What is the translation of " NECESSARY TRUST " in Russian?

• необходимое доверие
• необходимого доверия

Examples of using Necessary trust in English and their translations into Russian

In the list of trusted applications, select the necessary trusted application.
В списке доверенных программ выберите нужную доверенную программу.

Such measures will have the virtue of establishing the necessary trust between States and enhancing security and stability in the world, and the question of transparency is closely linked to the question of monitoring, as the distinguished Ambassador of Italy said yesterday in his statement.
Достоинство таких мер будет состоять в установлении необходимого доверия между государствами, а тем самым и в упрочении безопасности и стабильности в мире, и вопрос о транспарентности тесно связан с вопросом о мониторинге, как сказал вчера в своем выступлении посол Италии.

We claim that the pursuit of dialogue is the best way to address problems and to create the necessary trust.
Мы считаем, что проведение диалога является наилучшим способом решения любых проблем и создания необходимой обстановки доверия.

Where collective action is necessary, trust and mutual support are essential.
Там, где необходимы коллективные действия, важное значение имеют доверие и взаимная поддержка.

That political support and the continued implementation of human rights standards in Kosovo should make it possible to restore the necessary trust and consensus among all communities.
Эта политическая поддержка и неустанное осуществление стандартов в области прав человека в Косово должны позволить восстановить необходимые доверие и консенсус между общинами.

The Group of Friends actively supported those efforts, the ultimate aim of which is to create the necessary trust for meaningful negotiations between the parties on a comprehensive political settlement of the conflict based on the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter see S/2002/88, para. 3.
Группа друзей активно поддерживала эти усилия, конечной целью которых является обеспечение необходимого доверия для проведения между сторонами конструктивных переговоров по вопросу о всеобъемлющем политическом урегулировании конфликта на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительного письма к нему см. S/ 2002/ 88, пункт 3.

Is the Conference that was established in 1979 still capable of creating and maintaining the necessary trust to make delegations sit down together and negotiate?
Все ли еще способна Конференция, которая была создана в 1979 году, генерировать и поддерживать необходимое доверие, чтобы побудить делегации усесться вместе и вести переговоры?

The best response to the unilateralist option is to set in place a renovated, credible and effective multilateral framework that inspires general respect and the necessary trust.
Оптимальным ответом на односторонний подход является разработка обновленных, эффективных и внушающих доверие рамок, которые пользовались бы всеобщим уважением и необходимым доверием.

The Order's long-term relationships in Nairobi have earned the very necessary trust of the people served by the health professionals.
Благодаря своим долгосрочным контактам Орден сумел заслужить в Найроби столь необходимое доверие людей, которым медработники оказывают услуги.

Conducting adequate interviews, which will involve consideration of a number of different factors including the method of work; participants(information on certain violations will not be obtained in the presence of men or may only be possible to raise in the presence of a male relative with his agreement); frequency(additional contact may be required to establish the necessary trust relationship); as well as anonymity protection of the interviewee.
Создания адекватных условий для проведения бесед с учетом целого ряда факторов, включая методы работы, состав участников( информация о некоторых нарушениях может быть получена лишь в случае отсутствия мужчин или в присутствии родственника мужского пола при наличии его согласия), количество встреч( для установления необходимых доверительных отношений, возможно, потребуются дополнительные контакты), а также принцип анонимности гарантия защиты интервьюируемых.

It is important, to develop durable and sustained confidence-building measures to generate the necessary trust among States and practitioners to facilitate the actual information flow.
Важно разработать устойчивые и надежные меры укрепления доверия для установления необходимых доверительных отношений между государствами и специалистами- практиками с целью содействия обмену актуальной информацией.

The Nordic countries agreed with ACABQ that the impact of the peace-keeping operations had seriously affected the Secretariat 's capacity to manage and the General Assembly 's capacity to oversee the work of the United Nations and that the development of a rational system for their budgeting, financing and administration was crucial to management throughout the United Nations and the maintenance of the necessary trust between the Secretariat and the General Assembly A/49/664, para. 6.
Северные страны согласны с ККАБВ в том, что последствия осуществления операций по поддержанию мира серьезно затрудняют возможности Секретариата в области управления и возможности Генеральной Ассамблеи в области надзора за работой Организации и что разработка рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства имеет решающее значение для управления в Организации Объединенных Наций и поддержания необходимого доверия между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей A/ 49/ 664, пункт 6.

He envisaged that it would simply be a basic process to educate each other and build the necessary trust and levels of knowledge to inform and facilitate the formal process once the CD adopts its work programme.
По его мнению, речь шла бы просто о базовом процессе взаимного просвещения, установления необходимого доверия и наращивания уровня знаний для целей информирования и облегчения официального процесса к моменту, когда КР примет свою программу работы.

To work out an adequate strategy of development, present it to the governments of advanced countries, secure necessary trust and credits, and to use them in the proper way.
Разработать адекватную стратегию развития, представить ее вниманию правительств развитых стран, получить необходимое доверие и кредиты и использовать их надлежащим образом.

Proceeding from the above, and taking into account the increasing tension in the region owing to the failure of the Government of Croatia to earn the necessary trust of the Serbs of the region and the continued resistance of Croatia to accept the return of a substantial number of refugees, it is incumbent on the Security Council to adopt a relevant resolution, as hitherto the presidential statements have, unfortunately, proved less than effective.
С учетом вышеизложенного, а также с учетом возрастающей напряженности в районе из-за неспособности правительства Хорватии завоевать необходимое доверие у населяющих район сербов и продолжающегося сопротивления Хорватии тому, чтобы согласиться на возвращение значительного числа беженцев, долг Совета Безопасности- принять соответствующую резолюцию, поскольку заявления Председателя Совета до сих пор не оказывались, к сожалению, эффективными.

In any case, the investigations of both sides should begin as soon as possible and should have a set deadline for submitting their results in order to bring about the necessary trust to overcome that tragic chapter of the conflict in the Middle East.
В любом случае обе стороны должны начать расследования как можно скорее и в намеченные сроки представить результаты, с тем чтобы восстановить уровень доверия, необходимый для преодоления этой трагической страницы в истории конфликта на Ближнем Востоке.

The demonstration of commitment, political will and flexibility at the Conference by the nuclear-weapon States would be critical to establishing the necessary trust and goodwill among States parties, thus promoting transparency and unrestricted exchange of nuclear materials, as well as scientific information to facilitate the development of programmes for the peaceful uses of nuclear energy.
Демонстрация на Конференции приверженности, политической воли и гибкости со стороны обладающих ядерным оружием государств будет иметь решающее значение для создания среди государств- участников необходимого доверия и доброй воли, содействуя тем самым транспарентности и неограниченному обмену ядерными материалами, а также научной информацией для облегчения разработки программ использования ядерной энергии в мирных целях.

It can only realistically begin with modest arrangements for confidence-building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.
На начальном этапе реалистичным может быть только достижение скромных договоренностей о мерах укрепления доверия в целях формирования необходимой ответственности для реализации более далеко идущих совместных мер по обеспечению безопасности.

Such a system was essential not only for the effective management of peace-keeping operations but also for the maintenance of the necessary trust between the policy-making and executive organs of the United Nations, the managers of the operations and Member States.
Такая система абсолютно необходима не только для обеспечения эффективного управления операциями по поддержанию мира, но и для поддержания необходимого доверия между директивными и исполнительными органами Организации Объединенных Наций, руководителями операций и государствами- членами.

It can only realistically begin with modest arrangements for confidence-building measures, in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.
Если быть реалистами, то следует признать, что начало ему может быть положено лишь на основе скромных договоренностей о мерах укрепления доверия в целях формирования доверительных отношений, необходимых для реализации более широких совместных мер по обеспечению безопасности.

As a result of globalization and privatization we find an ever-growing number of parties which lack arbitral experience, which do not have the necessary trust and confidence in arbitration and which come from regions with few arbitrators, often without the necessary training and experience.
В результате глобализации и приватизации мы сталкиваемся с постоянно увеличивающимся числом сторон, не имеющих арбитражного опыта, не испытывающих необходимого доверия к арбитражу и уверенности в нем и принадлежащих к тем регионам, где мало арбитров, к тому же зачастую не имеющих необходимой квалификации и опыта.

In addition, BINUCA needs to promote the internal political negotiations that are required to help Central African leaders bridge their differences, build the necessary trust and agree on mutually acceptable arrangements to move the process forward.
Кроме того, ОПООНМЦАР необходимо содействовать проведению политических переговоров непосредственно между центральноафриканскими сторонами, чтобы их руководители могли преодолеть свои разногласия, заручиться необходимым доверием и выработать взаимоприемлемые договоренности в интересах дальнейшего развития переходного процесса.

A sufficient number of well-trained personnel who are able to use the legal tools in an appropriate manner, have access to information and contacts and have the necessary trust and confidence in the operation of the law enforcement and criminal justice system of the cooperating State are also needed.
Необходимо также наличие достаточного числа должным образом подготовленных сотрудников, способных применять правовые механизмы надлежащим образом, имеют доступ к информации и контактам, а также пользуются необходимой степенью доверия и уверенности в том, что касается работы правоохранительных органов и системы уголовного правосудия государства, с которым осуществляется сотрудничество.

Admittedly, merely sorting out procedural issues would not solve all the problems of the Conference, but it could help us to revive it so that it would be in a better position to meet current needs and create the necessary trust and political will to advance our common interest in building a safer and more secure world.
Конечно, простое урегулирование процедурных вопросов не позволило бы разрешить все проблемы Конференции, но это могло бы позволить нам оживить ее, с тем чтобы она могла лучше откликаться на нынешние потребности, и могло бы генерировать необходимое доверие и политическую волю, дабы добиться торжества нашего коллективного интереса к созиданию более безопасного и более защищенного мира.

Finally, the resources include, above all, a sufficient number of well-trained personnel who are able to use the legal tools in an appropriate manner and have the necessary trust and confidence in the operation of the law enforcement and criminal justice system of the foreign State in question.
Наконец, ресурсы предполагают, помимо прочего, наличие достаточного числа хорошо обученных сотрудников, которые способны применять правовые механизмы надлежащим образом и обладают необходимой степенью доверия и уверенности относительно работы правоохранительных органов и системы уголовного правосудия другого государства.

Mutual isolation was antithetical to building the trust necessary to any peace process and peaceful coexistence.
Взаимная изоляция несовместима с созданием атмосферы доверия, необходимого для любого мирного процесса и мирного сосуществования.

CBMs establish the climate of trust necessary to the reduction of tensions and the elimination of hostile situations.
МД создают атмосферу доверия, необходимую для ослабления напряженности и устранения конфликтных ситуаций.

CBMs establish the climate of trust necessary to the reduction of tensions and the elimination of hostile situations.
Меры укрепления доверия создают доверительный климат, необходимый для смягчения напряженности и урегулирования конфликтных ситуаций.

The press ensures the accountability and transparency necessary for public trust in government.
Пресса обеспечивает подотчетность и гласность, необходимые для формирования доверия общественности к функционированию его правительства.

The experience shows that, despite MLAs being in place, it has been hard to establish the necessary mutual trust.
Опыт демонстрирует, что, несмотря на наличие МСП, выстроить необходимое взаимное доверие сложно.