What is the translation of " NEGATIVELY IMPACTED " in Russian?

• негативно сказались
• негативные последствия
• негативно повлиял на
• отрицательно сказалось на
• негативно отразилось
• негативному воздействию

Examples of using Negatively impacted in English and their translations into Russian

Strengthening of the dollar negatively impacted commodities.
Укрепление доллар негативно повлияло на сырье.

This has negatively impacted the development and implementation of legislation, policy and programmes for children.
Все это имело негативные последствия для разработки и осуществления законодательства, политики и программ в интересах детей.

JS 3 stated that discriminatory laws negatively impacted on women.
В СП 3 констатируется, что дискриминационные законы оказывают негативное воздействие на женщин.

This event negatively impacted China-Turkey relations.
Этот инцидент негативно повлиял на отношения между Китаем и Турцией.

While some developing countries had benefited from the rise in commodity prices, others were being negatively impacted.
Хотя некоторые развивающиеся страны выиграли от роста цен на сырьевые товары, для других стран этот рост имеет негативные последствия.

On the Australian market negatively impacted retail sales data in Australia.
На австралийский рынок негативно повлияли данные по розничным продажам в Австралии.

However, ongoing insecurity, adverse weather and reduced financial resources negatively impacted mine action operations.
Тем не менее небезопасная обстановка, неблагоприятные погодные условия и сокращение уровня финансирования негативно повлияли на проведение противоминных операций.

Today, the course of trading will be negatively impacted by the attacks in Paris, which worsen the mood of investors.
Сегодня на ход торгов будут негативно влиять теракты в Париже, которые ухудшают настроения инвесторов.

But trance-state implantation, even under laboratory conditions… which this is very much not… that can leave a subject negatively impacted.
Но введение в состояние транса, даже в лабораторных условиях… а у нас они далеко не такие… может привести к негативному воздействию на субъект.

The plaintiff's video negatively impacted the perception of Lena Lunders and impaired her financial well-being.
Видео истца негативно повлияло на восприятие Лены Ландерс и на ее финансовое благополучие. Это смешно.

On the other hand C4 grasses will benefit from warming but will be negatively impacted by carbon-dioxide fertilization.
Удобрение углекислым газом окажется благотворным для трав в зонах умеренного климата, но на них будет оказывать неблагоприятное воздействие потепление климата.

The boycott also negatively impacted other countries- particularly the United States during the Arab Oil Embargo in the 1970s.
Бойкот также негативно повлиял на другие страны- особенно на США во время Арабского нефтяного эмбарго в 1970- е годы.

It also requested the International Monetary Fund and the World Bank to abandon policies that negatively impacted the right to food.
В проекте резолюции содержится также требование к Международному валютному фонду и Всемирному банку отказаться от политики, негативно влияющей на право на питание.

These incidents negatively impacted the ability of humanitarian workers to promptly and safely access populations in need.
Эти инциденты негативно сказались на возможностях гуманитарного персонала оперативно и без опасений оказывать помощь нуждающемуся населению.

The physical fatigue and the stressful situation the teachers have been forced to endure negatively impacted on Palestine refugee children's learning.
Физическая усталость и стрессовые ситуации, в которых преподаватели вынужденно оказывались, негативно сказывались на процессе обучения палестинских детей- беженцев.

This negatively impacted the Slovakian team, which had a heavy reliance on NHL players; as a result, the team finished in 13th place in the tournament.
Все эти потрясения сказались на уверенности игроков и непосредственно на их игре, и в итоге команда заняла только 13- е место в чемпионате России.

The economy has not been developed sustainably and negatively impacted by the world environment, especially the global economic downturn.
Развитие экономики не было устойчивым и подвергалось негативному влиянию мировой конъюнктуры, в частности глобального экономического спада.

The increased presence of stranded migrants in the Territory placed heavy demands on the Mission's available resources and negatively impacted the discharge of its core mandate.
Увеличение в территории числа мигрантов, не имеющих средств к существованию, тяжелым бременем ложится на Миссию, которая располагает ограниченными ресурсами, и негативно сказывается на выполнении ею своего основного мандата.

Core indicator S-1: Decrease in the number of people negatively impacted by the process of desertification/land degradation and drought.
Основной показатель С- 1: Сокращение числа людей, испытывающих на себе негативные последствия процессов опустынивания/ деградации земель и засухи.

The delayed establishment of local administration in several counties following the 2011 presidential and legislative elections negatively impacted the county coordination structures.
Задержки в создании органов местного самоуправления в ряде графств после проведенных в 2011 году президентских выборов и выборов в законодательные органы негативно отразились на координационных структурах, действующих на уровне графств.

Despite unfavorable weather conditions that negatively impacted yields, ASTARTA increased the gross harvest of corn by 3% and soybeans by 61.
При этом, несмотря на сложные погодные условия, негативно повлиявшие на урожайность, компании удалось увеличить валовой сбор кукурузы на 3% и сои на 61.

Japan's trade deficit reached its peak, while South Korea growth was lower than expected, which negatively impacted the equity market of these countries.
Дефицит торгового баланса Японии достиг своего пика, в то время как рост экономики Южной Кореи оказался ниже, чем ожидалось, что негативно отразилось на рынке ценных бумаг этих стран.

The declaration of security level phase IV negatively impacted human rights-related functions, as movement and accessibility were limited.
Объявление положения в области безопасности на уровне IV отрицательно сказалось на осуществлении деятельности в сфере прав человека, поскольку передвижения и доступ стали ограниченными.

It also contributes to realizing the human right to water and sanitation, especially the right not to be negatively impacted by unsafely managed wastewater.
Это также вносит свой вклад в осуществление права человека на воду и санитарию, особенно права не подвергаться негативному воздействию сточных вод, обращение с которыми организовано небезопасным образом.

Mr. Eshragh Jahromi(Islamic Republic of Iran) said that sanctions negatively impacted the enjoyment of human rights, in particular the right to health, especially for women and children.
Г-н Эшраги Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что санкции негативно сказываются на реализации прав человека, в частности права на здоровье, особенно женщин и детей.

The cuts in spending in areas such as health and education due to Structural Adjustment Programmes contributed to the deterioration of the public health systems and negatively impacted disproportionately on women.
Сокращение расходов в таких областях, как здравоохранение и образование в ходе программ структурных преобразований, привело к развалу системы общественного здравоохранения, что особенно негативно сказалось на женщинах.

In late 2008, companies with foreign-currency debts saw their balances negatively impacted by the sharp devaluations of several of the region's currencies.
В конце 2008 года в компаниях, имеющих задолженность в иностранной валюте, были отмечены негативные последствия для их баланса в результате резкого обесценивания ряда региональных валют.

Since then, strengthened intellectual property rights have raised the costs of acquiring technology, reduced technology transfers, and therefore negatively impacted developing countries.
С тех пор в результате закрепления правил, регулирующих защиту прав интеллектуальной собственности, повысились расходы на приобретение технологий и сократились масштабы передачи технологий, что имело негативные последствия для развивающихся стран.

Remittances declined by 6 per cent to $316 billion in 2009, which negatively impacted growth prospects of developing countries dependent on such flows.
В 2009 году денежные переводы сократились на 6% до 316 млрд. долл. США, что отрицательно сказалось на перспективах экономического роста в развивающихся странах, зависящих от притока таких средств.

The average selection time is negatively impacted by the number of seconded officer positions that require circulation to Member States for 90 days.
На средней продолжительности отбора кандидатов негативно сказывается имеющееся число внештатных должностей для прикомандированных сотрудников, на которые государствам- членам разрешается предлагать своих кандидатов в течение 90 дней.