What is the translation of " NEGOTIATIONS CONTINUE " in Russian?

• продолжаются переговоры

Examples of using Negotiations continue in English and their translations into Russian

While those conditions have been relaxed, negotiations continue.
Хотя эти условия были смягчены, переговоры продолжаются.

Negotiations continue for Central Asia and South-East Asia.
Продолжаются переговоры по Центральной Азии и Юго-Восточной Азии.

Along these lines, we hope to see the negotiations continue as contemplated.
Мы надеемся, что наряду с этим переговоры будут продолжаться, как и было задумано.

Negotiations continue to release the Druze abducted by ISIS.
Продолжаются переговоры с организацией ИГИЛ на тему освобождения заложников.

A way out of the current impasse should be found so as to ensure that negotiations continue.
Необходимо найти выход из создавшегося положения и обеспечить продолжение переговоров.

That negotiations continue on the basis of the 12 April power-sharing proposal;
Продолжить переговоры на основе предложения о разделе власти от 12 апреля;

By the end of the reporting period no concrete progress had been made but negotiations continue.
К концу отчетного периода никакого конкретного прогресса достигнуть не удалось, но эти переговоры продолжаются.

Negotiations continue over the payment of pensions to former Indonesian civil servants.
Продолжаются переговоры относительно выплаты пенсий бывшим индонезийским гражданским служащим.

It was reported that Canada, which had collected licence fees from some 300 vessels, had agreed to suspend this measure while negotiations continue. 112/.
Поступили сведения о том, что Канада, уже собрав лицензионные сборы примерно с 300 судов, согласилась приостановить действие этой меры на время продолжения переговоров 112/.

The negotiations continue, particularly over the issue of detainees and the surrendering of medium-sized weapons.
Переговоры продолжаются, в частности по вопросу о задержанных и сдаче среднего оружия.

CARIFORUM- EU EPA is the only concluded full EPA covering services, investment and intellectual property rights while negotiations continue for other regions.
СЭП КАРИФОРУМ- ЕС является единственным заключенным полномасштабным СЭП, охватывающим услуги, инвестиции и права интеллектуальной собственности; по другим регионам переговоры продолжаются.

We think it is necessary that negotiations continue between the two communities in order to reunite the island.
Мы считаем, что необходимо продолжать переговоры между двумя общинами с целью воссоединения острова.

Through settlement activities, actions and declarations concerning Jerusalem, Israel pursues a fait accompli policy on the basis of which it imposes its will regardless of whether negotiations continue or stall.
Осуществляя поселенческую деятельность, предпринимая соответствующие действия и делая заявления в отношении Иерусалима, Израиль продолжает политику совершившегося факта с целью навязывания своей воли, независимо от того, продолжатся переговоры или нет.

Negotiations continue with the Georgian authorities to ensure the resumption of patrols to the upper Kodori Valley as soon as possible.
Продолжаются переговоры с грузинскими властями для обеспечения скорейшего возобновления патрулирования в верхней части Кодорского ущелья.

Supporting track 2 peacebuilding initiatives while formal track 1 peace negotiations continue is important for the security and well-being of internally displaced persons who have returned spontaneously.
Поддержка вектора 2 миростроительных инициатив наряду с продолжением формальных переговоров в рамках вектора 1 важно для безопасности и благополучия внутренне перемещенных лиц, которые вернулись домой самостоятельно.

Finally, negotiations continue with the camp leadership regarding the continuation of a much needed programme to address malnutrition in the camp.
Наконец, с руководством лагеря продолжаются переговоры относительно продолжения весьма необходимой программы по решению проблемы недоедания в лагере.

Meanwhile, Ethiopia accuses Eritrea of stringing out negotiations to avoid redressing its offensive of May 1998; Eritrea accuses Ethiopia of actively holding to the option of resuming the conflict while negotiations continue.
Тем временем Эфиопия обвиняет Эритрею в затягивании переговоров, с тем чтобы не допустить восстановления положения, существовавшего до ее наступления в мае 1998 года, а Эритрея обвиняет Эфиопию в том, что она активно проводит линию на возобновление конфликта, пока переговоры продолжаются.

Negotiations continue in Guatemala to resolve that country's political and social problems and to initiate a process of maintaining and consolidating peace.
В Гватемале продолжаются переговоры, имеющие целью решить политические и социальные проблемы этой страны и положить начало процессу сохранения и укрепления мира.

Parties are therefore encouraged to provide voluntary contributions to the substantive support area to ensure that activities take place with the full backing and support necessary for a successful outcome, especially because resource requirements in this area could increase as the negotiations continue and more mandated work is requested to support the process.
Поэтому Сторонам предлагается вносить добровольные взносы на существенную поддержку для обеспечения того, чтобы деятельность проводилась при полном обеспечении поддержки, необходимой для успешного завершения работы, особенно ввиду того, что потребности в ресурсах в этой области могут возрасти, по мере того как будут продолжаться переговоры и будут испрашиваться новые мандаты для оказания поддержки этому процессу.

International trade negotiations continue to represent a critical area through which further liberalization and opening of the international economy are being achieved.
Международные торговые переговоры продолжают оставаться важнейшей областью, способствующей дальнейшей либерализации и открытости международной экономики.

Negotiations continue with the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency on the adoption of the follow-up system.
Продолжаются переговоры с Международной морской организацией( ИМО) и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) относительно принятия системы последующей деятельности.

However, Timor-Leste would have preferred that negotiations continue for a few more weeks so as to ensure that consensus was reached in the creation of this important and historic Human Rights Council.
Однако Тимор- Лешти предпочел бы, чтобы переговоры продолжались еще несколько недель, чтобы обеспечить достижение консенсуса при создании важного и исторического Совета по правам человека.

Negotiations continue with other regional leaders to persuade them to remit to the Transitional Administration revenues collected in their areas.
Продолжаются переговоры с другими региональными руководителями с целью убедить их в необходимости перечислять Переходной администрации поступления, собранные в контролируемых ими районах.

In addition, bilateral and multilateral negotiations continue and we look forward to progress on all tracks, including the continuing talks with the Palestinians on permanent status.
Кроме того, продолжаются переговоры на двустороннем и многостороннем уровнях, и мы с нетерпением ожидаем достижения прогресса на всех направлениях, включая продолжающиеся переговоры с палестинцами по вопросу о постоянном статусе.

Negotiations continue between WFP and the Government to provide escorts into Darfur every 48 hours, as agreed at the Sudan Consortium, held from 5 to 7 May 2008.
Продолжаются переговоры между ВПП и правительством относительно обеспечения сопровождения колонн в Дарфур каждые 48 часов в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе обсуждений в Суданском консорциуме 5- 7 мая 2008 года.

As we being our meetings, negotiations continue on the draft political declaration, under the very able co-chairmanship of Ambassador Laohaphan of Thailand and Ambassador Hackett of Barbados.
Сейчас, когда мы проводим наше заседание, продолжаются переговоры по проекту политической декларации под умелым руководством посла Таиланда Лаохапхана и посла Барбадоса Хакетта.

Negotiations continue between the Serbs and KFOR on the best time for VJ soldiers to return and remove their minefields in conformity with the Military Technical Agreement of 9 June 1999.
Продолжаются переговоры между сербами и СДК в отношении наилучшего момента для возвращения солдат югославской армии и разминирования установленных ими минных полей в соответствии с Военно-техническим соглашением( ВТС) от 9 июня 1999 года.

These negotiations continue with the objective to have a new form of selfgovernment agreement and associated federal and territorial legislation as soon as possible.
В настоящее время эти переговоры продолжаются с целью скорейшего заключения нового соглашения о самоуправлении и принятия соответствующего федерального и территориального законодательства.

Similar negotiations continue between BiH and the FRY on pending issues related to the State border(leading, for example, to the initiating of an agreement on the determination of border crossings) and the draft agreement on dual citizenship.
Аналогичные переговоры продолжаются между БиГ и СРЮ по ожидающим решения вопросам, касающимся государственной границы( касающиеся, например, разработки соглашения об определении пунктов перехода границы) и проекта соглашения о двойном гражданстве.

The ongoing Doha negotiations continue to show that the World Trade Organization membership has collectively embraced the notion that the multilateral trading system plays a crucial role in advancing the position of most if not all of the poorer countries in the world and that much work remains to be done in fulfilling the multilateral system's potential for creating welfare.
Ведущиеся в Дохе переговоры продолжают подтверждать тот факт, что члены Всемирной торговой организации коллективно признали идею о том, что система многосторонней торговли играет решающую роль в улучшении положения большинства, если не всех, бедных стран мира и что предстоит сделать еще многое для использования потенциала многосторонней системы в целях обеспечения благосостояния.