What is the translation of " MULTIPLE MISSIONS " in Russian?

• многочисленные миссии
• несколько миссий
• различных миссий

Examples of using Multiple missions in English and their translations into Russian

She has proven herself on multiple missions.
Она подтвердила свою надежность на многих миссиях.

Can cover multiple missions and mandate periods.
Могут охватывать многочисленные миссии и мандатные периоды.

Agrees that for the GEF to meet its deepening potential and fulfill its multiple missions.
Признает, что, для реализации ГЭФ своих расширяющихся потенциальных возможностей и выполнения своих многоплановых задач.

The system is currently a standard and in use in multiple missions with acquisition possible through a systems contract.
Эту систему, которая является в настоящее время стандартной и применяется многими миссиями, можно приобрести на основе системного контракта.

Fahey denounced levels'"avoidable blind spots and leaps of faith", and found the number of stages and their re-use over multiple missions"a little bit disconcerting.
Фэйи раскритиковал уровни, в которых нужно избегать слепых пятен и« прыжков веры», и описал небольшое количество этапов и их повторное использование в течение миссий« немного сбивающим с толку».

An entrepreneurial university with multiple missions for teaching, research and economic and social development is superseding the research university as the academic paradigm.
Понятие предпринимательского университета, обладающего несколькими миссиями в сферах обучения, исследования и экономического и социального развития, ознаменовывает исследовательский университет как академическую парадигму.

In addition, staff gains broader experience by undertaking procurement for multiple missions simultaneously.
Кроме того, сотрудники приобретают больший опыт, осуществляя закупочную деятельность для различных миссий одновременно.

Can faithfully fulfill multiple missions, you can explore the wreckage of the human civilization, you can make amazing discoveries, meet new friends and old enemies, you can even dedicate himself growing robotic pet.
Можно честно выполнять многочисленные миссии, можно исследовать обломки человеческой цивилизации, можно совершать удивительные открытия, встречать новых друзей и старых врагов, можно даже посвятить себя выращиванию робота- питомца.

Rotary-wing aircraft Flight hours; lower flight hours owing to combining multiple missions, adverse weather conditions and utilization of naval transport.
Летных часов; меньшее число летных часов обусловлено объединением различных миссий, неблагоприятными погодными условиями и использованием морского транспорта.

In the short term, the United Nations cannot be effective, and will only invite criticism, if it is forced to spread insufficient resources thinly across multiple missions around the world.
В краткосрочной перспективе Организация Объединенных Наций не может быть эффективным механизмом и будет вызывать лишь критику в свой адрес в том случае, если она будет вынуждена распылять скудные ресурсы, финансируя многочисленные миссии во всех районах мира.

Of those requests, 146 were notifications of missions of the Office and included bulk monthly notifications concerning multiple missions sent to situation countries in which the Office has a high volume of investigative activities.
Из этих просьб 146 составляли уведомления о поездках Канцелярии и включали групповые ежемесячные уведомления относительно нескольких посещений, направляемые в рассматриваемые страны, в которых Канцелярия проводит большой объем следственных действий.

The three Board members continued to share the audits of peacekeeping missions; their management letters had, for the first time, focused on similar areas and followed a consistent layout, which had allowed the identification of common areas and threats to multiple missions.
Три члена Комиссии совместно проводят ревизию операций по поддержанию мира, и их служебные записки впервые сконцентрированы на аналогичных вопросах и сформулированы в единообразном формате, что позволяет выявлять общие проблемы и риски многочисленных миссий.

That will ensure that changes in organizational culture-- for example, developing stronger client orientation, creating synergies through integration of staff from multiple missions and managing through performance measurements based on data-- are all properly managed.
Это обеспечит надлежащее проведение всех изменений в организационной культуре, включая, например, более последовательную ориентацию на интересы клиентов, использование эффекта взаимодействия путем привлечения сотрудников из различных миссий и управление с учетом результатов работы.

However the Department has been able to support multiple missions at any given time: for example, concurrent support was provided to UNMIL, UNOCI, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), UNMIS and the United Nations Operation in Burundi ONUB.
Вместе с тем Департамент в состоянии обеспечивать поддержку сразу нескольких миссий: так, поддержка предоставлялась одновременно МООНЛ, ОООНКИ, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), МООНВС и Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.

Measures to improve the acquisition strategy, including the scope for aggregation of demand from multiple missions to enhance cost-effectiveness;
Информацию о мерах по совершенствованию стратегии в отношении закупки услуг авиаперевозчиков, включая возможности комплексного удовлетворения потребностей сразу нескольких миссий для повышения эффективности с точки зрения затрат;

The Coordination Section also conducts horizontal audits covering multiple missions, disseminates best practices, provides on-the-job training on audit tools and methodology, and assists resident auditors in conducting risk assessments in complex missions..
Секция по координации проводит также горизонтальные ревизии, охватывающие сразу несколько миссий, распространяет передовые виды практики, обучает сотрудников на рабочем месте пользованию инструментами и методологией проведения ревизий и оказывает помощь ревизорам- резидентам в проведении оценок рисков в многокомпонентных миссиях..

The Regional Service Centre, established in Entebbe as part of the global field support strategy, is the most notable example of a regional facility that provides common services to multiple missions in the region see also related comments in section IV below.
Региональный центр обслуживания, созданный в Энтеббе в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, является наиболее примечательным примером такого центра, оказывающего общие услуги различным миссиям в регионе см. также соответствующие замечания в разделе IV ниже.

While envoys can exploit this overlap for greater effectiveness, it has also been observed that the presence of multiple missions and mandates can cause tensions between them-- and confusion to local parties trying to understand the relationship between different United Nations bodies.
Хотя посланники могут использовать такое совпадение для обеспечения большей эффективности, также отмечается, что присутствие многочисленных миссий и мандатов может вызывать напряженность между ними и путаницу среди местных сторон, пытающихся разобраться в отношениях между различными органами Организации Объединенных Наций.

Rather than providing each peacekeeping mission with its own back office to handle issues such as procurement, human resources and financial matters, these functions can be consolidated in shared service centres, which, in turn, provide services to multiple missions.
Вместо того чтобы снабженческими, кадровыми и финансовыми вопросами в каждой миротворческой миссии занимались специальные административные структуры, эти вопросы могли бы находиться в ведении общих центров обслуживания, которые, в свою очередь, будут предоставлять различным миссиям соответствующие услуги.

He or she must formulate and implement creative and cost-saving initiatives to meet the demands of the ever-changing peacekeeping environment, determine effective regionalization schemes for transport assets serving multiple missions in proximity to one another, create systems contracts for heavy and medium cargo airlift, and efficiently combine and consolidate movements.
Он будет отвечать за разработку и осуществление новаторских и эффективных с точки зрения затрат инициатив, направленных на удовлетворение постоянно меняющихся требований в связи с проведением миротворческих операций, разработку наиболее оптимальных схем транспортного обслуживания многочисленных миссий, находящихся вблизи друг друга, формирование системных контрактов на использование авиационных средств большой и средней грузоподъемности, а также эффективное совмещение и консолидацию перевозок.

An integrated field operational and situational awareness set of tools is required to efficiently store, search, retrieve and share critical mission data/files/incident information across relevant mission components and multiple missions and with Headquarters.
Комплексный набор инструментов для отслеживания оперативной обстановки на местах и развития событий необходим для того, чтобы хранить, осуществлять поиск, вывод и предоставление наиболее ценных данных/ файлов/ информации об инцидентах миссии по всем ее соответствующим компонентам и различным миссиям в Центральных учреждениях.

This structure separates desk officer functions from guidance and training development; however, notwithstanding this structural separation of functions, almost all of the officers in the Service are required to support multiple missions and are responsible for the development of major guidance materials. The workload distribution leads to serious delays in the development of guidance materials and results in field components receiving insufficient attention and support.
Подобная структура предполагает разделение функций по курированию направлений работы, с одной стороны, и подготовке руководящих документов и учебных материалов, с другой; однако невзирая на такое структурное разделение обязанностей большинство сотрудников секции должны курировать несколько миссий и отвечать за разработку основных руководящих материалов, что влечет за собой серьезные задержки с подготовкой таких материалов, а также то, что полевые компоненты испытывают недостаток внимания и поддержки.

The Advisory Committee recognizes the challenges in designing a governance framework for the Regional Service Centre, which is jointly owned and managed by multiple missions, while remaining scalable and financed on a cost-sharing basis.
Консультативный комитет признает наличие проблем в разработке системы руководства для Регионального центра обслуживания, который находится в совместном ведении и управлении сразу нескольких миссий, но при этом сохраняется возможность расширения масштабов его деятельности, а финансируется он на основе совместного несения расходов.

This structure separates desk officer functions from guidance and training development; however, notwithstanding this structural separation of functions, almost all of the officers in the Service are required to support multiple missions and are responsible for the development of major guidance materials.
Подобная структура предполагает разделение функций по курированию направления работы, с одной стороны, и подготовке руководящих документов и учебных материалов-- с другой; однако, невзирая на такое структурное разделение обязанностей, большинство сотрудников Секции должны курировать несколько миссий и отвечать за разработку основных руководящих материалов.

The accommodation of fewer integrated operational team resources than requested for the teams has led to the creation of three team models: mission-specific teams; teams that cover more than one mission; and teams that cover multiple missions and share specialist officers with another team in the same regional division.
Выделение группам меньшего объема ресурсов, чем запрашивалось, привело к возникновению трех моделей групп: группы для конкретных миссий; группы, охватывающие более одной миссии; и группы, которые охватывают многочисленные миссии и делят офицеров- специалистов с какой-то другой группой из того же регионального отдела.

The authorization of fewer integrated operational team resources than originally requested led to the creation of three team models: mission-specific teams; teams that cover more than one mission; and teams that cover multiple missions and share specialist officers with another team in the same regional division.
Санкционирование меньшего объема ресурсов для объединенных оперативных групп по сравнению с тем, что запрашивалось первоначально, привело к формированию групп трех типов: группы по конкретным миссиям; группы, к ведению которых относятся несколько миссий; и группы, охватывающие большое число миссий и обменивающиеся специалистами с другими группами в рамках одного и того же регионального отдела.

Also, in order to remain competitive in the business of development assistance, it has to refine and streamline its methods of work so as to take care of the concerns of both the donor and recipient countries regarding the tendencies towards multiple missions, overuse of consultants and high transaction or support costs, which result from the current approaches adopted by the multilateral agencies.
Кроме того, в интересах поддержания своей кон- курентоспособности в области оказания помощи в целях развития Организация должна усовершен- ствовать и упорядочить свои методы работы с учетом обеспокоенности стран- доноров и получателей помощи по поводу наметившихся тенденций к организации многосторонних миссий, чрезмерному использованию консультантов и росту трансак- ционных и вспомогательных издержек вследствие подходов, применяемых в настоящее время много- сторонними учреждениями.

Access to multiple mission systems has been established.
Предоставляется доступ к различным системам миссий.

UNMIS regularly faces bureaucratic obstacles from the authorities, an alarming number of crises and forced evacuations from its offices in Darfur and in Southern Sudan, a latent terrorist threat and multiple mission support and logistical problems due in part to the difficult environment in which the Mission operates, as well as the increasing demands supporting its growing role in Darfur.
МООНВС постоянно сталкивается с бюрократическими препонами, чинимыми властями, тревожно бóльшим числом кризисных ситуаций и случаев вынужденной эвакуации из мест своей работы в Дарфуре и в Южном Судане, скрытой террористической угрозой и многочисленными проблемами обеспечения вспомогательной поддержки и материально-технического снабжения Миссии, которые отчасти обусловлены трудными условиями, в которых действует Миссия, а также ростом требований в связи с усилением ее роли в Дарфуре.

You have assisted us on multiple field missions, put your life on the line.
Ты помогала нам во множестве полевых миссий, подвергала свою жизнь опасности.