What is the translation of " MUCH COULD " in Russian?

• многое можно
• многое может
• многого можно
• можно многого

Examples of using Much could in English and their translations into Russian

Much could have gone wrong.
Многое могло пойти не так.

As to provisional protection measures, much could be done in conformity with treaties.
Что касается предварительных мер защиты, то можно многое сделать для соблюдения договоров.

Much could have changed.
И с тех пор многое могло перемениться.

The success of the web site illustrated how much could be achieved with limited resources.
Успех веб- сайта свидетельствует о том, сколь многого можно достичь, имея лишь ограниченные ресурсы.

Too much could change.
Слишком многое может измениться.

During the last session of the Legal Subcommittee, it was evident to all delegations that much could be done to improve the effectiveness of the work of the Subcommittee.
Во время прошлой сессии Юридического подкомитета для всех делегаций стало очевидным, что многое можно сделать для повышения эффективности работы этого Подкомитета.

Much could be done at the national level.
Многое можно сделать на национальном уровне.

If development partners remained committed to an efficient funding system operating within a multi-year financing framework, much could be achieved in ensuring the predictability, reliability and stability of financial flows.
Если партнеры по развитию по-прежнему будут привержены функционированию эффективной системе финансирования в рамках многолетнего финансирования, можно многого добиться в обеспечении предсказуемости, надежности и стабильности финансовых потоков.

Because much could go awry if that was to happen.
Потому что многое может пойти наперекосяк, если произойдет подобное.

The Committee supports the general thrust of the conclusions and recommendations, which are constructive and fair, and fully agrees that much could and should be done to improve the situation of national project execution.
Комитет поддерживает общее направление выводов и рекомендаций, которые носят конструктивный и объективный характер, и полностью согласен с тем, что многое может и должно быть сделано для улучшения положения дел в области национального исполнения проектов.

Much could be accomplished with regard to banking.
Многого можно добиться в плане совершенствования банковской системы.

Human space flights had often been shining examples of international cooperation, with astronauts and cosmonauts demonstrating how much could be accomplished by working together regardless of their national and cultural background.
Пилотируемые космические полеты часто являются блестящими примерами международного сотрудничества, когда астронавты и космонавты показывают, сколь многого можно достичь, работая совместно, невзирая на различия национального и культурного характера.

Never knew so much could come out of such a little person.
Никогда не знал что так много может выйти из такого маленького человека.

Although there had been clear support for a project that was complementary to work on the UNICTRAL Legislative Guide on Insolvency Law, there had also been considerable uncertainty as to how much could be accomplished, given the complexity of many of the issues involved.
Хотя проект, который дополнял работу над Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, получил явную поддержку, существовала также значительнаая неопределенность по поводу того, как многого можно здесь достичь ввиду сложности многих из этих вопросов.

Much could be done to facilitate indigenous participation in such arenas.
Многое можно сделать и для содействия участию коренного населения в таких усилиях.

Ms. Lee(Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar) reiterated that much could and must be achieved at the current, critical juncture, which could engender a culture of respect for human rights among all States, institutions and the public at large.
Г-жа Ли( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) повторяет, что еще многое можно и должно сделать на нынешней важнейшей переломной стадии, для того чтобы привить всем государствам, учреждениям и общественности в целом культуру уважения прав человека.

Much could be said about the compatibility of Sudanese laws with international standards.
Можно много говорить о соответствии суданских законов международным стандартам.

Recognizing the need to better understand and account for the root causes of conflict, Council members observed that much could be achieved through the use of preventive diplomacy in tackling problems relating to weak governance, the proliferation of small arms and light weapons and other socio-economic challenges that could fuel conflict.
Признавая необходимость лучшего понимания и учета первопричин конфликта, члены Совета отметили, что путем использования превентивной дипломатии можно многого достичь в решении проблем, связанных со слабостью системы управления, распространением стрелкового оружия и легких вооружений и другими социально-экономическими проблемами, которые могут подпитывать конфликты.

So much could be said for the remarkable benefactors that I have been asked to introduce tonight.
Так много можно сказать о замечательных благотворителях, которых меня попросили представить сегодня вечером.

Yes, it is hard to believe that so much could have been done to dumb down the human race without you ever suspecting.
Да, трудно поверить в то, что так много можно было сделать, чтобы подавить человеческую расу без вашего подозрения.

Also, much could be done through regional cooperation to tackle such problems as the illegal trafficking in human beings.
Кроме того, многого можно достичь путем регионального сотрудничества в решении таких проблем, как нелегальная торговля людьми.

However, there also remains no doubt that much could be done to improve the effectiveness of COPUOS and increase the benefits of its activities.
Однако при этом нет никаких сомнений в том, что можно существенно повысить эффективность КОПУОС и сделать его деятельность еще более полезной.

Much could be done at the current time, however not only to alleviate the suffering of women and children, but also to foster peace.
Многое можно сделать и сейчас, причем не только для уменьшения страданий женщин и детей, но и для установления мира.

It seemed clear that much could be done to improve the coordination of CPI work around the world.
Представлялось очевидным, что многое может быть сделано для улучшения координации работы над ИПЦ в общемировом масштабе.

Much could still be done through training to make police and army doctors aware of the prohibition of torture.
Много может быть сделано за счет подготовки кадров в целях ознакомления сотрудников полиции и военных врачей с принципами запрещения пыток.

Cuba had shown how much could be achieved by a small, poor country when there was genuine political will.
Куба продемонстрировала, сколь многого может достичь маленькая бедная страна при наличии подлинной политической воли.

Much could be learned from the ways in which local communities managed scarce water resources from basin to consumption.
Многое можно почерпнуть из методов использования местными общинами скудных водных ресурсов- от создания запасов воды до ее потребления.

At the same time much could be done by Member States, which, for example, determined whether meetings started and ended on time.
Вместе с тем многое может быть сделано государствами- членами, от которых, к примеру, зависит, будут ли заседания начинаться и заканчиваться вовремя.

Much could be achieved at that moment by engendering a culture of respect for human rights among all State institutions and the public.
На данный момент можно многого добиться путем привития культуры уважения прав человека во всех государственных учреждениях и среди общественности.

For spending on education and health, much could be achieved by improving efficiency-- through better allocation of the relevant budgets, better targeting of priority areas within the social sectors and realizing cost-efficiencies in public programmes.
Что касается расходов на образование и здравоохранение, то многое может быть достигнуто за счет повышения эффективности на основе лучшего распределения соответствующих бюджетных средств, лучшего определения приоритетных областей в социальных секторах и обеспечения эффективности государственных программ с точки зрения затрат.