Examples of using Most tangible in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I took the most tangible part of the text, the description of the castle.
Я взял наиболее материальную часть текста, описание замка.How to understand- what negative indicator has had the most tangible impact was decisive in a tragic case?
Как разобраться- какой негативный показатель оказал наиболее ощутимое воздействие и стал решающим в трагическом случае?The most tangible, important for the physical body is the"Golden" chakra manipura.
Наиболее ощутимой, важной для физического тела человека является« золотая» чакра Манипура.These institutions constitute the most tangible result of cultural autonomy.
Эти учреждения представляют собой наиболее ощутимый результат культурной автономии.One of the most tangible effects of an international year is its influence on public policy.
Одно из самых ощутимых последствий Международного года- его воздействие на общественную политику.Among them the following can be regarded as the most important and most tangible legal instruments in the fight against transnational corruption.
К числу One of the most tangible benefits of ART's JIT compiler is the speed of app installs and system updates.
Одним из наиболее ощутимых преимуществ JIT- компилятора ART является скорость установки приложений и обновлений системы.Terrorism constitutes perhaps one of the most tangible threats to the security of many nations today.
Терроризм является сегодня, возможно, одной из самых реальных угроз безопасности для многих стран.The most tangible benefits gymnastics brings young people- they can use it even to improve the quality of vision.
Наиболее ощутимую пользу гимнастика приносит молодым людям- они с ее помощью могут даже улучшить качество зрения.The resources of the seas represent the most tangible assets for future development and prosperity that we have.
Ресурсы океанов являются наиболее существенным капиталом для будущего развития и процветания, которым мы обладаем.The most tangible sign of progress was the re-opening of the long-restricted Dostuk/Dustlik border crossing on September 6.
Самым осязаемым признаком улучшения отношений стало возобновление работы 6 сентября расширенного пограничного перехода Достук/ Дустлик.Participants acknowledged that remittances were the most tangible benefit of international migration for countries of origin.
Участники признали, что денежные переводы являются наиболее ощутимым проявлением отдачи международной миграции для стран происхождения.One of the most tangible projects so far is the establishment of a nuclear fuel reserve under the control of the IAEA.
Одним из наиболее ощутимых проектов до сих пор является создание резерва ядерного топлива под контролем МАГАТЭ.Furthermore, participants have noted that remittances are among the most tangible benefits of international migration for development.
Кроме того, участники Диалога отмечали, что денежные переводы относятся к числу наиболее ощутимых преимуществ международной миграции для сферы развития.It is also the most tangible result so far of the talks between the Government of Guatemala and URNG.
Кроме того, она является на сегодняшний день наиболее ощутимым результатом переговоров между правительством Гватемалы и НРЕГ.The scale of return and the success of reintegration are two of the most tangible indicators of progress in any peacebuilding process.
В любом процессе миростроительства двумя наиболее убедительными показателями прогресса являются масштабы возвращения беженцев и перемещенных лиц и их успешная реинтеграция.One of the most tangible projects to date was the establishment of a nuclear fuel reserve under IAEA control.
Одним из наиболее существенных проектов в настоящее время является создание резерва ядерного топлива под контролем МАГАТЭ.Success in these areas would not only enhance the credibility and authority of the Organization, butwould also remove the most tangible causes of mistrust and tension in the world at large.
Успех в этих областях не только укрепил бы престиж иавторитет Организации, но и устранил бы наиболее ощутимые признаки недоверия и напряженности во всем мире.Those contributions continue to be the most tangible manifestation of political will to support the victims of disasters.
Такие взносы попрежнему являются самым наглядным проявлением политической воли по поддержке пострадавших от стихийных бедствий.The most tangible aspect of this proposition is how the depreciation of the lari and the ruble have mirrored each other since 2014 see visualization at the right.
Наиболее осязаемым аспектом данного утверждения является обоюдное обесценивание с 2014 года грузинского лари и российского рубля см.Together with the Human Rights Council, it is one of the most tangible outcomes of the 2005 World Summit and of the Organization's reform process.
Наряду с учреждением Совета по правам человека это один из самых осязаемых итогов Всемирного саммита 2005 года и процесса реформирования Организации.The most tangible results of the Uruguay Round in terms of cuts in tariffs affecting copper trade will be at the semifabricating stage in DME countries.
Наиболее ощутимые результаты Уругвайского раунда с точки зрения сокращения тарифов, затрагивающих торговлю медью, будут приходиться на полуфабрикаты в РСРЭ.The sea brings us together, andits resources represent the most tangible asset for the future sustainable economic development of many of our communities.
Океан объединяет нас, аего ресурсы представляют собой наиболее ощутимое достояние для будущего устойчивого экономического развития многих из наших стран.The most tangible synergy effects from this type of integration can be seen in cost-saving and increased effectiveness of the developed capabilities.
Наиболее ощутимым результатом взаимодействия в рамках подобной инте- грации может быть экономия расходов и более высо- кая эффективность созданного потенциала.I welcome all participants to the United Nations, andI wish them every success in achieving the most tangible results possible in their discussions over the next few days.
Я приветствую всех участников сессии в стенах Организации Объединенных Наций ижелаю им всяческих успехов в достижении самых весомых результатов в их работе в предстоящие несколько дней.Already we have contributed in the most tangible way through reducing the number of operationally available warheads to fewer than 160.
Мы уже весьма ощутимым образом вносим свою лепту за счет сокращения числа операционно- готовых боеголовок менее чем до 160 единиц.Also, the North-East Asia Transit Transport initiative catalysed by the programme in collaboration with UNCTAD, China,the Russian Federation and Mongolia is perhaps one of the most tangible results of TCDC partnership.
Кроме того, программой в сотрудничестве с ЮНКТАД, Китаем, Российской Федерацией и Монголией был дан толчок осуществлению инициативы в области транзитныхперевозок в Северо-Восточной Азии, которая является, возможно, одним из наиболее реальных результатов партнерских отношений в рамках ТСРС.Yet it represented the most tangible step by most of the nations of this Earth towards dealing with this emerging crisis.
Тем не менее, он представляет собой наиболее заметный шаг большинства стран нашей Земли, направленный на борьбу с возникающими кризисами.Regarding the Commission's ability to fulfil its mandate if no court decision was made in its favour,the Chair stated that court decisions were the most tangible indicator of success, but not the only effectiveness indicator: law enforcement was the most important.
Говоря о способности Комиссии выполнять свои функции в случае невынесения судом решения в ее пользу,Председатель отметил, что, хотя судебные решения являются самым осязаемым показателем успеха, существуют и другие показатели эффективности работы, среди которых важнейшим является обеспечение соблюдения требований законодательства.Finance is perhaps the most tangible indicator of the commitment of developed countries to the entire process of promoting sustainable development.
Финансы- это, возможно, самый осязаемый показатель приверженности развитых стран процессу обеспечения устойчивого развития в целом.
