What is the translation of " MULTILATERALE DIMENSION " in English?

• multilateral dimension

Examples of using Multilaterale dimension in German and their translations into English

Kann die multilaterale Dimension einen weiteren Mehrwert erzeugen?
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?

Sie muss sich weiterhin für Frieden und Stabilität einsetzen und die multilaterale Dimension in einer Vielzahl von Bereichen stärken.
It must continue to foster peace and stability and to strengthen the multilateral dimension in a wide range of areas.

Die multilaterale Dimension der Östlichen Partnerschaft soll deren bilaterale Ziele unterstützen und stärken.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.

Die Östliche Partnerschaft verleiht der Zusammenarbeit zwischen der EU und den sechs östlichen Partnerländern eine neue multilaterale Dimension.
The Eastern Partnership adds a new multilateral dimension to the co-operation between the EU and the six Eastern Partners.

Was die multilaterale Dimension betrifft, so habe ich Ihre Bemerkungen zum Fehlen von Humanressourcen und Geldmitteln zur Kenntnis genommen.
As for the multilateral aspect, I have noted comments in the House on the lack of human and material resources.

Die EU wird das erfolgreiche Konzept der maßgeschneiderten Programme auf einer neuen Ebene fortsetzen und eine starke multilaterale Dimension hinzufügen.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.

Es in bezug auf die multilaterale Dimension stärker als in der Vergangenheit einer effektiven Durchsetzung der europäischen Interessen durch Koordination und Kräftebündelung bedarf.
With regard to the multilateral dimension, European efforts need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.

Um den dringendsten Bedarf erfüllen zu können, wird das ENPI-Programm für die Region Ost neu ausgerichtet, um die multilaterale Dimension der Östlichen Partnerschaft zu unterstützen.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.

Sie muss eine multilaterale Dimension umfassen und einen institutionellen Rahmen bieten, innerhalb dessen die Partnerländer voll in die Festlegung der europäischen Politiken einbezogen werden.
It must include a multilateral dimension and provide an institutional framework within which the partner countries are fully involved in defining European policy.

Zu den innovativen Elementen der Östlichen Partnerschaft gehört, dass neben der bilateralen Zusammenarbeit mit diesen Ländern eine neue multilaterale Dimension in die Beziehungen eingeführt wird.
One of the innovations of the EaP is a new multilateral dimension to relations with these countries alongside the bilateral path of cooperation.

Diese multilaterale Dimension, an der die EU und alle Partnerländer mitwirken, soll die bilaterale Komponente verstärken und ergänzen und die Erarbeitung gemeinsamer Positionen und Maßnahmen erleichtern.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.

Ein Land wie Brasilien oder jedes andere auch kann in Zukunft kein nationales Projekt mehr schmieden, ohne es in ein regionales Projekt oder in die multilaterale Dimension einzubinden.
A country, like Brazil or any other one, can no longer pursue a national project without integrating it into a regional project and multilateral dimension.

Wir stellen den partnerschaftlichen Charakter und die multilaterale Dimension des Beitrittsprozesses in den Vordergrund und fordern deshalb eine substantielle Stärkung der Europakonferenz.
We give top priority to the cooperative character and the multilateral dimension of the entry process and therefore demand a substantial strengthening of the European Conference.

Im Rahmen der Östlichen Partnerschaft pflegt jedes Land zwar seine eigenen Beziehungen zur EU, doch haben sich sämtliche Partner und die EU außerdem verpflichtet, die multilaterale Dimension weiterzuentwickeln.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension- involving all EU Member States and partner countries.

Aber wir sollten auch an die Zukunft denken und nicht nur die multilaterale Dimension der WTO sehen, sondern auch bilaterale Ansätze finden, insbesondere mit den USA, Russland und China.
We should also, though, be thinking of the future; rather than seeing only the WTO's multilateral dimension, we should also be seeking out bilateral ways forward, especially with the USA, Russia and China.

Die multilaterale Dimension der ÖstP beruht auf vier multilateralen Plattformen(Demokratie, verantwortungsvolle Regierungsführung und Stabilität; wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit EU-Politiken; Energiesicherheit sowie Kontakte zwischen den Menschen), die die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Partnerländern sowie jene zwischen den Partnerländern untereinander stärken sollen.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms(Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering co-operation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.

Seitens der EU wurde der Wunsch geäußert, Weißrussland voll in die östliche Partnerschaft einzubeziehen, und von der weißrussischen Seite wurde erklärt, dass die multilaterale Dimension der östlichen Partnerschaft ohne Weiß­russland keine Rechtfertigung mehr hätte.
The EU voiced the desire for Belarus to be fully involved in the Eastern Partnership and the Belarus side expressed its conviction that without the country there would be no substance to the Eastern Partnership's multilateral dimension.

Diese Entwicklungen stärken die multilaterale Dimension der Erweiterungspolitik, unterstützen die integrative Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren im Bereich der wirtschaftlichen Governance und fördern die Vernetzung innerhalb der Region und mit der EU.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.

Vor allem sollten eine multilaterale Dimension entwickelt und Synergien zwischen den bilateralen und multilateralen Dimensionen dieser Partnerschaft, einschließlich der Wiederbelebung der Union für den Mittelmeerraum(UfM) und der Stärkung der Rolle der Gewerkschaften in der Zivilgesellschaft.
Most importantly, a multilateral dimension should be developed and synergies created between the bilateral and multilateral dimensions of this partnership, including the revitalisation of the Union for the Mediterranean(UFM) and the strengthening of the role of trade unions among the civilian population.

In bezug auf die multilaterale Dimension ist es erforderlich, im Hinblick auf die immer weiter steigende Bedeutung des Welthandels eine möglichst effektive Vertretung der euro päischen Interessen der Verbraucher und der Lebensmittelwirtschaft im Kräftespiel des Welthandels und in den dafür zuständigen Gremien wie WTO, Codex Alimentarius zu erreichen.
With regard to the multilateral dimension and the ever-increasing importance of world trade, it is necessary for the European food industry and European consumer interests to be represented as effectively as possible in hard-fought world trade negotiations and in relevant international bodies such as the WTO and the Codex Alimentarius.

Unterstützung der multilateralen Dimension der Östlichen Partnerschaft;
Support for the multilateral dimension of the Eastern Partnership.

Für mich liegt der Mehrwert des neuen Projektes genau in dieser multilateralen Dimension.
In this multilateral dimension I see the value added of this new project.

Die regionalen und multilateralen Dimensionen sind ähnlich unzureichend.
The regional and multilateral dimensions are similarly inadequate.

Die Umsetzung der multilateralen Dimension der Östlichen Partnerschaft mit Hilfe des ENPI-Programms 2010-2013 für die Region Ost wird mit rund 350 Mio.
Implementation of the Eastern Partnership multilateral dimension in the framework of the ENPI Regional East Programme 2010-2013 will amount to approximately €350 million.

Einstweilen ist Belarus im Mai 2009 dazu eingeladen worden, der multilateralen Dimension der Östlichen Partnerschaft beizutreten.
In the meantime, Belarus was invited in May 2009 to join the multilateral dimension of the EAP.

Zwei gemeinsame Arbeitspapiere mit Einzelheiten zur bilateralen und multilateralen Dimension des Fahrplans für die Östliche Partnerschaft.
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.

Im Gegenteil: Russland wird, genau wie die Türkei, eingeladen sein, sich an relevanten Aktivitäten innerhalb der multilateralen Dimensionen der Partnerschaft zu beteiligen.
On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership's multilateral dimensions.

Insbesondere im Zusammenhang mit wichtigen UN-Veranstaltungen besteht jedoch im Rahmen der besonderen bilateralen Beziehungen, die die EU zu bestimmten Ländern und Ländergruppen unterhält, weiterer Spielraum für den Ausbau der multilateralen Dimension.
However, there is scope for developing a stronger multilateral dimension in the privileged bilateral relations the EU already enjoys with certain countries and groups of countries, particularly in the context of important UN events.

Angesichts des Anstiegs der terroristischen Bedrohung hat sichder Rat am 15. April für die Verstärkung der multilateralen Dimension der Nichtverbreitungs-, der Abrüstungs- und der Rüstungskontrollpolitik der Europäischen Union(7) ausgesprochen.
On 15 April, the Council responded to the recrudescence ofthe terrorist threat by calling for a reinforcement of the multilateral dimensionof the European Union's non-proliferation, disarmament and arms controlpolicy3.

Einer der bemerkenswertesten Aspekte des in Barcelona auf den Weg gebrachten Prozesses besteht darin, dass er eine Komplementarität zwischen der bilateralen Dimension der Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten mit Verbindung zum Mittelmeerraum(darunter Spanien, Frankreich, Italien und auch Portugal, das zwar am Atlantik liegt, aber bedeutende wirtschaftliche und nachbarschaftliche Beziehungen mit den Mittelmeerländern des Maghreb unterhält) und der multilateralen Dimension der Europäischen Gemeinschaft zulässt, die sich gegenseitig stärken können und müssen.
One of the most noteworthy aspects of the process opened in Barcelona is that it enables complementarity to be established between the dimension of bilateral cooperation involving the Member States with Mediterranean connections, including Spain, France, Italy and Portugal- although Portugal borders the Atlantic, it has significant economic and geographical links with the Mediterranean countries of the Maghreb- and the multilateral dimension taken on by the European Community, which can and must mutually strengthen one another.