What is the translation of " NATIVE SOIL " in Czech?

• rodné půdě
• rodné hroudy
• národní půdu

Examples of using Native soil in English and their translations into Czech

This heretic on our native soil.
Ten kacíř na naší rodné půdě.

Since the Italians will be defending their native soil for the first time… and the German resistance is stiffening, we shouldn't be divided.
Budou hájit vlast poprvé a německý odpor roste, Vzhledem k tomu, že Italové neměli bychom se rozdělit.

Well at least I will be buried in native soil.
No alespoň budu pohřben v rodné půdě.

Since the Italians will be defending their native soil for the first time… and the German resistance is stiffening, we shouldn't be divided.
Vzhledem k tomu, že Italové budou hájit vlast poprvé a německý odpor roste, neměli bychom se rozdělit.

Then he must have brought some of his native soil with him.
Tak si musel přivézt rodnou půdu s sebou.

He feels that since the Italians will be defending their native soil for the first time… And since the German resistance is stiffening, our forces shouldn't be divided.
Budou hájit vlast poprvé a německý odpor roste, Vzhledem k tomu, že Italové neměli bychom se rozdělit.

Then he must have brought some of his native soil with him.
Rodnou půdu s sebou. Tak si musel přivézt.

He feels that since the Italians will be defending their native soil for the first time… And since the German resistance is stiffening, our forces shouldn't be divided.
Vzhledem k tomu, že Italové budou hájit vlast poprvé a německý odpor roste, neměli bychom se rozdělit.

In three weeks these feet will touch their native soil.
Za 3 tejdny budou stát tyhle nohy na rodný hroudě.

This heretic on our native soil. Tower.-Tower.
Věži? Věži?- Ten kacíř na naší rodné půdě.

Who was responsible for this attack on our native soil?
Kdo byl zodpovědný za tenhle útok na naší rodné půdě.

Their native soil. The British Empire will defend to the death Hear, hear. linked together in their cause and in their need, and the French Republic.
Budou do posledního dechu bránit své rodné hroudy. Britské impérium a Francouzská republika, spojeni v boji za svou věc a svou nouzí.

Because tradition states that a vampire needs to sleep in his native soil.
Protože tradice říká, že upíří spí v rodné zemi.

Their native soil. The British Empire and the French Republic, Hear, hear. linked together in their cause and in their need, will defend to the death.
Britské impérium a Francouzská republika, budou do posledního dechu bránit své rodné hroudy. Výborně! spojeni nutností v boji za svou věc.

Many years have passed since your prince has tread upon his native soil.
Spoustu let uplynulo od doby, co Váš princ chodil po domorodé zemi.

The British Empire Hear, hear. their native soil. will defend to the death linked together in their cause and in their need, and the French Republic.
Britské říše a Francouzské republiky, spolupracovat jako dobří přátelé vzájemně spolupracujících v případě nutnosti jejich národní půdu, bránit, na život a na smrt.

And we also know that during the day the vampire must rest in his native soil.
A také víme, že během dne musí upír odpočívat ve své rodné zemi.

Linked together in their cause and in their need, their native soil. will defend to the death Hear, hear. and the French Republic, The British Empire.
Britské říše a Francouzské republiky, bránit, na život a na smrt, spolupracovat jako dobří přátelé jejich národní půdu, vzájemně spolupracujících v případě nutnosti.

Tis for us to see to it that that precious blood is not shed, whatever the occasion may be, far away from our native soil.
Je na nás bychom dohlédli, aby tak vzácná krev nebyla prolita, ať jsou okolnosti jakékoli, příliš daleko od naší rodné země.

The British Empire and the French Republic, will defend to the death Hear, hear. their native soil. linked together in their cause and in their need.
Budou do posledního dechu bránit své rodné hroudy. Britské impérium a Francouzská republika, spojeni v boji za svou věc a svou nouzí.

Aiding each other like good comrades… linked together in their cause and in their need, The British Empire and the French Republic, will defend to the death their native soil.
Výborně. budou do posledního dechu bránit své rodné hroudy. Britské impérium a Francouzská republika, spojeni v boji za svou věc a svou nouzí.

Knowing a vampire must rest by day in his native soil, I am convinced that this Dracula is no legend… but an undead creature whose life has been unnaturally prolonged.
Víme, že vampýr musí odpočívat přes den v své mateřské zemi, a já jsem přesvědčený, že tenhle Dracula není legenda… ale nemrtvá stvůra, jejíž život byl nepřirozeně prodloužen.

We're giving him a memorial here in Poland on the soil of the country he defended so resolutely during his lifetime before we return him to his native soil, to the country he loved so dearly.
Pietní obřad má tady v Polsku, na půdě země, kterou během svého života tak rezolutně bránil. Vrátí se do rodné půdy, v zemi, kterou tak vroucně miloval.

Linked together in their cause wand in their need, will defend to the death their native soil, The British Empire, and the French Republic, aiding each other like good comrades to the utmost of their strength.
Britské říše a Francouzské republiky, bránit, na život a na smrt, až do skonání sil. spolupracovat jako dobří přátelé jejich národní půdu, vzájemně spolupracujících v případě nutnosti.

To the utmost of their strength. aiding each other like good comrades… linked together in their cause and in their need, The British Empire and the French Republic, will defend to the death their native soil.
Britské říše a Francouzské republiky, bránit, na život a na smrt, až do skonání sil. spolupracovat jako dobří přátelé jejich národní půdu, vzájemně spolupracujících v případě nutnosti.