What is the translation of " NEED FOR CAUTION " in Russian?

• необходимость проявлять осторожность
• необходимо проявлять осторожность
• необходимость проявлять осмотрительность

Examples of using Need for caution in English and their translations into Russian

Several participants highlighted the need for caution in interpreting the data.
Ряд участников обратили внимание на необходимость осторожно подходить к толкованию данных.

The same need for caution applies to‘jobs' on offer via supposed shipping or recruitment company websites.
Такая же потребность в осторожности относится к рабочим местам, предлагаемым на сайтах якобы судоходных или рекрутинговых компаний.

There is, in the view of the experts, a general need for caution in considering a legal response.
По мнению экспертов, существует общая потребность проявлять осторожность при рассмотрении правовых последствий.

Mr. Brennan(Observer for the Independent Film and Television Alliance) concurred on the need for caution.
Г-н Бреннан( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) соглашается с необходимостью проявлять осмотрительность.

Therefore, there is a need for caution in interpreting observed changes in density.
В связи с этим наблюдаемые изменения плотности необходимо интерпретировать с осторожностью.

The members noted with appreciation the remarkable success of the UNPOB operation, although some members signalled the need for caution.
Члены с удовлетворением отметили впечатляющие успехи, достигнутые ПОООНБ, хотя некоторые члены указали на необходимость применять более осмотрительный подход.

At the same time, the report stresses the need for caution in ensuring the credibility of allegations A/67/766, para. 25.
В то же время в докладе подчеркивается необходимость проявлять осмотрительность в деле установления достоверности заявлений A/ 67/ 766, пункт 25.

This relates closely to coherence and allows for the possibility that problems were experienced with a particular aspect of the census resulting in a need for caution in using results.
Это тесно связано с вопросом непротиворечивости и допускает возможность того, что проблемы могут быть обусловлены конкретным аспектом переписи, что требует осторожности по отношению к использованию результатов.

There is a need for caution when considering the extension of individual criminal responsibility to business managers or employees.
Требуется осмотрительность при рассмотрении возможности распространения индивидуальной уголовной ответственности на руководителей предприятий и сотрудников.

While this cooperation has generally proved to be fruitful, some experiences have, on occasion, dictated the need for caution in order to avoid potential conflicts of interest.
Несмотря на то, что такое сотрудничество в целом было плодотворным, его опыт в отдельных случаях говорит о необходимости проявлять осмотрительность во избежание возможных конфликтов интересов.

Overall the Board stressed the need for caution and prudence regarding any changes to the United Nations pension system.
В целом члены Правления подчеркнули, что необходимо проявлять осторожность и осмотрительность в вопросах, касающихся любых изменений в рамках пенсионной системы Организации Объединенных Наций.

The move to involve all stakeholders in the work of the United Nations as a whole, and UNCTAD in particular, was welcomed, but the need for caution in the following areas was stressed.
Намерение более активно привлекать к работе Организации Объединенных Наций в целом и ЮНКТАД в частности всех тех, кто в ней заинтересован, получило позитивную оценку, однако подчеркивалась необходимость осторожности в следующих областях.

However, there is a need for caution about the potential balance-of-payment fragility of those countries in the region with current account deficits.
Однако следует действовать с осторожностью ввиду потенциальной неустойчивости платежного баланса тех стран региона, где в настоящее время имеется дефицит по текущим счетам.

The discussion at the Congress and in the Commission in 1993 had highlighted the need for caution, bearing in mind the failed attempts at harmonization in other forums.
В ходе обсуждения на Конгрессе и в Комиссии в 1993 году выявлена необходимость в осмотрительном подходе, принимая во внимание неудачные попытки согласования на других форумах.

At the same time, the need for caution and for additional research, including on the possible deleterious side effects of such methods, was highlighted.
В то же время было указано на необходимость проявления осторожности и проведения дополнительных исследований, в том числе по возможным пагубным последствиям таких методов.

With regard to the relationship between human rights and diplomatic protection, a number of comments had emphasized the need for caution in assimilating the two institutions or establishing a hierarchy between them.
Что касается взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой, то в ряде высказанных замечаний подчеркивалась необходимость проявлять осторожность при сопоставлении этих двух институтов или установлении какой-либо иерархии среди них.

There is need for caution in setting up rules and regulations for coordination so as to ensure that agency differences in orientation and approach are not stifled.
Следует проявлять осмотрительность в ходе выработки правил и положений в отношении координации, с тем чтобы не допустить устранения различий в ориентации и подходах.

In the light of the deficit revealed by the current and prior actuarial valuations, the Board stressed the need for caution and prudence regarding any changes to the United Nations pension system.
В свете дефицита, выявленного в ходе текущей и предыдущей актуарной оценки, Правление подчеркнуло, что в вопросах, касающихся внесения любых изменений в пенсионную систему Организации Объединенных Наций, необходимо проявлять осторожность и осмотрительность.

A few delegations indicated a need for caution in approving the budget, and said that the general resource situation of UNDP should be reassessed in 1998.
Несколько делегаций указали на необходимость проявлять осмотрительность при утверждении бюджета и заявили, что в 1998 году следует произвести переоценку положения с общими ресурсами ПРООН.

In the midst of crises, the need for speedy decisions and practical livelihood support-oriented action may run counter to the need for caution and for intensive consultation with those directly affected.
В разгар кризисов необходимость скорейших решений и практических мер, ориентированных на поддержку обеспечения средствами к существованию, может вступать в противоречие с необходимостью осторожности и активных консультаций с непосредственно затронутыми людьми.

We appreciate the need for caution to prevent the disease from spreading beyond the current incidence countries and we are prepared to cooperate with our neighbours in instituting such measures.
Мы понимаем, что необходимо проявлять осторожность, чтобы болезнь не вышли за пределы охваченных ею стран, и готовы сотрудничать с нашими соседями в принятии таких мер.

Earlier studies, such as by the World Bank in 2003, found global welfare gains up to $358 billion but were subsequently revised significantly downwards, pointing to the need for caution in interpreting model results.
По результатам предыдущих исследований, в частности исследования, проведенного в 2003 году Всемирным банком, глобальная отдача для социальной сферы составила 358 млрд. долл. США, но впоследствии эта сумма была существенно пересмотрена в сторону понижения, что указывает на необходимость проявления осторожности при толковании результатов моделирования.

In my last report, I stressed the need for caution in approaching the DDRRR of the armed groups, which are heavily armed, and engage in frequent violent clashes.
В моем предыдущем докладе я подчеркнул необходимость проявлять осторожность в осуществлении программы РДРРР применительно к вооруженным группам, которые имеют мощное вооружение и часто устраивают ожесточенные боевые столкновения.

That no doubt explains the emotional charge surrounding beliefs associated with this practice, the difficulty of speaking about it, including in the countries involved and in relevant international organizations, and hence the need for caution in relation to any measures aimed at its eradication.
Это, безусловно, объясняет высокий эмоциональный потенциал всего, что окружает верования, связанные с данной практикой, сложность обсуждения этой темы, в том числе в соответствующих странах и в рамках компетентных международных организаций, в силу чего следует проявлять необходимую осмотрительность по отношению к любой мере, направленной на ее ликвидацию119.

There was, however, a need for caution in that cost-cutting and rationalization measures must strengthen the efficiency of the United Nations system, not paralyse it.
Тем не менее необходимо проявлять осторожность: меры по экономии средств и рационализации должны способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций и не должны парализовывать ее деятельность.

The UNCTAD Trade and Development Report 2007 highlights the importance of strengthening regional cooperation among developing countries, while also recognizing the need for caution with regard to North-South bilateral or regional preferential trade agreements which may limit national policy space.
В Докладе о торговле и развитии ЮНКТАД за 2007 год подчеркивается важность укрепления регионального сотрудничества между развивающимися странами и одновременно признается необходимость проявлять осторожность в отношении двусторонних или региональных преференциальных торговых соглашений по линии Север- Юг, которые могут ограничить пространство национальной политики.

It stressed the need for caution, pointing to the possible danger of introducing the concept of traditional values in the human rights realm as there was no clear-cut, universally agreed definition.
Он подчеркнул, что в этом вопросе необходимо соблюдать осторожность, указав на возможную опасность введения концепции традиционных ценностей в контекст прав человека, ввиду отсутствия четкого универсально признанного определения.

The United States was of the opinion that those areas could best be addressed by multilateral organizations that already had the expertise and proper venues for effective international cooperation and noted the need for caution against creating new mechanisms or working groups within the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at the current time.
По мнению Соединенных Штатов, эти вопросы лучше всего решать в рамках многосторонних организаций, которые уже имеют соответствующий опыт и являются надлежащими форумами для эффективного международного сотрудничества, и они отметили необходимость осмотрительно подходить к созданию в настоящее время новых механизмов или рабочих групп в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Clearly, there is a need for caution on the political front, but now more than ever, this country facing a difficult domestic and regional environment needs many forms of support from the international community.
Разумеется, необходима политическая бдительность, однако этой стране, которая сталкивается со сложной национальной и региональной обстановкой, как никогда нужна многоаспектная помощь международного сообщества.

The Special Rapporteur notes in this connection that recent statements by current and former members of the Administration of the United States, including the President, have emphasized the need for caution in determining whether armed groups that pledge allegiance to Al-Qaida, or share its aim of mounting armed attacks on United States interests, can properly be regarded as co-belligerents for the purposes of international humanitarian law.
Специальный докладчик отмечает в этой связи, что в недавних заявлениях нынешних и бывших членов американской администрации, в том числе президента, подчеркивается необходимость проявлять осмотрительность при определении того, могут ли вооруженные группы, заявляющие о приверженности<< Аль-Каиде>> или разделяющие ее цель проведения вооруженных нападений в ущерб интересам Соединенных Штатов, с полным основанием считаться союзными воюющими сторонами для целей международного гуманитарного права.