What is the translation of " NATIVE SOIL " in Russian?

• родную землю
• родной почвы

Examples of using Native soil in English and their translations into Russian

Rises from our native soil.
Поднимается с родной земли.

Others place native soil in their coffins, especially if they have relocated.
Другие вампиры кладут родную землю в свои гробы, особенно если они переезжают.

But you can never again set foot on your native soil.
Но вы никогда больше не ступите на родную землю.

The presence during the meeting of this helicopter on our native soil became a very touching moment for all the participants.
Присутствие на встрече этого вертолета на родной земле, конечно, стало очень трогательным моментом для всех участников.

Who was responsible for this attack on our native soil?.
Кто в ответе за атаку на нашу родную страну?

He succeeded in keeping and bringing to his native soil his works, the result of intensive many years' work.
Он сумел сохранить и доставить на родную землю свои произведения- плод многолетней напряженной работы, порой невыносимо тяжелой, но вместе с тем подарившей ему столько радости.

For some of them it is a redemption of the past, a rendezvous with native soil.
Для многих это возвращение в прошлое, встреча с Родиной.

For every nation, the return of its cultural property to its native soil means the return of its national dignity.
Ведь для каждого народа возвращение на родину его культурных ценностей- это возвращение национального достоинства.

De Martino's remains were interred in the cemetery of Palma Campania, his native soil.
Де Мартино был похоронен на родине на кладбище Пальма- Кампания.

The substrate for roll out lawns can have a form of a native soil or a carrier layer constructed especially for the purpose, on which the turf will be placed.
Основание под укладку рулонного газона может быть в виде родной почвы или специально для этой цели изготовленного несущего слоя, на которой будет размещен дерн.

Advantage of the method is using of traditional information for native soil scientists.
Достоинством этого метода является использование традиционной для отечественных почвоведов информации.

Due to Van Kleiss' powers being limited to his native soil in early episodes, Biowulf initially acts as the Pack's de facto leader in the field.
Из-за нестабильности тела Ван Клайса, которая ограничивает его передвижения родной почвой Абисса, Биовульф в первых эпизодах действует как неформальный лидер группы приспешников Клайса.

The reason was not only to everyday challenges, but mainly in the fact that it lost the native soil.
Причина заключалась не только в житейских трудностях, но главным образом в том, что она утратила родную почву.

Some tales maintain that vampires must return to a coffin or to their"native soil" before sunrise to take their rest safely.
Некоторые рассказы сохранили идею о том, что вампир должен возвращаться в гроб или« родную землю» до рассвета, чтобы отдохнуть в безопасности.

He falls into a comatose state during daylight hours and must spend much time in contact with his native soil.
Он падает в коматозное состояние в дневное время и должен проводить много времени в контакте со своей родной почвой.

In fact, this is the first time that Israel has officially recognized the identity and the very existence on its native soil of the Palestinian people and has recognized the Palestine Liberation Organization.
По сути, Израиль впервые официально признал самобытность и само существование на своей земле палестинского народа и признал Организацию освобождения Палестины.

A policy of this kind must be based on the principle of rooting the socio-economic, political and cultural structures of society in the native soil.
Такая политика должна исходить из принципа укорененности в родную почву социально-экономических, политических, культурных структур общества.

Officials expressed the hope that the airline would soon be flying from its native soil in the Gaza Strip rather than from its temporary base in Egypt. Jerusalem Post, 24 July.
Должностные лица выразили надежду на то, что самолеты этой авиакомпании будут вскоре осуществлять полеты с палестинской территории в секторе Газа, а не со своей временной базы в Египте." Джерузалем пост", 24 июля.

Far, far too many around the world still carry with them the tragic memories and physical scars of a conflict that soaked native soils with the blood of men.
Слишком много людей во всем мире хранят трагические воспоминания и физические следы конфликта, в ходе которого люди щедро полили кровью родную землю.

It is difficult, very difficult for a man to live isolated, alone, torn off from his nourishing native soil, to sense himself flung off into an immense dark ocean foreign to him and dwelling amidst a strange life.
И вот что нужно понять прежде всего. Трудно, очень трудно жить человеку изолированно, одиноко, оторванным от питавшей его родной почвы, чувствовать себя выброшенным в необъятный темный океан чужой ему и страшной жизни.

I want to assure all of our citizens today that I will spare no effort in my work as President and as someone for whom Russia is my home and my native soil.
Хотел бы заверить сегодня всех граждан страны, что буду работать с полной отдачей сил как Президент и как человек, для которого Россия- это родной дом, родная земля.

It also wished to express its reservations about the reference in the resolution to the peace process, as a just and lasting peace leading to the solution of the problems of the Palestinian people could not be achieved until all Palestinians had returned to their native soil, all their property had been returned to them, and a democratic State had been created throughout the length and breadth of the Palestinian territories, issues on which there was still disagreement between Arabs and Jews.
Кроме этого, оратор хотел бы выразить оговорки своей страны в отношении содержащейся в этой резолюции ссылки на мирный процесс, поскольку нельзя обеспечить достижение справедливого и долговременного мира, который предусматривал бы решение проблем палестинского народа без возвращения всех палестинцев на родную землю и без возврата им их собственности, равно как и без создания демократического государства на всей территории Палестины, ибо эти вопросы являются теми из вопросов, по которым все еще имеются противоречия между арабами и евреями.

I should also like to reiterate the position of the State of Bahrain, which supports the independence of the Palestinian people and its right to establish its own State on its native soil.
Я хотел бы также повторить позицию Государства Бахрейн, которое поддерживает независимость палестинского народа и его право создать собственное государство на своей родной земле.

The loss of livelihood and the trauma suffered by the people because of the severing of their links with their native soil and their patrimony was a great human tragedy.
Утрата средств к существованию и психологические травмы, пережитые людьми в результате разрыва связей с родной землей и своими корнями, стали большой трагедией для людей.

Extends a Historic Apology to the Afro-Peruvian People for the abuse, exclusion and discrimination they have suffered from colonial times until the present day, and recognizes their action and struggle to affirm our national identity, to generate and disseminate cultural values, and to defend our native soil.
Перуанское государство приносит у афроперуанскому народу исторические по значимости извинения за вопиющие случаи злоупотреблений, маргинализации и дискриминации с начала колониальной эпохи по настоящее время и признает его усилия и борьбу за утверждение национального единства, формирование и распространение культурных ценностей, а также за защиту родного отечества.

We're giving him a memorial here in Poland on the soil of the country he defended so resolutely during his lifetime before we return him to his native soil, to the country he loved so dearly.
Мы совершаем для него заупокойную службу в Польше в стране, которую он защищал так решительно всю свою жизнь перед тем, как вернуть его на родину в страну, которую он так нежно любил.

These include Israeli withdrawal from all occupied territory, including Jerusalem, the dismantling of all settlements in these lands and the repatriation of Palestinian refugees to their native soil.
Они включают уход Израиля со всех оккупированных территорий, включая Иерусалим, демонтаж всех поселений на этих землях и репатриацию палестинских беженцев на их родную землю.

Such resolutions affirm the need for the Israeli occupation of Arab territories to end and for the Palestinian people to be empowered to exercise the right to self-determination and to establish an independent State on its native soil.
В этих резолюциях подтверждается необходимость положить конец оккупации Израилем арабских территорий и предоставить возможность палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создать независимое государство на своей родной земле.

First as group leaders, then as section leaders, training together with Commandant Kieffer, Lofi, Hattu, Chausse, Bégot, and Wallerand, we built up together an instrument of attack, which had the honour of being chosen as first to land, here, on our native soil of France.
Сначала как командиры отделений, затем взводов, оттачивая военное мастерство бок о бок с Кифером, Лофи, Атту, Шоссом, Бего, Валлераном, мы превратили наши подразделения в настоящее орудие атаки, и были удостоены высокой чести первыми высадиться на родную землю Франции.

The people of Sudan, who have always stood by the Palestinian people in its struggle for freedom and independence, have clearly declared their position vis-à-vis the signing of the Declaration of Principles, as follows: First, Sudan is on the side of the Palestinian people and concurs with every consensus of the Palestinian people that would guarantee for it the exercise of self-determination and the establishment of its independent State on its native soil, with Al-Quds as its capital;
Народ Судана, который всегда поддерживал палестинский народ в его борьбе за свободу и независимость, четко заявил о своей позиции в отношении подписания Декларации принципов следующее: первое- Судан стоит на стороне палестинского народа и присоединяется к любому консенсусу в отношении палестинского народа, что могло бы гарантировать для него осуществление права на самоопределение и создание собственного независимого государства на своей национальной земле, с аль- Кудсом в качестве столицы.