What is the translation of " MORE SYSTEMATIC MONITORING " in Russian?

• более систематический мониторинг
• более систематического контроля
• более систематическое наблюдение
• более систематического мониторинга

Examples of using More systematic monitoring in English and their translations into Russian

More systematic monitoring.
Более систематический мониторинг.

Greater attention was also being paid to conducting more systematic monitoring visits to the field.
Более пристальное внимание уделялось также проведению более частых контрольных поездок на места.

In addition, more systematic monitoring of the actual use of international statistical products is recommended to assess user satisfaction.
Кроме того, для оценки степени удовлетворения потребностей пользователей рекомендуется осуществлять более систематический контроль за фактическим использованием международной статистической продукции.

To this end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is undertaking more systematic monitoring and analysis of such constraints.
С этой целью Управление по координации гуманитарных вопросов осуществляет более систематический мониторинг и анализ таких ограничений.

To have a more systematic monitoring of the satisfaction rate of the donors, the supervisors of the JPOs and of the JPOs themselves would be beneficial for the future implementation of the programmes.
Для будущего осуществления этих программ было бы полезно обеспечить более систематический мониторинг показателей удовлетворенности доноров, начальников МСС и самих МСС.

Important steps have been taken to develop more systematic monitoring and reporting of violations of norms and standards;
Приняты важные меры для разработки механизма более систематического контроля и отчетности о нарушениях норм и стандартов;

As discussed in section VII below, the Special Representative has now put forward specific proposals to ensure more systematic monitoring and reporting.
Как говорится в разделе VII ниже, Специальный представитель представляет конкретные предложения для обеспечения контроля и отчетности на более систематической основе.

Consideration was also given to the need for more systematic monitoring and evaluation of multi-stakeholder partnerships.
Рассматривался также вопрос о необходимости более систематического наблюдения за партнерствами, объединяющими множество заинтересованных сторон, и их оценки.

The Panel strongly recommends that, given the uncertainty of Somali political reconciliation and the escalating cycle of violence in Somalia, a more systematic monitoring mechanism be established.
С учетом неопределенности перспектив политического примирения, а также эскалации насилия в Сомали Группа настоятельно рекомендует создать механизм более систематического контроля.

The Police Division has begun developing a methodology for more systematic monitoring and evaluation of missions and enhanced transparency.
Отделом полиции начата разработка методологии для обеспечения более систематического мониторинга и оценки положения дел в миссиях и повышения уровня транспарентности.

However, better and more systematic monitoring and reporting is beginning to yield more reliable and timely information on violations and perpetrators.
Вместе с тем благодаря более эффективным и более систематическим наблюдению и отчетности начинает появляться более надежная и своевременная информация о нарушениях и тех, кто их совершает.

While the scientists themselves stressed that their assessments were only initial estimates, their work represents an important shift towards more systematic monitoring of humanity's impact on its environment.
Хотя сами ученые подчеркивают, что их оценки находятся лишь на начальном этапе, их работа представляет собой важный сдвиг в направлении более системного мониторинга воздействия человека на окружающую среду.

More systematic monitoring of the integration of gender and women's rights into technical cooperation activities and those of the human rights field presences is also essential.
Также важен более систематический мониторинг интеграции гендерных проблем и вопросов прав человека женщин в деятельность по техническому сотрудничеству и в деятельность правозащитных отделений на местах.

In addition, the capabilities of the Governments of those countries to implement the international legal instruments will be improved, and a more systematic monitoring of their implementation will be promoted.
Наряду с этим будет совершенствоваться потенциал правительств этих стран в области осуществления этих международно-правовых документов и будет оказываться содействие организации более систематического контроля за этой деятельностью.

More systematic monitoring of the integration of gender and women's rights into technical cooperation activities and those of the human rights field presences is also essential.
Первостепенное значение также имеет более систематический мониторинг интеграции гендерных проблем и прав женщин в деятельность в области технического сотрудничества и в деятельность отделений по правам человека на местах.

Grantees are now using the system to prepare and submit their progress and annual reports, which provides more systematic monitoring data to be used for their final external evaluations.
В настоящее время грантополучатели используют эту систему для подготовки и представления своих докладов о ходе работы и ежегодных докладов, содержащих данные более систематического отслеживания, которые будут использоваться при проведении окончательных внешних оценок.

In particular, a need for more systematic monitoring and assessment to indicate progress or lack thereof in implementing the Programme of Action and to identify the factors hindering its implementation.
Необходимо, в частности, обеспечить более систематический контроль и оценку в целях установления наличия или отсутствия прогресса в осуществлении Программы действий и выявления факторов, затрудняющих ее осуществление.

She attached particular importance to three issues raised by the report, namely UNCTAD's comparative advantage, the need for cooperation in order to avoid duplication, and the need for more systematic monitoring and evaluation.
Она подчеркнула особое значение трех поднятых в докладе вопросов, а именно: сравнительных преимуществ ЮНКТАД, необходимости сотрудничества в интересах избежания дублирования усилий и необходимости более систематического контроля и оценки.

Although improved and more systematic monitoring has resulted in better information on violations by groups, the verification of a number of allegations was hampered by insecurity and access limitations.
Хотя более эффективное и более систематическое наблюдение привело к получению более полной информации о совершаемых формированиями нарушениях, проверке целого ряда утверждений мешали отсутствие безопасности и ограничения в доступе.

Such approaches usually involve some combination of advanced planning, the setting of desired or expected results, the design of measurable indicators and more systematic monitoring and evaluation to judge performance.
Подобные подходы обычно предполагают определенное сочетание перспективного планирования, определения желаемых или предполагаемых результатов, разработки поддающихся измерению показателей и более систематичного контроля и оценки, позволяющих сделать заключение о качестве работы.

There is need for more systematic monitoring and follow-up to Security Council resolutions and commitments made; this is best done by United Nations country teams and peace missions, who should develop effective frameworks for this purpose;
Необходимо наладить более систематический контроль за выполнением резолюций Совета Безопасности и взятых обязательств; эту задачу наиболее эффективно могут решать страновые группы и миротворческие миссии ООН, которым следует разработать эффективные механизмы для этой цели;

In Mexico, the National Institute for Statistics and Geography and the National Human Rights Commission are identifying indicators for more systematic monitoring of human rights, including the right to health and the right to education A/HRC/17/24, para. 8.
В Мексике Национальный институт статистики и географии и Национальная комиссия по правам человека разрабатывают показатели для более систематического мониторинга прав человека, включая право на здоровье и право на образование A/ HRC/ 17/ 24, пункт 8.

The Department also pointed out the need for more systematic monitoring and review of MSA rates to ensure that basic living expenditures of mission staff are adequately covered and peacekeeping resources are used effectively.
Департамент также указал на необходимость более систематического контроля за ставками суточных участников миссии и проведения их обзоров для того, чтобы их размеры надлежащим образом отражали основные расходы персонала миссий, связанные с обеспечением жизни и быта, а ресурсы, выделяемые на операции по поддержанию мира, использовались эффективно.

This included the development and operationalization of results-oriented planning tools and guidelines, staff orientation and training, and more systematic monitoring and results-based reporting.
Эти меры включали в себя разработку и внедрение в оперативную деятельность инструментов и руководящих принципов планирования, ориентированных на конкретные результаты, информирование и профессиональную подготовку персонала и внедрение более систематического мониторинга и ориентированной на результаты отчетности.

The Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States(OAS) has begun more systematic monitoring and reporting on situations of internal displacement and has called upon OAS to establish structures to promote greater attention to situations of internal displacement.
Межамериканская комиссия по правам человека Организации американских государств( ОАГ) приступила к осуществлению более систематического контроля( с составлением докладов) за положением в области перемещения внутри стран и призвала ОАГ создать структуры, с тем чтобы обеспечить пристальное внимание к этим вопросам.

Indicators for the right to health were subject to validation involving over 70 experts, including governmental institutions, civil society organizations and human rights local commissions, which contributed to improving the indicators and enabling more systematic monitoring of the right.
Показатели для права на здоровье прошли экспертизу и были утверждены группой в составе более 70 экспертов, включая представителей правительственных учреждений, организаций гражданского общества и местных комиссий по правам человека, что способствовало совершенствованию показателей и обеспечило возможность более систематического мониторинга этого права.

I urge the Government, with the support of the United Nations, to put in place a comprehensive prevention strategy that includes more systematic monitoring, analysis and reporting as a basis for response at all levels, while maintaining the emphasis on multisectoral service provision for survivors.
Я настоятельно призываю правительство принять при поддержке Организации Объединенных Наций комплексную стратегию предотвращения сексуального насилия, которая предусматривала бы более систематический мониторинг, анализ и сбор сведений в качестве основы для принятия необходимых мер на всех уровнях, наряду с дальнейшим акцентом на межсекторальном предоставлении услуг пострадавшим.

The Accra Accord not only requested the secretariat to strengthen and develop its technical cooperation activities in a more systematic and coordinated manner in consultation with donors and beneficiaries but it also referred to the need of a more systematic monitoring and evaluation of performance of these activities, as follows.
В Аккрском соглашении не только содержалась просьба к секретариату укреплять и развивать свою деятельность по линии технического сотрудничества более систематическим и скоординированным образом в консультации с донорами и получателями помощи, но и указывалось на необходимость более систематического контроля и оценки результативности такой деятельности.

As a result of the report, the following recommendations were made concerning the TRAINFORTRADE strategy and its implementation: setting more limited targets; greater utilization of the complementary expertise offered by other institutions; stage-by-stage programming of activities; emphasis on new training methods; strengthening the basis of the programme within UNCTAD; increasing resources; and more systematic monitoring.
В свете этого доклада были сделаны следующие рекомендации в отношении стратегии программы ТРАЙНФОРТРЭЙД и ее осуществления: установление более ограниченного круга целей; более активное использование дополнительных специальных знаний, накопленных другими учреждениями; поэтапное планирование деятельности; заострение внимания на новых методах подготовки кадров; укрепление основы программы в рамках ЮНКТАД; увеличение ресурсов; и более систематический контроль.

The current revitalization of the global leadership role of the Economic and Social Council in system-wide coordination of policies and activities in the economic, social and related fields, coupled with a more systematic monitoring of implementation of the relationship agreements, should also indirectly strengthen the common system of salaries and conditions of service.
Нынешняя активизация глобальной ведущей роли Экономического и Социального Совета в общесистемной координации политики и деятельности в экономической, социальной и смежных областях в сочетании с более систематическим наблюдением за осуществлением соглашений о взаимоотношениях также должна косвенным образом укрепить общую систему окладов и условий службы.