What is the translation of " MULTILATERAL EVALUATION " in Russian?

• многосторонней оценки

Examples of using Multilateral evaluation in English and their translations into Russian

It was also supporting the work of the Multilateral Evaluation Mechanism.
Кроме того, она поддерживает деятельность Механизма многосторонней оценки.

Conduct annual multilateral evaluations for the periodic review of the implementation of this Convention;
Проводит ежегодные многосторонние оценки для периодического обзора хода осуществления настоящей Конвенции;

His Government accorded considerable importance to the growing number of multilateral evaluation mechanisms at the regional and international levels.
Венесуэла придает важное значение многосторонним механизмам оценки, которых становится все больше на региональном и международном уровнях.

Through the Multilateral Evaluation Mechanism, three evaluations have been conducted and recommendations have been made to Governments.
С помощью механизма многосторонней оценки было проведено три оценки, и правительствам были направлены соответствующие рекомендации.

In that connection, UNDCP was invited to participate as an observer in the development of the Multilateral Evaluation Mechanism from March 1998 to October 1999.
В этой связи ЮНДКП было предложено принять участие в качестве наблюдателя в разработке многостороннего механизма оценки в марте 1998 года-- октябре 1999 года.

Those initiatives include the multilateral evaluation mechanism of the Organization of American States and aim at increasing cooperation, dialogue and trust among countries in the hemisphere.
Они касаются идеи создания в рамках Организации американских государств многостороннего механизма по оценке и нацелены на расширение сотрудничества, диалога и доверия между странами нашего полушария.

We fully endorse and associate ourselves with those who are promoting the building of a mechanism for effective multilateral evaluation and cooperation to address international migration.
Мы полностью одобряем и поддерживаем тех, кто поощряет создание механизма эффективной многосторонней оценки и сотрудничества в целях решения проблемы международной миграции.

This is of importance not only to the OAS-CICAD's Multilateral Evaluation Mechanism process, but also to UNDCP, as it follows up on the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
Это имеет важное значение не только для использования разработанного СИКАД и ОАГ многостороннего механизма оценки, но и для последующей деятельности ЮНДКП в связи с двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков в мире.

The proposal by Mexico concerning the establishment of a multilateral review mechanism along the lines of the peer review process under the Convention on Nuclear Safety and the Multilateral Evaluation Mechanism of the Organization of American States was noted with appreciation.
Предложение Мексики относительно создания многостороннего обзорного механизма, аналогичного коллегиальному обзорному процессу в рамках Конвенции о ядерной безопасности и Механизму многосторонней оценки Организации американских государств было встречено с благодарностью.

In that connection, regional efforts such as the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission were to be commended.
В этой связи следует отдать должное таким региональным усилиям, как многосторонний механизм оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

At its fiftieth regular session, held in Buenos Aires from 2 to 4 November 2011, CICAD approved a draft resolution entrusting an intergovernmental working group with the development of a draft proposal for a new assessment instrument to replace the current Multilateral Evaluation Mechanism questionnaire, considering the objectives of the current Hemispheric Drug Strategy.
На своей пятидесятой очередной сессии, состоявшейся в Буэнос-Айресе 2- 4 ноября 2011 года, СИКАД одобрила проект резолюции, в котором на межправительственную рабочую группу возлагается задача разработки проекта предложения по новому инструменту оценки, призванному заменить нынешний вопросник Механизма многосторонней оценки с учетом целей текущей Стратегии борьбы с наркотиками в Западном полушарии.

The presentations covered various aspects of the Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, the work of EMCDDA and the work of ACCORD.
В этих выступлениях затрагивались различные аспекты Механизма многосторонней оценки СИКАД, работа ЕЦМНН и работа АККОРД.

In late August 2003, Colombia included this issue in the cooperation projects which it submitted to the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States(OAS) Group of Experts on Money-Laundering in the context of follow-up to implementation of the recommendations of the second round(2001-2002) of the Multilateral Evaluation Mechanism MEM.
В конце августа 2003 года Колумбия включила эту тему в свои проекты в области сотрудничества, которые были представлены Группе экспертов по отмыванию денег Межамериканской комиссии по борьбе с наркотиками( СИКАД) Организации американских государств( ОАГ) в рамках последующей деятельности по осуществлению рекомендаций второго раунда оценки 2001- 2002 годов механизма многосторонней оценки МЕМ.

In that context, the Rio Group was pleased to announce the conclusion of the negotiations on the multilateral evaluation mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
В этом отношении Рио- де- Жанейрская группа с удовлетворением объявляет о завершении переговоров по созданию механизма многосторонней оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

In this connection, we have adopted at the regional level a multilateral evaluation mechanism, of an intergovernmental nature, which is an objective and balanced instrument that takes into account the special characteristics of the global problem of drugs in the region.
В этой связи мы приняли на региональном уровне механизм многосторонней оценки, имеющий межправительственный характер, который является объективным и сбалансированным инструментом, учитывающим специфические аспекты международной проблемы наркотиков в рамках региона.

Various evaluation and coordination mechanisms had been established in recent years, such as the Organization of American States' Multilateral Evaluation Mechanism, which regularly measured the counter-drug activities of all countries in the region.
В последние годы был создан целый ряд механизмов оценки и координации, например Многосторонний механизм оценки Организации американских государств, который регулярно анализирует антинаркотическую деятельность всех стран региона.

In that connection, the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs(ACCORD), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA), the European Police Office(Europol) and Interpol offered to share information they had available from their respective members, including, in some cases, their own regional analyses.
В этой связи от Механизма многосторонней оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) Организации американских государств, механизма Совместной деятельности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китая в отношении опасных наркотиков( АККОРД), Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании( ЕЦМНН), Европейского полицейского управления( Европол) и Интерпола поступило предложение обмениваться получаемой от своих членов информацией, в том числе в некоторых случаях результатами своих региональных анализов.

To review lessons learned from regional monitoring systems, such as the CICAD Multilateral Evaluation Mechanism, the European Union Action Plan on Drugs and the ACCORD Plan of Action;
Проведение обзора уроков, извлеченных в результате функционирования таких региональных систем контроля, как Механизм многосторонней оценки СИКАД, план действий Европейского союза в отношении наркотиков и план действий АККОРД;

Countries mentioned specifically the role of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in facilitating the sharing of experience and information in the area of drug demand reduction among the 25 member States of the enlarged European Union and the experiences of the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States.
Страны, в частности, отмечали роль Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании в облегчении обмена опытом и информацией в области сокращения спроса на наркотики между 25 государствами- членами расширенного Европейского союза, а также опыт Механизма многосторонней оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) Организации американских государств.

It was indicated that CICAD was contributing to the development of a regional multilateral evaluation mechanism to provide a common regional framework for measuring progress in tackling the drug problem.
Было отмечено, что СИКАД содейст- вует созданию регионального многостороннего механизма оценки, с тем чтобы обеспечить общие региональные рамки для определения прогресса в реше- нии проблемы наркотиков.

The experts agreed that there were concrete opportunities to directly bring to bear regional information and data to complement responses to the biennial reports questionnaire concerning amphetamine-type stimulants, specifically with systems where directly comparable data existed that is, the Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, ACCORD and the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, and EMCDDA.
Эксперты выразили согласие с тем, что имеются конкретные возможности для плодотворного использования региональной информации и данных в целях дополнения ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период в том, что касается стимуляторов амфетаминового ряда, особенно при помощи систем, в которых имеются прямо сопоставимые данные например, речь идет о механизме многосторонней оценки СИКАД, АККОРД и Информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками в регионе Азии и Тихого океана, а также ЕЦМНН.

Haiti welcomed the support provided by CICAD and its Multilateral Evaluation Mechanism(MEM) to strengthen anti-drug agencies in the southern hemisphere.
Гаити высоко оценивает поддержку, оказываемую Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и ее Механизмом многосторонней оценки в целях активизации деятельности учреждений, занимающихся борьбой с наркотиками в Южном полушарии.

A copy of the Progress Report of Barbados on the Implementation of Recommendations from Second Evaluation Round of the Multilateral Evaluation Mechanism(MEM) of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) is appended to this report.
К настоящему докладу прилагается копия доклада Барбадоса о ходе выполнения рекомендаций второго этапа оценки Многостороннего механизма оценки( ММО) Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами СИКАД.

With regard to Latin America and the Caribbean, supplementary information from the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States indicates that some progress has been made in the implementation of drug treatment programmes in that subregion.
Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то полученная от Механизма многосторонней оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) Организации американских государств дополнительная информация свидетельствует об определенном прогрессе в осуществлении программ лечения от наркотической зависимости в этом субрегионе.

Examples include the International Narcotics Control Board(INCB) monitoring implementation of the United Nations drug control treaties, the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD-OAS) and the mechanism set up under the Kyoto Protocol.
Примеры включают Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН), который контролирует ход осуществления договоров Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, многосторонний механизм оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД- ОАГ) и механизм, созданный в соответствии с Киотским протоколом.

The Commission was informed of progress made in the development and implementation of the Multilateral Evaluation Mechanism under the aegis of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States OAS.
Комиссии было сообщено о ходе разработки и осуществления механизма оценки на многосторон- нем уровне под эгидой Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) Организации американских государств ОАГ.

Within the context of the hemisphere, CAN wished to express its firm support for the efforts of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States(OAS), especially its Multilateral Evaluation Mechanism for the objective evaluation of the situation of OAS countries, which was certainly among the most important achievements of the anti-drug effort in the hemisphere.
В масштабах полушария Андское сообщество хотело бы выразить свою твердую поддержку усилий Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками Организации американских государств( ОАГ), прежде всего его Многостороннему оценочному механизму за объективный анализ положения в странах ОАГ, который по праву числится среди наиболее важных достижений в борьбе с наркотиками в Западном полушарии.

CICAD provided a compilation from the first, second and third hemispheric Multilateral Evaluation Mechanism reports on national drug control infrastructure, precursor control, eradication of illicit crops and demand reduction.
СИКАД представила подборку материалов первого, второго и третьего докладов Многостороннего механизма оценки по Западному полушарию о национальной инфраструктуре контроля над наркотиками, контроле над прекурсорами, искоренении запрещенных культур и сокращении спроса.

Emphasizing that demand was an intrinsic part of the problem of drug production and distribution, she said that her Government had promoted various initiatives to strengthen the inter-American Multilateral Evaluation Mechanism(MEM), which, as the only peer-evaluation mechanism for drug control activities, could serve as an example for other regions and be used to assist national capacity-building.
Подчеркивая, что проблема спроса составляет существенную часть проблемы производства и распространения наркотиков, оратор говорит, что правительство Мексики осуществило различные инициативы, направленные на укрепление межамериканского Механизма многосторонней оценки( ММО), который, будучи единственным аттестуемым экспертами механизмом осуществления деятельности в области контроля над наркотиками, может служить примером для других регионов и использоваться в целях оказания содействия в наращивании национального потенциала.

At the regional level, it encouraged various initiatives, including the multilateral evaluation mechanism, and had initiated projects aimed at strengthening inter-American cooperation against illicit drug trafficking by sea.
В масштабах своего региона она поощряет осуществление различных инициатив, в том числе Механизма многосторонней оценки, и она принимала участие в разработке проектов, направленных на укрепление межамериканского сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков морским путем.