What is the translation of " MOST FITTING " in Russian?

• наиболее подходящим
• наиболее достойной

Examples of using Most fitting in English and their translations into Russian

To do so in the most fitting manner possible.
Делать так в возможно наиболее достойной манере.

I would like to congratulate you for"Revolution" that I think was released in autumn, a most fitting season for Lacrimosa.
Хотел бы поздравить тебя с альбомом« Revolution», который вышла осенью, в самый подходящий сезон для Лакримозы.

This would be the most fitting tribute to the sacrifice and hard work of Mr. Vieira de Mello and his colleagues.
Это было бы наилучшей памятью жертвы и напряженной работы г-на Виейры ди Меллу и его коллег.

I got back at Frank in the most fitting way possible.
Я отомстила Френку наиболее подходящим способом.

The CD is the most fitting multilateral forum for discussions over the issue of PAROS, and it is important that initiatives be followed up.
КР является наиболее подходящим многосторонним форумом для дискуссий по проблеме ПГВКП, и важно развивать инициативы.

The concept of defensive security is best applicable and most fitting to the Persian Gulf.
Концепция оборонительной безопасности является наиболее применимой и подходящей для Персидского залива.

This is the most fitting occasion to examine the challenges brought about by these changes and to formulate appropriate strategies.
Это самый подходящий случай для того, чтобы проанализировать проблемы, вызванные этими переменами, и сформулировать соответствующие стратегии.

So we found a local golf course and had a debate about which car would be most fitting for our special treatment.
Мы нашли местные курсы гольфа и начали обсуждать, какая машина будет наиболее подходящей для наших специальных условий.

It seems most fitting at this time to pose this and many other questions: Has the United Nations effectively preserved humankind from the scourge of war?
Кажется, весьма уместным задать этот и многие другие вопросы, такие, как, например: в состоянии ли Организация Объединенных Наций эффективно избавлять человечество от ужасов войны?

That was how their fallen colleague would have wished them to act and that would be the most fitting tribute to his memory.
Их самоотверженные усилия соответствуют желанию их погибшего коллеги и будут наиболее действенной данью его памяти.

This is also a most fitting occasion for me personally to congratulate our brother and neighbour in the Pacific the Republic of Palau on becoming a full Member of the United Nations.
Я лично считаю, что это самый удобный случай, чтобы поздравить нашего брата и соседа по тихоокеанскому региону Республику Палау со вступлением в Организацию Объединенных Наций.

Indicators based on theoretical concepts that are most fitting to measure specific aspects of sustainable development.
Показатели, основанные на теоретических концепциях, являются наиболее подходящими для измерения конкретных аспектов устойчивого развития.

This way we can assure the quality of the glass tinting and from the different tint films we can suggest the most fitting option for your car.
Таким образом мы можем обеспечить качественное затемнение стекол, а из ассортимента пленок различных тонов мы можем предложить самый подходящий вариант Вашему автомобилю….

Seeing how it's the tallest building in town, it felt most fitting to hang on its roof our political agenda banner.
Как самое высокое архитектурное сооружение города, он показался мне самым подходящим зданием, на крыше которого мы раскатали транспарант с нашими политическими требованиями.

Multilateralism continues to be the appropriate tool for finding the right solutions, and the United Nations is the most fitting of those instruments.
Многосторонний подход по-прежнему остается надлежащим средством поиска верных решений, и Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемых из этих механизмов.

A comparison with the multifaced turmaline is the most fitting metaphor for the multilayered and constantly shape-shifting music of Fogh Depot, which reveals itself in new light each time that you listen to it.
Сравнение с многоликим турмалином- самая подходящая метафора для многослойной, постоянно меняющей форму музыки Fogh Depot, которая открывается в новом свете с каждым прослушиванием.

In our objective Universe of Matter and false appearances the Sun is the most fitting emblem of the life-giving, beneficent Deity.
В нашей объективной Вселенной из Материи и обманчивых внешностей Солнце является наиболее подходящей эмблемой дающего жизнь, благодетельного Божества.

The draft resolution is the most fitting tribute we can pay in memory of the victims of the Holocaust, and reflects the core values and principles upon which the United Nations was founded.
Этот проект резолюции является наиболее достойной данью уважения, которую мы можем проявить в память о жертвах Холокоста, и в нем отражены главные ценности и принципы, на которых была основана Организация Объединенных Наций.

Coming as an aftermath to both Hiroshima and Chernobyl, it would be the most fitting step to mark the fiftieth anniversary of the nuclear age.
После катастроф в Хиросиме и Чернобыле, я думаю, что это будет наиболее подходящим шагом для ознаменования пятидесятой годовщины ядерного века.

Many representatives considered it most fitting that the Commission had proposed rules relating to the settlement of disputes, particularly because the use of freshwater was often subject to intense disagreements.
Многие представители сочли весьма целесообразным то, что Комиссия предложила нормы, касающиеся урегулирования споров, особенно в связи с тем, что использование пресной воды зачастую является предметом острых разногласий.

Mexico will continue to support the efforts of the people of El Salvador to consolidate peace and encourages the adoption of measures needed to ensure the earliest, best and most fitting conclusion of this process soon.
Мексика будет и впредь поддерживать предпринимаемые народом Сальвадора усилия по укреплению мира и призывает к принятию мер, необходимых для того, чтобы обеспечить наиболее удачное и наиболее подходящее завершение этого процесса в самом ближайшем будущем.

My Government continues to believe that the United Nations provides a most fitting framework for translating into reality our global responsibility for the international protection of human rights.
Мое правительство по-прежнему считает, что Организация Объединенных Наций служит самым подходящим местом для того, чтобы обратить в реальность наши общие обязательства по защите прав человека на международном уровне.

He did not hear this last offer of mercy to the Jewish rulers because he was still in conference with a certain group of Sadducean relatives and friends with whom he had lunched, and with whom he was conferring as to the most fitting manner of dissociating himself from Jesus and his fellow apostles.
Он не услышал этого последнего предложения милосердия еврейским правителям, поскольку в то время еще продолжал совещаться с группой своих саддукейских родственников и друзей, обсуждая за трапезой наиболее удобный способ отмежеваться от Иисуса и своих товарищей- апостолов.

This International Day of Remembrance has become the most fitting annual event for us to pay homage to the African slaves who found themselves on the front lines of the fight to abolish slavery.
Международный день памяти стал для нас наиболее подходящим ежегодным мероприятием для того, чтобы отдать дань памяти африканских рабов, которые находились на передовом рубеже борьбы за отмену рабства.

The most fitting way we can honor them is to defend the human rights activists and civil society organizations in the OSCE region and across the globe that remain under extreme pressure- and are falsely accused of being foreign agents- just for insisting that their governments live up to the international commitments they made to respect the human rights of all.
Наиболее подходящий способ чествования их- защищать правозащитников и организации гражданского общества в регионе ОБСЕ и по всему миру, которые по-прежнему подвергаются сильному давлению- и ложно обвиняются в том, что являются иностранными агентами,- лишь за то, что они настаивают на том, что их правительства должны выполнять взятые на себя международные обязательства по уважению прав человека всех людей.

The game is designed for tablets, which the company felt was the most fitting platform despite its lack of"core games" games that rewarded"teamwork and strategy" over thousands of hours of play.
Игра предназначена для планшетов, которые, по мнению компании, были самой подходящей платформой, несмотря на отсутствие« основных игр» игры, которые вознаграждали« коллективную работу и стратегию» в течение тысяч часов игры.

With more materials to choose from in the design phase, producers should be careful to select the most fitting marking technology for each material, maintaining the highest standards in permanence and indelibility.
Когда на этапе проектирования у производителей имеется более широкий выбор материалов, им следует тщательно подходить к выбору наиболее оптимальной технологии нанесения маркировки для каждого типа материала в целях обеспечения максимальной стойкости и нестираемости маркировки.

As we stand on the threshold of a new millennium, it is most fitting to recall that the adoption in 1982 of the United Nations Convention on the Law of the Sea was a momentous occasion in the history of international law.
Поскольку мы находимся на пороге нового тысячелетия, весьма уместно напомнить, что принятие в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву явилось важным событием в истории международного права.

It is beyond your imagination that it would be the most wonderful gift for them and the most fitting path of providing meaning and enlightenment to humanity, if you, each of you, taught your children to discover the Father within them.
Вы даже представить себе не можете, какой это для них был бы прекраснейший подарок, какой это был бы самый подходящий путь осмысливания и освещения, если вы, каждый, своих детей обучили бы найти Отца внутри себя.

The highest tribute we could ever pay to the late President, as well as the most fitting solace we could offer the grieving nation of Burundi, would be for the international community to stand solidly behind the people of Burundi as they close ranks at this tragic hour behind the legitimately elected Government to preserve their hard-won democratic gains.
Который мы вообще могли бы воздать почившему президенту, а также наиболее подходящим утешением, которое мы могли бы оказать понесшей утрату нации Бурунди, могла бы стать твердая солидарность международного сообщества с народом Бурунди в тот момент, когда он в этот скорбный час сплачивает свои ряды для поддержки законно избранного правительства с целью защиты своих так тяжело ему доставшихся достижений демократии.