What is the translation of " MUST REGULATE " in Russian?

• должны регулировать
• должен регулировать
• следует регламентировать
• должны урегулировать

Examples of using Must regulate in English and their translations into Russian

We must regulate today's liberalised financial markets.
Необходима регуляция либерализованных фи нансовых рынков.

That means, of course, that if we are to benefit from migration, we must regulate it.
Конечно, это означает, что мы должны регулировать миграцию, если мы хотим извлечь из нее выгоду.

They must regulate the neural activity, including synaptic function.
Они должны регулировать нейронную деятельность, включая синаптической функции.

Notice" stressed that all types of network audio-visual(Android Smart TV Box) programs must regulate the use of national languages.
Уведомление» подчеркнул, что все типы аудио- видео сети( Android Smart TV Box) Программы должны регулировать использование национальных языков.

States are responsible for and must regulate all arms transfers under their jurisdiction.
Государства несут ответственность за все находящиеся в их юрисдикции поставки вооружений и должны осуществлять регулирование в данной области.

States must regulate the activities of local governments, and monitor and control their performance in order to ensure that they comply with international human rights obligations.
Государство должно регулировать действия местных органов власти и контролировать их работу для обеспечения того, чтобы они выполняли международные обязательства в области прав человека.

It follows from this definition that the independent regulating body(NCTR) must regulate both private and public broadcasting.
Из этой формулировки следует, что независимый регулирующий орган( НКТР) должен регулировать как частное, так и общественное вещание.

The state must regulate the right to find work as much as possible though planning for growing national economy.
Государство должно сделать все, чтобы гарантировать реализацию права на труд путем регулирования и разработки планов развития национальной экономики.

Sensations similar to those when you ride a roller coaster at the water park, and must regulate his boat, and to experience the thrill and not tip over.
Ощущения похожи на те, когда катаешься в аквапарке на горках, и должен регулировать свою лодку, чтобы и испытать острые ощущения, и не перевернуться.

Moreover, they must regulate with the aim of preventing the production and use of new chemicals that exhibit POPs characteristics.
Кроме того, стороны должны принимать меры регулирования в целях предупреждения производства и потребления новых химических веществ, обладающих свойствами СОЗ.

In the opinion of YPC, some provisions continue to cause serious concern, in particular, with regard to the fact that the law must regulate the activities of traditional media- also to comply with the commitments of Armenia to the Council of Europe.
В частности, речь идет о том, что закон- и это соответствует обязательствам Армении перед Советом Европы- должен регулировать деятельность традиционных СМИ.

The treaty must regulate all physical transfers of arms, components, technology and ammunition as a separate issue from the transfer of ownership.
Указанный договор должен регулировать любую физическую передачу оружия, компонентов, технологий и боеприпасов, независимо от того, сопровождается ли она передачей права собственности на них.

Moreover, we do not believe that the language indicating that officials and experts must regulate their conduct with'the interests of the United Nations only in view' is inconsistent with the ICSC statute.
Кроме того, мы не считаем, что формулировка, указывающая, что должностные лица и эксперты должны строить свое поведение, руководствуясь<< интересами только Организации Объединенных Наций>>, противоречит статуту КМГС.

States must regulate working conditions and ensure safeguards to protect children from economic exploitation and work that is hazardous or interferes with their education or harms their health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
Государства должны регулировать условия труда и обеспечить гарантии защиты детей от экономической эксплуатации и работы, которая носит опасный характер или затрудняет их образование или наносит ущерб их здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию.

To ensure the implementation of these obligations, States must regulate labour markets and establish mechanisms to strengthen the accountability of private actors.
Чтобы гарантировать выполнение этих обязательств, государства должны регулировать рынки труда и создать механизмы усиления ответственности частного сектора.

As indicated in the commentary to draft regulation 2(f), the text of this regulation flows from, inter alia, the idea that officials and experts on mission must regulate their conduct with the interest of the Organization only in view.
Как указано в комментарии к проекту положения 2( f), в тексте этого положения нашла свое отражение идея о том, что должностные лица и эксперты в командировках обязаны строить свое поведение с учетом только интересов Организации.

This means that Governments must regulate or control powerful third parties to prevent abuses of the right to food of indigenous peoples.
Это означает, что правительства обязаны регулировать или контролировать поведение влиятельных третьих сторон в целях предупреждения злоупотреблений в отношении права коренных народов на питание.

In connection with the crisis, which caused ever growing unemployment, the government of Moscow decided to take the measures, which must regulate the relations between the employers, the foreign workers and the Muscovites, who lost work.
В связи с кризисом, который вызвал все растущую безработицу, правительство Москвы решило пойти на ряд мер, которые должны урегулировать отношения между работодателями, иностранными рабочими и москвичами, потерявшими работу.

In other words, States must regulate the production and use of chemicals in a way which is consistent with the full spectrum of their obligations under international human rights law.
Иными словами, государства должны регулировать производство и использование химических веществ таким образом, чтобы это соответствовало всему спектру их обязательств в соответствии с международным правом в области прав человека.

Cuba reiterated that outer space must be seen as the common heritage of humanity, to be defended on the basis of three main principles that must regulate States' activities with respect to its exploration and use.
Куба вновь подчеркивает, что космическое пространство должно рассматриваться в качестве общего достояния человечества на основе трех первостепенных принципов, которые должны регламентировать деятельность государств по его исследованию и использованию.

In the opinion of the deputy, the body, as stipulated in the Main Law, must regulate the entire broadcasting sphere, while the draft law provisions do not cover the public service broadcasting.
По мнению депутата, предусмотренный в Основном Законе орган должен регулировать всю сферу вещания, тогда как положения законопроектов не распространяются на общественное вещание.

It not only must regulate relations between States; in keeping with the highest principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights, international law must also serve as the ultimate defence of the weakest and most vulnerable individuals within States against violence and tyranny.
Оно должно не только регулировать отношения между государствами; в соответствии с высшими принципами Устава и Всеобщей декларации прав человека международное право должно также служить в качестве главного средства защиты наиболее слабых и уязвимых граждан государств от насилия и тирании.

It is the obligation to protect the right to food which is the most important obligation in this context, because it implies that Governments must regulate corporations to ensure that they do not commit violations of human rights.
Самым важным обязательством в этом контексте является обязательство защищать право на питание, поскольку это подразумевает, что правительства должны регулировать деятельность корпораций, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором они не нарушают права человека.

Under the Protocol's phase-out approach each party must regulate its production, consumption, import and export of controlled substances to comply with limits applicable to it during a given period.
В рамках предусмотренного Протоколом подхода к поэтапному отказу каждая Сторона должна регламентировать собственное производство, потребление, импорт и экспорт регулируемых веществ для соблюдения предельных показателей, применимых к ней в течение определенного периода.

The call centre takes all calls relating to Ministry concerns, and also calls companies that operate in the country to advise them that they must regulate the situation of their employees or pay any fines that are due.
Центр обработки звонков принимает все звонки, связанные со сферой деятельности министерства, а также обзванивает работающие в стране компании, информируя их о том, что они должны урегулировать ситуацию с выплатой заработной платы своим сотрудникам, а также оплатить причитающиеся штрафы.

As a State that is a recipient of migrant workers, Kazakhstan must regulate and monitor the activities of such people, and closely monitor and supervise employers using the services of such intermediaries in their work.
Как государство, являющееся реципиентом трудовой миграции, Казахстан обязан осуществлять регулирование и мониторинг деятельности таких лиц и проводить тщательный надзор и контроль за работодателями, пользующимися в своей работе услугами посредников.

The first sentence of regulation 2(c) sets forth an idea that is contained in staff regulation 1.1(a) and in staff regulation 1.1(b), which contains the written declaration of office, that is to say, the idea that staff must regulate their conduct with the interests of the Organization only in view ibid., para. 4.
В первом предложении положения 2( c) изложена идея, которая содержится в положениях 1. 1( a) и 1. 1( b) Положений о персонале, содержащих письменное заявление при вступлении в должность, т. е. идея о том, что сотрудники должны строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации там же, пункт 4.

Where no alternatives are available, the procurement regulations must regulate the manner in which the participants are to be identified, to ensure that the selection of participants in request-for-quotations proceedings is not carried out in a way so as to restrict market access or to allow abuse of the procedures.
При отсутствии альтернатив в подзаконных актах о закупках следует регламентировать порядок определения участников, с тем чтобы не допустить ограничения доступа к рынкам при отборе участников в процедурах запроса котировок или предотвратить злоупотребления этими процедурами.

The first sentence of staff regulation 1.2(e) sets out an idea that is in former staff regulation 1.1 and former staff regulation 1.9, which contains the oath or declaration of office, that is, that staff must regulate their conduct with only the interests of the Organization in view see the ICSAB report, para. 4.
В первом предложении положения 1. 2( e) Положений о персонале излагается идея, которая ранее отражалась в бывших положениях 1. 1 и 1. 9 Положений о персонале, содержащих клятву или заявление при вступлении в должность, т. е. идея о том, что сотрудники должны строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации см. доклад КСМГС, пункт 4.

International law and domestic legislation in States must regulate the activities of these companies and establish oversight and monitoring mechanisms that clearly differentiate military consultancy services from participation in armed conflicts and from anything that could be considered intervention in matters of public order and security that are the exclusive responsibility of the State.
Нормы международного права и национальное законодательство государств должны регулировать деятельность таких компаний и предусматривать соответствующие механизмы надзора и контроля, позволяющие проводить четкое разграничение между предоставлением военных консультационных услуг и участием в вооруженных конфликтах, а также в любых действиях, которые можно рассматривать как вмешательство в вопросы общественного порядка и безопасности, являющиеся исключительной прерогативой государства.