What is the translation of " MULTILATERAL DIMENSION " in Russian?

• многостороннего измерения
• многосторонние аспекты
• многосторонний характер
• многостороннее измерение

Examples of using Multilateral dimension in English and their translations into Russian

The multilateral dimension.
Многосторонние аспекты.

Yet the security component is unjustifiably weak in the multilateral dimension of the EaP.
Между тем, компонент безопасности является неоправданно слабым в многостороннем измерении ВП.

Multilateral dimension.
Многостороннее сотрудничество.

The EaP Ministerial Meeting in May 2016 recognized the importance of the EaP multilateral dimension.
Встреча на уровне министров ВП в мае 2016 г. признала важность многостороннего измерения ВП.

The multilateral dimension: progress in the WTO negotiations on Trade Facilitation 11.
Многосторонний уровень: прогресс на переговорах об упрощении.

Moreover, it is important to take into consideration multilateral dimensions of capital-account management.
Более того, важно учитывать многосторонние аспекты операций со счетами движения капитала.

The multilateral dimension: progress in the WTO negotiations on trade facilitation.
Многосторонний уровень: прогресс на переговорах об упрощении процедур торговли в рамках ВТО.

The focus of the work during 2011 was to integrate the Söderköping Process into the multilateral dimension of the EU Eastern Partnership.
В течение 2011 г. основное внимание уделяли интеграции Седеркопингского процесса в многостороннее направление Восточного партнерства ЕС.

To support the multilateral dimension of the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, thereby contributing to their successful implementation.
Поддержка многостороннего измерения Восточного партнерства и Черноморской синергии, что способствует их успешной реализации.

All too often States parties saw their relations with the Committee in bilateral terms and failed to consider the multilateral dimension.
Слишком часто государства- участники рассматривают свои отношения с Комитетом в двусторонней перспективе, не учитывая их многосторонний аспект.

Here also, the multilateral dimension provides an additional level of confidence, thereby indirectly improving the assurance of supply related to such facilities.
Здесь также многостороннее измерение обеспечивает дополнительный уровень уверенности, тем самым косвенно улучшая гарантии поставок, относящиеся к таким установкам.

I also wish to underscore Ambassador U Mya Than's prominent role in introducing a multilateral dimension in the field of nuclear disarmament.
Я хотел бы также подчеркнуть, что посол У Мья Тхан сыграл важную роль в привнесении многостороннего аспекта в деятельность в области ядерного разоружения.

Moreover, the multilateral dimension of the peace process, which involves parties outside the region, has recently progressed to address the specifics of the transition period.
Кроме того, многосторонний характер мирного процесса, в котором участвуют стороны, не входящие в регион, недавно позволил перейти к рассмотрению деталей переходного периода.

Nevertheless, overwhelming hope was expressed that due process will be carried further in earnest and in time for a multilateral dimension.
Тем не менее в целом была выражена надежда на то, что должный процесс будет всерьез и своевременно продолжен с целью выведения его на многосторонний уровень.

Thus far, the major attempt at the highest political level to take account of multilateral dimensions when setting national policies has been made outside of the surveillance process at IMF.
На сегодняшний день основные усилия по обеспечению учета многосторонних аспектов при формировании национальной политики предпринимаются на высшем политическом уровне за рамками надзорного процесса МВФ.

May we thus have the courage and will to harmonize our views to attain this ideal of change and strengthen the multilateral dimension of our Organization.
Давайте же наберемся смелости и мобилизуем свою волю для согласования наших позиций в целях претворения в жизнь этого идеала перемен и укрепления многостороннего характера нашей Организации.

Thus far, the major attempt at the highest political level to take account of multilateral dimensions when setting national policies has been made outside of the IMF surveillance process.
До настоящего времени основная предпринятая на самом высоком политическом уровне попытка обеспечить учет многосторонних аспектов при разработке национальных стратегий была предпринята вне осуществляемой МВФ деятельности по надзору.

Second, Minsk did not get what it expected from the EaP, namely the promised macro financial assistance and funds for infrastructural projects in multilateral dimension.
Во-вторых, Минск не получил от участия в Восточном партнерстве того, что ожидал: обещанной макрофинансовой помощи и финансирования инфраструктурных проектов в рамках многостороннего измерения.

As we all know, that resolution emphasizes the multilateral dimension of nuclear disarmament and calls for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
Как нам всем хорошо известно, в этой резолюции уделяется особое внимание многостороннему аспекту ядерного разоружения и содержится призыв к учреждению специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.

The adoption of the draft convention was in the interests of all Member States and would reinvigorate the multilateral dimension of counter-terrorism efforts.
Принятие проекта конвенции отвечает интересам всех государств- членов и будет содействовать активизации усилий по борьбе с терроризмом на многостороннем уровне.

The action aims to support implementation of the multilateral dimension of the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy by increasing policy dialogue through the organisation of small-scale activities, including events, studies and technical assistance.
Проект направлен на поддержку реализации многостороннего измерения Восточного партнерства и Черноморской синергии путем активизации политического диалога посредством организации мероприятий, проведения встреч, исследований и оказания технической помощи.

There was also a joint decision taken to work towards an integration of the Söderköping Process into the Eastern Partnership, placing it under the aegis of the multilateral dimension of the Eastern Partnership's Platform 1.
Кроме того, было принято совместное решение о переходе к интеграции Седеркопингского процесса в Восточное партнерство, под эгидой многостороннего направления Платформы 1 Восточного партнерства.

On the one side, there is a refusal to acknowledge the multilateral dimension of nuclear disarmament, and we have heard concerns expressed about this being the start of a slippery slope and that it would deny the bilateral and plurilateral dimensions of nuclear disarmament.
С одной стороны, есть отказ признать многоплановое измерение ядерного разоружения, и мы слышали обеспокоенность, которая высказывалась в отношении того, что это начало скольжения по наклонной плоскости и что это перечеркнет двустороннее и многостороннее измерения процесса концепции ядерного разоружения.

We trust that this Conference will not fall victim to this experience, but that rather it will be able to offer a practical response in order to make progress in strengthening this important multilateral dimension.
И мы верим, что данная Конференция не станет жертвой этой практики, но зато окажется в состоянии предложить конкретный ответ, с тем чтобы добиться прогресса в укреплении этого важного многостороннего измерения.

From that point of view, the United Nations, because of its universal and multilateral dimension and in accordance with the principles and values upon which its work is based, is the most suitable framework in which to effectively and appropriately help Member States engaged in a process of promoting and consolidating democracy.
С этой точки зрения Организация Объединенных Наций, в силу ее универсального и многоаспектного характера и в соответствии с принципами и ценностями, на которых основана ее работа, является наиболее подходящей структурой для эффективного и надлежащего оказания помощи государствам- членам, участвующим в процессе поощрения и укрепления демократии.

A unique role in maintaining the security in the South Caucasus plays the dynamics of Armenia's, Georgia's, and Azerbaijan's involvement in the international security system in both bilateral and multilateral dimensions.
Определенную роль в поддержании безопасности на Южном Кавказе играет динамика вовлеченности Армении, Грузии и Азербайджана в систему международной безопасности как в двустороннем, так и в многостороннем измерениях.

Having gained momentum from unilateral initiatives, the issue of prohibiting or restricting the international transfer of anti-personnel land-mines is now acquiring a multilateral dimension within the negotiations to amend Protocol II of the Convention and in other forums concerned with export control regimes.
Благодаря импульсу, обеспеченному односторонними инициативами, вопрос о запрещении или ограничении международных поставок противопехотных наземных мин в настоящее время приобретает многосторонний характер, являясь объектом переговоров о внесении поправок в Протокол II к Конвенции и объектом обсуждения на других форумах, занимающихся проблемами контроля за экспортом.

Closer co-operation with these and other emerging players is seen as enhancing the effectiveness of the Committee in addressing current and emerging issues, most of which have an important multilateral dimension.
Расширение сотрудничества с этими и другими новыми партерами рассматривается как один из путей повышения эффективности деятельности Комитета в решении текущих и будущих вопросов, большинство из которых имеют важное многостороннее измерение.

However, the Agreement on Trade Facilitation adds much detail to the existing provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade and a significant multilateral dimension to the plethora of trade facilitation arrangements that already exist at the bilateral, regional and international levels, many of which have drawn inspiration from the WTO negotiations that have taken place over the years.
Соглашение об упрощении процедур торговли, однако, значительно конкретизирует существующие положения Генерального соглашения о тарифах и торговле и придает важное многостороннее измерение разнообразным договоренностям об упрощении процедур торговли, которые уже имеются на двустороннем, региональном и международном уровнях и многие из которых появились благодаря многолетним переговорам в ВТО.

Portugal's candidature for membership of the Security Council should be considered as an important expression of the will of my country to continue to participate, as fully as possible, in the multilateral dimension of today's world.
Выдвижение кандидатуры Португалии в состав Совета Безопасности должно рассматриваться как важное выражение воли моей страны продолжать участвовать в максимальном объеме в многосторонних аспектах жизни современного мира.