What is the translation of " MULTILATERAL CONSENSUS " in Russian?

• многостороннего консенсуса

Examples of using Multilateral consensus in English and their translations into Russian

Coordinated multilateral consensus and action were required on many fronts.
На многих направлениях требуется скоордини- рованный многосторонний консенсус и реальные действия.

This most recent pitfall is significant because it relates to an area that previously benefited from multilateral consensus.
Этот последний срыв имеет важное значение потому, что он касается области, в которой ранее существовал многосторонний консенсус.

Towards a multilateral consensus on trade and investment: Bali, Indonesia, and beyond.
К обеспечению многостороннего консенсуса по вопросам торговли и инвестиций: Бали, Индонезия, и дальше.

Vi What is your opinion concerning a more coordinated approach towards multilateral consensus-building on IIA matters?
Vi Каково ваше мнение относительно использования более скоординированного подхода к поиску многостороннего консенсуса по проблемам МИС?

Working towards multilateral consensus on those issues is important for coming to an effective response to current and emerging challenges of the world drug problem.
Достижение многостороннего консенсуса по этим вопросам имеет важное значение для выработки эффективных мер по решению текущих и возникающих задач, связанных с мировой проблемой наркотиков.

One of the procedural criteria relates to what constitutes an MEA reflecting a"genuine" multilateral consensus.
Один из процедурных вопросов касается того, что представляет собой многостороннее природоохранное соглашение, разработанное на основе" подлинного" многостороннего консенсуса.

The Republic of Argentina aspires to contribute to achieving multilateral consensus aimed at reducing and neutralizing risks to peace and at facilitating the development of nations.
Аргентинская Республика стремится внести свой вклад в достижение консенсуса на многосторонней основе в целях уменьшения и ликвидации угроз миру и содействия развитию государств.

The difficulties in concluding the Doha Round negotiations have underlined the need to seek new ways to foster multilateral consensus.
Трудности, препятствующие завершению Дохинского раунда переговоров, свидетельствуют о необходимости нахождения новых путей для укрепления многостороннего консенсуса.

A multilateral consensus could be achieved only if all major concerns and interests were reflected properly and if all the parties were in a position to offer a certain flexibility on issues and language.
Многосторонний консенсус может быть достигнут лишь в том случае, если все основные проблемы и интересы найдут должное отражение и если все стороны готовы проявить определенную гибкость в отношении сути вопросов и формулировок.

Different views were expressed regarding the merit of a single undertaking approach under the Doha Round in creating multilateral consensus on a broad range of issues.
Мнения разошлись в вопросе о целесообразности согласования единого пакета обязательств в рамках Дохинского раунда с обеспечением многостороннего консенсуса по широкому кругу вопросов.

Referring to the lack of multilateral consensus on investment issues, the feasibility of reaching a common understanding regarding, in particular, the meaning of"fair and equitable treatment" was also doubted.
Что касается проблемы отсутствия многостороннего консенсуса по вопросам инвестиционного права, то здесь были также высказаны сомнения по поводу того, можно ли добиться единого мнения, в частности относительно значения понятия<< справедливый и равноправный режим.

In other cases, policies address global environmental problems(e.g. ozone depletion), where environmental objectives tend to be based on a multilateral consensus.
В других случаях в рамках политики решаются глобальные экологические проблемы( например, истощение озонового слоя), когда экологические задачи, как правило, основываются на многостороннем консенсусе.

To develop political support for international cooperation in space activities, there should be multilateral consensus on common space goals at the highest decision-making level.
Для расширения политической поддержки международного сотрудничества в области космической деятельности необходимо достижение, на самом высоком уровне принятия решений, многостороннего консенсуса относительно общих космических целей.

In order to meet those challenges, it was necessary to improve the capacity and understanding of developing countries and to consolidate the existing system by seeking multilateral consensus.
Для решения этих проблем необходимо укрепить потенциал развивающихся стран, улучшить понимание ими соответствующих вопросов и консолидировать существующую систему на основе многостороннего консенсуса.

In the case of policies which address global environmental problems, objectives tend to be based on a multilateral consensus, but strategies and instruments to achieve those objectives may also differ across countries.
В случае политики, направленной на решение глобальных экологических проблем, цели, как правило, основываются на многостороннем консенсусе, однако стратегии и инструменты достижения этих целей могут также отличаться в различных странах.

Coming after a decade of decline in multilateralism, and on the heels of recent achievements in bilateral arms control and nuclear security initiatives, the outcome of that NPT Review Conference has shown that multilateral consensus in nuclear disarmament is possible.
Придя после десятилетнего спада в сфере многосторонности и по пятам за недавними достижениями в сфере двустороннего контроля над вооружениями и инициативами в сфере ядерной безопасности, исход этой обзорной Конференции по ДНЯО показывает возможность многостороннего консенсуса в сфере ядерного разоружения.

To develop political support for international cooperation in space activities, there should be multilateral consensus to implement common space goals, identified, inter alia, by the General Assembly in its resolution 51/122, at the highest decision-making level.
Для расширения политической поддержки международного сотрудничества в области космической деятельности необходимо достижение, на самом высоком уровне принятия решений, многостороннего консенсуса относительно общих космических целей, определенных, в частности, Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 122.

Participants also noted with appreciation that the IIA Conference would report to the Ministerial Round Table 2, which would ensure that IIA-related issues would receive high-level attention and be fed into multilateral consensus- building processes.
Кроме того, было выражено удовлетворение по поводу того, что доклад о работе Конференции по МИС будет представлен второму Совещанию за" круглым столом" на уровне министров, что является залогом того, что вопросы, касающиеся МИС, станут объектом внимания на высоком уровне и будут учитываться в рамках многосторонних процессов поиска консенсуса.

In order to completely free the world from landmines, my country ardently wishes to see multilateral consensus develop in the framework of the Ottawa Convention with regard to the issue of mine action and ending the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
В целях строительства мира, свободного от наземных мин, моя страна от всей души желает достижения многостороннего консенсуса в рамках Оттавской конвенции по вопросу о деятельности, связанной с разминированием, и в целях прекращения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин.

The difficulties experienced by WTO members in bringing the 12-year-long Doha Round negotiations to a conclusion have underlined the need to seek new ways to foster multilateral consensus in addressing trade barriers and enhancing more open and fairer international trade.
Трудности, с которыми столкнулись члены ВТО при завершении 12- летнего Дохинского раунда переговоров, свидетельствуют о необходимости искать новые способы достижения многостороннего консенсуса по вопросам торговых барьеров и обеспечения большей открытости и справедливости в международной торговле.

A good example of building such a multilateral consensus was demonstrated last year in Geneva when the Sixth Review Conference of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention(BWC) succeeded in agreeing on a substantive outcome under the presidency of Pakistan.
Положительный пример создания такого многостороннего консенсуса был продемонстрирован в прошлом году в Женеве, когда на шестой Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия по рассмотрению действия Конвенции( КБО) удалось добиться успеха в согласовании существенных результаты под председательством Пакистана.

United Nations endeavours to promote a global social revolution could succeed only if a plan of action accepted by a multilateral consensus was evolved to address problems of trade, finance, debt and technology transfer.
Усилия Организации Объединенных Наций по пропаганде глобальной социальной революции будут успешными только в том случае, если принятый на основе многостороннего консенсуса план действий будет предусматривать решение проблем, связанных с торговлей, финансовой задолженностью и передачей технологии.

While a multilateral consensus on competition policy issues is being sought, other options for arrangements which are specific to air transport could be pursued, at the same time safeguarding the industry cooperation needed to set standards and maintain interlining worldwide so as to preserve the integrity of the global network.
Хотя сейчас ведется поиск многостороннего консенсуса по вопросам политики в области конкуренции, можно было бы проработать и другие возможные варианты, которые учитывали бы особенности воздушного транспорта, сохраняя при этом существующее внутриотраслевое сотрудничество, необходимое для выработки стандартов и обеспечения стыковки между авиалиниями в масштабах всего мира с целью поддержания целостности глобальной сети авиаперевозок.

That would lead to a new phase in North-South relations, since the political legitimacy arising from a broad multilateral consensus will allow us to design a new financial architecture and a system of international trade and exchange that reflect the legitimate interests of all the world's peoples.
Оно ознаменует переход к новому этапу в отношения между Севером и Югом, поскольку политическая легитимность, обусловленная широким многосторонним консенсусом, позволит нам разработать новую финансовую структуру и систему международной торговли и обмена, которые будут отражать законные интересы всех народов мира.

We support the work of the disarmament machinery and especially its principal forums, such as the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, and urge an end to the current stalemate that would permit genuine deliberations on finding a multilateral consensus formula to support general and complete disarmament in all its aspects.
Мы поддерживаем функционирование механизмов разоружения и особенно их основные форумы, такие как Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению, и выступаем с настоятельным призывом найти выход из нынешнего тупика, что позволило бы проводить настоящее обсуждение, направленное на поиск многосторонней консенсусной формулы в поддержку всеобщего и полного разоружения во всех его аспектах.

That is all the more necessary at a time when we are experiencing the obvious paradox of a multilateral consensus that continues to be in crisis because it is still subordinated to the decisions of a few, whereas the world's problems call for interventions in the form of collective action by the international community.
Это тем более необходимо сейчас, когда мы сталкиваемся с явным парадоксом: многосторонним консенсусом, который все еще переживает кризис, ибо попрежнему находится в зависимости от решений, принимаемых немногими, тогда как мировые проблемы требуют вмешательства в виде коллективных действий международного сообщества.

While the multilateral trading system embodied in the World Trade Organization remains a central pillar of the international trading system, the impasse in the Doha Round of trade negotiations reflects wider tensions between globalization and national development interests, underlining the need to seek new ways to foster multilateral consensus.
Хотя многосторонняя торговая система, воплощенная во Всемирной торговой организации, остается центральным элементом международной торговой системы, тупиковая ситуация, которая сложилась на Дохинском раунде торговых переговоров, свидетельствует о том, что между процессом глобализации и национальными интересами в области развития могут возникать серьезные противоречия, которые ясно указывают на необходимость искать новые пути достижения многостороннего консенсуса.

It was noted that this consensus-building function should be reinvigorated to better contribute to forging multilateral consensus on issues of particular importance to inclusive and sustainable development, in order to achieve greater coherence in international economic policymaking.
Отмечалось, что следует активизировать деятельность по формированию консенсуса, с тем чтобы вносить более эффективный вклад в обеспечение многостороннего консенсуса по крайне важным для обеспечения инклюзивного и устойчивого развития вопросам в интересах достижения большей слаженности усилий при выработке международной экономической политики.

While a multilateral consensus on competition policy issues is being pursued, other options for arrangements which are specific to air transport could be pursued while safeguarding the industry cooperation needed to set standards and maintain interlining worldwide so as to preserve the integrity of the global network.
Хотя в настоящее время предпринимаются усилия к достижению многостороннего консенсуса по вопросам политики в области конкуренции, можно рассмотреть и другие возможности для достижения договоренностей, являющихся специфическими для воздушного транспорта, при обеспечении отраслевого сотрудничества, необходимого для установления стандартов и продолжения налаживания линий воздушного сообщения с целью сохранения целостности глобальной сети.

The reform of the veto is all the more necessary at a time when we experience the obvious paradox of a multilateral consensus that continues to be in jeopardy because it is still subordinated to the decisions of a few, whereas the world's problems call for interventions in the form of collective action by the international community.
Реформа вето, как никогда ранее, является необходимой именно сейчас, когда мы все являемся свидетелями очевидного парадокса многостороннего консенсуса, который продолжает подвергаться угрозе в силу того, что оно по-прежнему подчинено решениям немногих, в то время как мировые проблемы требуют вмешательства в форме коллективных действий международного сообщества.