What is the translation of " MONITOR AND EVALUATE THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• мониторинг и оценку осуществления
• контроля и оценки осуществления
• контролировать и оценивать осуществление

Examples of using Monitor and evaluate the implementation in English and their translations into Russian

The Executive Committee will constantly monitor and evaluate the implementation of this Action Plan.
Исполнительный комитет будет постоянно контролировать и оценивать осуществление этого Плана действий.

Monitor and evaluate the implementation of gender-specific measures based on gender- responsive indicators see module 4 for more information.
Проведение мониторинга и оценки мер с точки зрения гендерной направленности и с применением гендерно- значимых показателей более подробная информация представлена в Модуле 4.

The Secretary-General was entrusted with responsibilities to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda.
На Генерального секретаря возложены обязанности по принятию последующих мер, контролю и оценке осуществления Новой программы.

To organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for adaptation, including the enabling means of financing, technology and capacity building;
Организовывать, координировать, контролировать и оценивать осуществление всеобъемлющей рамочной программы по адаптации, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;

The Secretary-General was entrusted with responsibilities to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda.
На Генерального секретаря была возложена ответственность за последующие мероприятия, контроль и оценку хода осуществления Новой программы.

To organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for mitigation, including the enabling means of financing, technology and capacity-building;
Организация, координация, мониторинг и оценка осуществления всеобъемлющей рамочной программы по предотвращению изменения климата, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;

The Office of the Prime Minister and the Council of Ministers would monitor and evaluate the implementation of the action plan.
Аппарату премьер-министра и совету министров будет поручено вести мониторинг и оценку осуществления этого плана действий.

The EBFTA shall organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for adaptation, including the enabling means of financing, technology and capacity-building.
ИОФТОА организовывает, координирует, контролирует и оценивает осуществление всеобъемлющей рамочной программы по адаптации, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;

A joint UNFPA/UNICEF/AMIS regional HIV/AIDS committee was formed in Darfur to oversee, monitor and evaluate the implementation of plans of action.
В Дарфуре был сформирован объединенный региональный комитет ЮНФПА/ ЮНИСЕФ/ МАСС по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, на который возложена задача обеспечивать надзор, наблюдение и оценку хода осуществления планов действий.

Other indicators listed are useful to more fully monitor and evaluate the implementation of the Comprehensive Package, contributing to strategic programme development and improvement.
Другие индикаторы могут быть полезны для более полного мониторинга и оценки выполнения программ комплексного пакета и стратегического планирования следующих программ.

The purpose of the resumption of the activity of the expert group is to coordinate the activities designed to implement, monitor and evaluate the implementation of the National Action Plan.
Цель возобновления деятельности группы экспертов состоит в том, чтобы обеспечить координацию мероприятий по осуществлению, мониторингу и оценке хода выполнения Национального плана действий.

Organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for adaptation and mitigation, including the enabling means of financing, technology and capacity-building;
Организация, координация, мониторинг и оценка осуществления всеобъемлющих рамок для адаптации и предотвращения изменения климата, включая стимулирующие средства, связанные с финансированием, технологиями и укреплением потенциала;

The CNEDD has an Executive Secretariat which has set up several technical commissions to elaborate, monitor and evaluate the implementation of NEPSD priority programmes, including the NAP/CD-NRM.
НСОСУР имеет в своем распоряжении исполнительный секретариат, который создал ряд технических комиссий по разработке, контролю и оценке осуществления приоритетных программ НПОСУР, включая НПДБО/ УПР.

The EBFTM shall organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for mitigation, including the enabling means of financing, technology and capacity-building;
ИОФТОП организует, координирует и проводит мониторинг и оценку осуществления всеобъемлющей рамочной программы по предотвращению изменения климата, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;

The Committee welcomes the National Coalition on the Rights of the Child established to coordinate, monitor and evaluate the implementation of the principles and provisions of the Convention.
Комитет приветствует учреждение Национальной коалиции за права ребенка, созданной с целью координировать, контролировать и оценивать осуществление принципов и положений Конвенции.

The Committee urges the State party to review, monitor and evaluate the implementation of local and regional laws to ensure that they fully comply with national human rights laws and the obligations of the State party under the Convention, so that women's rights are fully protected throughout the country.
Комитет настойчиво предлагает государству- участнику рассматривать, контролировать и анализировать осуществление местных и региональных законов в целях обеспечения того, чтобы они полностью соответствовали национальным правозащитным законоположениям и обязательствам государства- участника по Конвенции и способствовали тем самым полной защите прав женщин на всей территории страны.

Under the terms of General Assembly resolution 45/206 of 21 December 1990, the Secretary-General was entrusted with responsibilities to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda.
В соответствии с положениями резолюции 45/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года на Генерального секретаря была возложена ответственность за осуществление последующих мероприятий, контроль и оценку осуществления Новой программы.

The Committee recommends that the State party monitor and evaluate the implementation of relevant legislation relating to human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику контролировать и оценивать исполнение соответствующего законодательства, касающегося прав человека.

Encourage and accelerate the development of statistical indicators and data disaggregated by sex and age to inform policymaking on education and employment, and monitor and evaluate the implementation of these recommendations and resulting actions.
Поощрять и ускорять разработку статистических показателей и данных в разбивке по полу и возрасту в целях информирования органов, разрабатывающих политику, о положении в области образования и занятости, а также в целях мониторинга и оценки выполнения этих рекомендаций и принятия мер на их основе.

Enhance the collection of appropriate data to develop, implement, monitor and evaluate the implementation of relevant national policies, plans and legal frameworks, and link such data with national injury surveillance and other relevant data collection systems.
Упрочить сбор соответствующих данных для разработки, реализации, мониторинга и оценки осуществления соответствующих национальных директив, планов и правовых структур и увязывать такие данные с национальным надзором за травматизмом и другими соответствующими системами сбора данных.

At the international level, the role and mandate of the Commission on the Status of Women should be reviewed and updated to strengthen its capacity to develop policies and monitor and evaluate the implementation of the Platform for Action both at the national level and within the United Nations system.
На международном уровне необходимо пересмотреть и актуализировать роль и мандат Комиссии по положению женщин, с тем чтобы укрепить ее потенциал в области разработки политики и контроля и оценки осуществления Платформы действий как на национальном уровне, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Develop, if they have not yet done so, a comprehensive national plan of action that addresses all aspects of victim assistance with objectives that are specific, measureable, achievable, realistic, and time bound, ensuring that such a plan takes into account broader national policies, plans and legal frameworks that promote and guarantee the rights of landmine victims in accordance with the highest international standards, and thereafter implement, monitor and evaluate the implementation of such a plan.
Разработать, если они еще не сделали этого, всеобъемлющий национальный план действий, который охватывал бы все аспекты помощи жертвам в сочетании с целями, которые носят специфический, измеримый, достижимый, реалистический и хронологически конкретный характер, обеспечивая, чтобы такой план принимал в расчет более широкие национальные директивы, планы и правовые структуры, которые поощряли бы и гарантировали права жертв наземных мин в соответствии с высочайшими международными стандартами, а затем производить реализацию, мониторинг и оценку осуществления такого плана.

With a total of 283 ongoing projects, UNDP is helping Governments and industry to design, implement, monitor and evaluate the implementation of programmes geared to the phasing out of ozone-depleting substances.
Реализуя 283 текущих проекта, ПРООН содействует правительствам и промышленности в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке осуществления программ, предназначающихся для постепенного прекращения использования озоноразрушающих веществ.

Please provide detailed information on the status of the said national plan of action and indicate its main objectives and priorities, the time frame for their achievement, the role of non-governmental organizations in the preparatory process and in the implementation, and the mechanism in place to coordinate, monitor and evaluate the implementation of the plan of action.
Просьба представить подробную информацию о состоянии вышеупомянутого национального плана действий и сообщить о его основных целях и задачах, сроках их достижения, роли неправительственных организаций в процессе подготовки и осуществления, а также о существующем механизме координации, контроля и оценки осуществления этого плана действий.

Please indicate whether the State party has established an interministerial mechanism to coordinate, monitor and evaluate the implementation of the Optional Protocol, and provide detailed information regarding the activities carried out by such mechanism.
Просьба указать, создало ли государство- участник межведомственный механизм для координации, мониторинга и оценки осуществления Факультативного протокола и представить подробную информацию о работе такого механизма.

Under the terms of Assembly resolution 45/206 of 21 December 1990, the Secretary-General was entrusted with the responsibility to follow up, monitor and evaluate the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
В соответствии с положениями резолюции 45/ 206 Ассамблеи от 21 декабря 1990 года на Генерального секретаря была возложена ответственность за осуществление последующих мероприятий, контроль и оценку осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

The Commission on the Status of Women has consistently highlighted the need for strong national mechanisms to advocate for, support, monitor and evaluate the implementation of gender equality legislation, plans and programmes in its agreed conclusions since 2006.
Комиссия по положению женщин в своих согласованных выводах начиная с 2006 года неизменно подчеркивает потребность в действенных национальных механизмах, которые должны пропагандировать, поддерживать, контролировать и оценивать осуществление законодательства, планов и программ, посвященных равенству мужчин и женщин.

In its decision VI/19, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to consult with UNESCO, UNEP, the World Conservation Union(IUCN) and experts, as well as any other relevant institutions to, among other things, monitor and evaluate the implementation of the Global Initiative on Communication, Educational and Public Awareness, specifically on the start-up phase of the programme of work contained in the annex to the decision.
В своем решении VI/ 19 Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии провести консультации с ЮНЕСКО, ЮНЕП, Международным союзом охраны природы( МСОП) и экспертами, а также любыми другими соответствующими учреждениями, с тем чтобы провести, помимо прочего, мониторинг и оценку осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности, особенно на ее начальном этапе программы работы, содержащейся в приложении к этому решению.

Monitoring and evaluating the implementation of action plans;
Контролирует и оценивает ход осуществления планов действий;

VI. Monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy.
VI. Контроль и оценка осуществления объединенной стратегии.