What is the translation of " NEGATIVE RAMIFICATIONS " in Russian?

• негативные последствия
• отрицательных последствий
• негативных последствий

Examples of using Negative ramifications in English and their translations into Russian

Lack of progress in one region can have negative ramifications in other regions.
Топтание одного региона на месте может отрицательно сказаться на других.

Such negative ramifications also create further challenges to peacebuilding efforts in many post-conflict situations.
Такие негативные последствия также создают во многих постконфликтных ситуациях дополнительные проблемы для миростроительских усилий.

The obligatory status of bogadi may have negative ramifications for both the woman and the man.
Обязательный статус богади может иметь негативные последствия и для женщин, и для мужчин.

Such negative ramifications create further challenges to peacebuilding efforts in many countries emerging from conflict.
Такие негативные последствия создают дополнительные проблемы для усилий по миростроительству во многих странах, переживших конфликт.

UOCLIHRC indicated that while deforestation rates remain low, it holds a multitude of negative ramifications for indigenous people.
Семинар указал на то, что, хотя темпы обезлесения остаются низкими, тем не менее вырубка леса имеет многочисленные негативные последствия для положения коренного населения.

This, paradoxically, has negative ramifications for the capacity of CSOs to work effectively in this field.
Парадоксально, но это негативно сказывается на способности ОГО эффективно работать в этой области.

In response, the Government undertook regulatory action to prevent further negative ramifications, especially for small, traditional retailers.
В ответ на это правительство приняло регулирующие меры в целях предотвращения дальнейших отрицательных последствий, в особенности для малых традиционных розничных магазинов.

These negative ramifications create further challenges to peacebuilding efforts in many countries emerging from conflict.
Эти негативные последствия создают новые препятствия на пути усилий по миростроительству во многих странах, выходящих из конфликтов.

Concrete steps towards peace are important in order to give the Palestinian people hope for the future, lest they succumb to despair and despondency, with all its negative ramifications.
Конкретные шаги в направлении мира важны для того, чтобы вселить в палестинцев надежду на будущее, чтобы они не поддавались отчаянию и унынию, со всеми вытекающими из этого негативными последствиями.

The negative ramifications of implementing article 13(b) require that we activate the other provisions and defer pending legal steps.
Негативные последствия выполнения статьи 13( b) требуют от нас приведения в действие других положений Статута и отсрочки предстоящих юридических мер.

Its actions reveal its insistence to continue pursuit of this illegitimate campaign at the expense of regional and international peace, with all of the negative ramifications in this regard.
Действия Израиля свидетельствуют о его стремлении продолжать осуществлять свою незаконную кампанию в ущерб региональному и международному миру, что чревато всевозможными негативными последствиями в этом вопросе.

Coupled with the negative ramifications of globalization and a manifest decline in official commitment to international cooperation, it was not surprising that the aims of the Declaration and Strategy had yet to materialize.
Неудивительно, что с учетом негативных последствий глобализации и явного снижения официальной заинтересованности в международном сотрудничестве цели Декларации и Стратегии все еще не достигнуты.

In addition to the direct effects on individual well-being, those employment challenges combine to weaken global consumption demand, with negative ramifications for growth in the global market place.
Помимо непосредственного влияния на благополучие людей, все эти проблемы в сфере занятости в своей совокупности снижают общемировой спрос, что негативно сказывается на росте глобального рынка.

It would also be important to facilitate the exchange of information between States so that the negative ramifications of a particular succession of States were identified with regard to the nationality of individuals as well as to other issues linked to nationality.
Было бы также важно обеспечить, чтобы государства имели возможность свободно обмениваться информацией для определения отрицательных последствий того или иного правопреемства государств для гражданства частных лиц.

An examination of this issue by the Department of Peace-keeping Operations concluded that a uniform urging to extend the tour of duty would have negative ramifications for the morale and efficiency of the troops.
Изучение этого вопроса Департаментом операций по поддержанию мира привело к выводу о том, что неизменное обращение с настоятельным призывом о продлении срока службы имело бы отрицательные последствия для морального духа и эффективности действий войск.

Apart from its negative ramifications on the military status quo, allowing such construction activities in the buffer zone will also have a direct effect on the territorial aspect of a future comprehensive settlement of the Cyprus problem by prejudging as of today the status and ownership of the buffer zone in such a settlement.
Помимо негативных последствий для военного статускво, попустительство в отношении такого строительства в буферной зоне непосредственно скажется на территориальном аспекте будущего всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, поскольку это уже сегодня предопределяет статус буферной зоны и ответственность за нее в контексте такого урегулирования.

Experience in other peacekeeping operations has shown that failing to give due consideration to the issue of judicial reform early in the peace process, has negative ramifications for efforts to strengthen the rule of law.
Опыт, полученный в других операциях по поддержанию мира, свидетельствует о том, что если не рассмотреть должным образом вопрос о реформе судебной системы в начале мирного процесса, то это отрицательно сказывается на усилиях по укреплению правопорядка.

I requested that he intervene in this matter, given that the United Nations is directly concerned with supervising implementation of the Geneva Convention and must have a clear stance toward the Israeli declaration and its negative ramifications.
Я попросил его вмешаться в этот вопрос, учитывая, что Организация Объединенных Наций имеет прямое отношение к наблюдению за выполнением Женевской конвенции и должна занимать четкую позицию в отношении израильского заявления и его отрицательных последствий.

Such a firm and clear stand is urgent for averting the loss of more innocent lives and for averting the descent into yet another deadly and destructive cycle of violence between the two sides, with the attendant negative ramifications for the region and beyond, that will take us even further from the prospects of a just and peaceful settlement to this prolonged and tragic conflict.
Такая решительная и четкая позиция настоятельно необходима для предотвращения новых потерь среди гражданского населения и недопущения скатывания к еще одному смертельному и разрушительному витку насилия в отношениях между двумя сторонами с сопутствующими ему негативными последствиями для региона и остального мира, что еще более отдалит перспективы справедливого и мирного урегулирования этого затяжного и трагического конфликта.

The Monitoring Group is of the view that there is a need for the Council to further recommend to regional bodies and frontline and other affected States that they raise the level of their own awareness of the importance of the negative impact that this arms market network has on peace and stability inside Somalia, with negative ramifications for the region as a whole.
Группа контроля считает, что Совету необходимо также рекомендовать региональным органам и приграничным и другим затронутым государствам повысить уровень их осведомленности о значении того негативного воздействия, которое эта сеть рынков оружия оказывает на мир и стабильность внутри Сомали, и о неблагоприятных последствиях этого для региона в целом.

We cannot allow the crisis to fester, since that would exacerbate the already fragile international security environment, with its attendant negative ramifications for our shared vision for a secure world, free of nuclear weapons.
Нельзя допустить, чтобы нынешний кризис еще больше обострялся, так как это только усугубит и без того сложную в области международной безопасности, со всеми вытекающими из этого негативными последствиями для наших общих планов по созданию безопасного мира, свободного от ядерного оружия.

Illegal logging is less than 1% of legal fellings for most countries in the region; however it is greater for a few countries, with substantial environmental, social and economic costs to governments, and with negative ramifications throughout the sector.
В большинстве стран региона на долю незаконных рубок приходится менее 1% объема законных лесозаготовок; однако в ряде стран незаконные рубки ведутся в более широких масштабах, что сопряжено со значительными экологическими, социальными и экономическими издержками для правительств и имеет негативные последствия для всего сектора.

The denial of a visa to the head of the Cuban National Assembly, a former Minister for Foreign Affairs and Permanent Representative to the United Nations, would have negative ramifications for all future meetings requiring universal attendance.
Отказ в выдаче визы главе Национальной ассамблеи Кубы, бывшему министру иностранных дел и постоянному представителю при Организации Объединенных Наций будет иметь негативные последствия для всех последующих универсальных по охвату совещаний.

The deepening crisis in the Syrian Arab Republic has continued to affect Lebanon, increasing political polarization and concern that the unrest in the Syrian Arab Republic could have negative ramifications for the stability of Lebanon.
Углубление кризиса в Сирийской Арабской Республике продолжает влиять на обстановку в Ливане, усиливает политическую поляризацию и обеспокоенность по поводу того, что беспорядки в Сирии могут иметь негативные последствия для стабильности Ливана.

One delegation noted that, although it is important to allow for a variety of forms of ecotourism that depend on the regional situation, there are benefits to be derived from global standards to minimize negative ramifications of ecotourism and an international network to promote an exchange of information and views.
Одна делегация отметила необходимость развития всех форм экотуризма с учетом местных условий, указав при этом на важность соблюдения глобальных стандартов в целях сведения к минимуму негативных последствий его развития и необходимость широкого международного обмена мнениями и информацией.

UNCT observed that maternal mortality rates were declining and nearly on target to meet the relevant Millennium Development Goal, but the fertility rate remained high and the illiteracy rate among girls aged 15 to 24 was increasing, with potential negative ramifications for future generations.
СГООН подчеркнула снижение показателей материнской смертности почти до уровня соответствующей Цели развития тысячелетия, однако коэффициент рождаемости по-прежнему высок и доля неграмотных среди девочек в возрасте от 15 до 24 лет растет, что порождает возможные негативные последствиями для будущих поколений.

Yet, the crisis on the ground continues, primarily as a result of the continuation by Israel, the occupying Power, of all of its illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the negative ramifications of the sanctions, which have undermined peace efforts.
И все же кризис на местах продолжается, главным образом в результате продолжения Израилем, оккупирующей державой, всей его незаконной политики и практики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и негативных последствий санкций, которые подрывают мирные усилия.

One likely reason for that state of affairs was the current economic situation, whose negative social ramifications had an especially marked impact on women's priority concerns.
Одной из возможных причин этого является современное экономическое положение, негативные социальные последствия которой особенно заметно влияют на проблемы, беспокоящие женщин.

Enhanced capacity of member countries to mitigate the negative impact of occupation, the ramifications of conflict and their spillover effects on human development in the region, particularly on Arab least developed countries.
Укрепление способности стран- членов ослаблять негативное воздействие оккупации, последствий конфликтов и их отрицательное влияние на развитие человеческого потенциала в регионе, особенно в наименее развитых арабских странах.

Inform Israeli and multinational corporations working in the occupied territories of their corporate social responsibilities to act with heightened due diligence and of the international legal ramifications of business activities with negative human rights impacts;
Информировать израильские и многонациональные корпорации, работающие на оккупированных территориях, об их корпоративной социальной обязанности проявлять повышенную должную осмотрительность и о международных правовых последствиях предпринимательской деятельности, имеющей негативное воздействие на осуществление прав человека;