст проекта рекомендации о введении в свидетельство о допущении кодовой системы для информирования о неисправностях в грузовых отделениях транспортных средств, допущенных к эксплуатации с использованием процедуры МДП, для рассмотрения и, возможно, одобрения АС. 2.

Arbitrary programs(called"macros") for searching and modifying text give it great power.
Различные программы( называемые макросами) для поиска и модификации текста делали редактор довольно мощным.

Simply choose your version, upload your photos, modify text, choose design color and export a professional video in minutes.
Просто выберите свою версию, загрузите свои фотографии, измените текст, выберите цвет дизайна и экспортируйте профессиональное видео в считанные минуты.