What is the translation of " NAMELY ITEMS " in Russian?

• а именно пунктам
• а именно пункты

Examples of using Namely items in English and their translations into Russian

The draft agenda contained 12 new items, namely items 41, 42, 114, 149 and 151 to 158, under various headings.
В проекте повестки дня содержатся 12 дополнительных пунктов, а именно пункты 41, 42, 114, 149 и 151- 158, которые относятся к разным разделам.

Each report has a sort of preface, covering all the agenda items assigned to the First Committee- namely, items 60 to 81.
В каждом докладе имеется своего рода предисловие, охватывающее все переданные на рассмотрение Первого комитета пункты повестки дня, а именно пункты 60- 81.

Two items, namely, items 5 and 6, have been left blank, as we are facing the task of coming to an agreement on the substantive items for the forthcoming session.
Два пункта, а именно пункты 5 и 6, остаются незаполненными, так как нам еще предстоит прийти к согласию по основным пунктам повестки дня предстоящей сессии.

The sponsor identified three issues within the list of tasks to be performed by the Special Committee as contained in the revised proposal, namely items(b),(e) and f.
Автор выделил три вопроса из перечня задач, подлежащих выполнению Советом Безопасности, который содержится в пересмотренном предложении, а именно пункты b, e и f.

It is suggested that the first meeting, on 8 November, be devoted to procedural matters, namely items 1 to 5(a) of the provisional agenda, as well as to a high-level segment, interactive debate and opening statements, and that the last meeting, on 12 November, be devoted to items 5(b) to item 8.
Первое заседание 8 ноября предлагается посвятить процедурным вопросам, а именно пунктам 1- 5 а предварительной повестки дня, а также сегменту высокого уровня, интерактивным прениям и вступительным заявлениям, а последнее заседание 12 ноября посвятить рассмотрению пунктов 5 b- 8.

Noted that the work and views of the ACC Subcommittee on Statistical Activities had been reflected under several agenda items of the session, namely items 3-5, 7, 9 and 14;
Отметила, что работа и мнения Подкомитета АКК по статистической деятельности нашли отражение по нескольким пунктам повестки дня сессии, а именно пунктам 3- 5, 7, 9 и 14;

It is suggested that the first meeting, on 25 September, be devoted to procedural matters, namely items 1 to 5(a) of the provisional agenda, as well as to opening statements, and that the last meeting, on 29 September, be devoted to item 5(b),"Report of the Credentials Committee", Item 7,"Other business", and.
Предполагается, что первое заседание 25 сентября будет посвящено процедурным вопросам, а именно пунктам 1- 5 а предварительной повестки дня, а также вступительным выступлениям, а последнее заседание 29 сентября- пункту 5 b" Доклад Комитета по проверке полномочий", пункту 7" Прочие вопросы" и пункту 8" Утверждение доклада Конференции.

The Ad Hoc Committee held two meetings, on 8 and 9 June, to consider the three agenda items allocated to it by the General Assembly, namely, items 9, 10 and 11.
Специальный комитет провел 8 и 9 июня два заседания, посвященные рассмотрению трех пунктов повестки дня, переданных на рассмотрение Комитета Генеральной Ассамблеей, а именно пунктов 9, 10 и 11.

It is suggested that the first meeting, on 13 November, be devoted to procedural matters, namely items 1 to 7(a) of the provisional agenda, and that the last meeting, on 21 November, be devoted to items 7(b)"Report of the Credentials Committee", 9"Other business", 10"Adoption of proposals for the improvement and further development of the Set…", and 11"Adoption of the report of the Conference.
Предполагается, что первое заседание 13 ноября будет посвящено процедурным вопросам, а именно пунктам 1- 7 а предварительной повестки дня, а последнее заседание 21 ноября- пунктам 7 b" Доклад Комитета по проверке полномочий", 9" Прочие вопросы", 10" Принятие предложений по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса…" и 11" Утверждение доклада Конференции.

I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the remaining nine agenda items allocated to it, namely items 152, 153 and 155 to 161.
Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по остальным девяти переданным на его рассмотрение пунктам повестки дня, а именно по пунктам 152, 153 и 155- 161 повестки дня.

It is suggested that the first meeting following the inaugural session, on 14 November, be devoted to procedural matters, namely items 1 to 5(a) of the provisional agenda, as well as to opening statements, and the last meeting, on 18 November, be devoted to item 5(b)- Report of the Credentials Committee, item 7- other business, and item 8- Adoption of the report of the Conference.
Прелагается после церемонии открытия первое заседание 14 ноября посвятить процедурным вопросам, а именно пунктам 1- 5 а предварительной повестки дня, а также вступительным заявлениям, а последнее заседание 18 ноября- пункту 5 b" Доклад Комитета по проверке полномочий", пункту 7" Прочие вопросы" и пункту 8" Утверждение доклада Конференции.

The Chair noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 56 to 60.
Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил проводить одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 56- 60.

After the conclusion of the consideration of all disarmament and international security items, including item 73 related to the question of the rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee- namely items 53 to 66, 68 to 73 and 153- the Committee will then proceed to agenda item 67, entitled“Question of Antarctica”.
По завершении рассмотрения всех пунктов, касающихся разоружения и международной безопасности, включая пункт 73, касающийся вопроса о рационализации работы и реформе повестки дня Первого комитета, а именно пунктов 53- 66, 68- 73 и 153, Комитет приступит к рассмотрению пункта 67 повестки дня, озаглавленного" Вопрос об Антарктике.

At its 2nd and 10th meetings, on 4 and 14 October 2010, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 104 and 162.
На своих 2м и 10м заседаниях 4 и 14 октября 2010 года Первый комитет постановил провести общие прения по всем переданным ему пунктам, касающимся разоружения и международной безопасности, а именно по пунктам 88- 104 и 162.

The Chair noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 56 to 60, enabling members to speak on any or all of those agenda items at any meeting devoted to the topic.
Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил провести одно общее обсуждение по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 56- 60, что позволит членам Комитета выступить по какому-либо конкретному пункту или по всем этим пунктам повестки дня на любом заседании, посвященном этой теме.

He proposed that the remainder of the first meeting, following the consideration of procedural issues, should be devoted to a general exchange of views under item 8, during which delegations could also take up substantive issues on the agenda, namely, items 9, 10 and 11.
Он предлагает после рассмотрения процедурных проблем посвятить остаток первого заседания общему обмену мнениями по пункту 8, в ходе которого делегации могли бы затронуть и предметные проблемы повестки дня, а именно пункты 9, 10 и 11.

Ms. Sotaniemi(Finland): Today I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 19 substantive agenda items allocated to it, namely, items 138 to 152 and 157, 159, 160 and 162.
Г-жа Сотаньеми( Финляндия)( говорит поанглийски): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по 19 переданным на его рассмотрение пунктам повестки дня по вопросам существа, а именно по пунктам 138- 152 и 157, 159, 160 и 162.

At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
На своем 2- м заседании 14 октября 1993 года Первый комитет постановил провести общие прения по всем пунктам по вопросам разоружения и международной безопасности, которые были переданы ему для рассмотрения, а именно пункты 57- 75 и 77- 82.

At its 2nd meeting, on 14 October 1993, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57 to 75 and 77 to 82.
На своем 2- м заседании 14 октября 1993 года Первый комитет постановил провести общие прения по всем переданным на его рассмотрение пунктам, касающимся разоружения и международной безопасности, а именно по пунктам 57- 75 и 77- 82.

The Chairman noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 33, 34, 35, 36 and 37.
Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил проводить единственные общие прения, охватывающие все пункты повестки дня, касающиеся деколонизации, а именно пункты 33, 34, 35, 36 и 37.

The Chairman noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 35, 36, 37, 38 and 39.
Председатель отмечает, что, принимая свою программу работы и расписание, Комитет постановил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 35, 36, 37, 38 и 39.

I should like to propose that the First Committee should begin its substantive work on Monday, 17 October, by holding a short general debate on all disarmament and international security agenda items, namely items 53 to 66, 68 to 72, and 153.
Я хотел бы предложить Первому комитету начать свою основную работу в понедельник, 17 октября, с проведения непродолжительных общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, а именно по пунктам 53- 66, 68- 72 и 153.

He proposed that the remainder of the first plenary meeting, following the consideration of procedural issues, should be devoted to a general exchange of views, during which delegations could take up substantive issues on the agenda, namely, items 8, 9 and 10, in their statements.
Он предлагает посвятить остаток первого пленарного заседания, после рассмотрения процедурных вопросов, общему обмену мнениями, в ходе которого делегации могли бы в своих выступлениях затронуть вопросы существа, включенные в повестку дня, а именно пункты 8, 9 и 10.

The Chairman suggested, in the light of previous consultations, that the Committee should again follow its traditional procedure of voting on the draft resolutions relating to the two agenda items concerning the Middle East, namely items 83 and 84, at the same meeting, to be held on Thursday, 19 November.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет далее, что в результате проведенных ранее консультаций Комитет вновь возвращается к своей традиционной практике проведения на одном и том же заседании голосования по проектам резолюций, касающимся двух пунктов, которые связаны с Ближним Востоком, а именно пунктов 83 и 84, и заявляет, что голосование состоится в четверг, 19 ноября.

The General Assembly had decided to allocate an additional agenda item to the Committee, namely, item 159, entitled"Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly.
Генеральная Ассамблея постановила передать Комитету дополнительный пункт повестки дня, а именно пункт 159, озаглавленный<< Предоставление Экономическому сообществу западноафриканских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

The draft agenda contained nine new items, namely item 116(f) and items 160 to 167, under heading I: organizational, administrative and other matters.
В проекте повестки дня содержатся девять новых пунктов, а именно пункт 116( f) и пункты 160- 167, которые относятся к разделу I:<< Организационные, административные и прочие вопросы.

The provisional agenda for the session contains one substantive item, namely item 3,"Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
В предварительной повестке дня сессии содержится один пункт, посвященный вопросам существа, а именно пункт 3 Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.

Draft resolution A/C.1/53/L.21/Rev.1 deals with a separate and different agenda item, namely, item 74.
Проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 21/ Rev. 1 относится к другому отдельному пункту повестки дня, а именно к пункту 74.

The Chairman announced that on Wednesday, 18 November, the Committee would begin consideration of the last item on the agenda namely, item 84 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
Председатель объявил, что в среду, 18 ноября, Комитет приступит к рассмотрению последнего пункта повестки дня, а именно пункта 84 Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

The Committee recommends that its Bureau and the Secretariat work together in defining further the contents of the agenda, namely item 1, taking into account the topics put forward in the debates of the Committee's second session.
Комитет рекомендует своему бюро и Секретариату вести совместную работу по дальнейшему определению содержания повестки дня, а именно пункта 1, принимая во внимание темы, затронутые в ходе обсуждений на второй сессии Комитета.