What is the translation of " NEW MINING CODE " in Russian?

• новый кодекс горнодобывающей промышленности
• новый горный кодекс

Examples of using New mining code in English and their translations into Russian

New mining code;
Новый Кодекс для горнодобывающей отрасли;

It has been booming since 2003, when the new mining code was implemented.
Она стала стремительно развиваться после 2003 года, когда вступил в силу новый кодекс добычи полезных ископаемых.

A new mining code for bituminous schist was also finalized.
Была закончена также подготовка новой редакции кодекса горных работ по добыче битуминозного сланца.

The coalition was very active in the process that led to the adoption of a new mining code in Guinea, and to its implementing legislation.
Коалиция очень активно участвовала в процессе, приведшем к принятию нового кодекса добычи в Гвинее и к его внедрению в законодательство.

Is this New Mining Code going to solve most issues and make Kazakhstan an attractive destination?
Собирается ли Новый Горный Кодекс решить многие вопросы и сделать Казахстан привлекательным местом?

The Group recommends that Côte d'Ivoire proceed rapidly with the drafting and adoption of the application decrees of the new Mining Code.
Группа рекомендует, чтобы Кот- д' Ивуар как можно скорее подготовил и ввел в действие имплементационные декреты, касающиеся нового Горного кодекса.

Similarly, Togo has adopted a new labour code and a new mining code and has undertaken broad tax reform.
В Того был также принят новый трудовой кодекс и новый кодекс горнодобывающей промышленности, а также была предпринята широкомасштабная налоговая реформа.

The coalition's other goal is for extractive contracts to be made public. The coalition also monitors the implementation of the country's new mining code.
Коалиция также ведет кампанию за опубликование контрактов по добыче и наблюдение за внедрением нового кодекса добычи в стране.

In addition, the new Mining Code includes the consultation of the populations likely to be affected by mining operations during the exploration phase.
Кроме того, новый кодекс горнодобывающей промышленности предусматривает консультацию с населением, которое может пострадать от горнодобывающих работ на этапе разведки.

To achieve better deals that will benefit the entire Nigerien population, it is key to allow civil society to take part in the creation of this new Mining Code.
Для достижения лучших условий сделок, которые принесут пользу всему населению Нигера, необходимо позволить гражданскому обществу принять участие в составе нового Кодекса добычи.

According to the new mining code, COMIBOL cannot directly operate any mining, metallurgical or industrial operation.
Согласно новому кодексу деятельности горнорудного сектора, КОМИБОЛ не может непосредственно осуществлять какую-либо производственную деятельность в горнорудном, металлургическом или промышленном секторах.

By giving gold revenue back to the Burkinabe and by reducing tax breaks for mining companies in the country, the new mining code in Burkina….
Возвращая доходы от золотодобычи жителям Буркина-Фасо и сокращая налоговые льготы для горнодобывающих компаний в стране, новый кодекс горнодобывающей промышленности Буркина-Фасо может обеспечить более светлое и….

A common feature of the 1990s was the enactment of new mining codes or revisions of the existing ones aimed at providing assurances and better conditions for private sector investment.
Общая черта 1990- х годов заключалась в принятии новых горных кодексов и пересмотре ныне действующих, что должно было дать гарантии и создать более благоприятные условия для инвестиций частного сектора.

After much effort and a campaign that brought the support of many NGOs, donors, media and citizens, we were pleased to see that the new mining code in Burkina Faso was adopted.
После долгих усилий и кампании, обеспечившей поддержку многих НПО, доноров, средств массовой информации и граждан, мы были рады видеть, что в Буркина-Фасо был принят новый кодекс горнодобывающей промышленности.

Thus, new finance and investment laws may need to be put in place, a new mining code or a more detailed set of regulations may have to be established, and fiscal policy may need to be revised.
Таким образом, возможно, потребуется принять новые финансовые и инвестиционные законы, разработать новый кодекс горного дела или более подробный свод нормативных положений или пересмотреть финансово- бюджетную политику.

In 2015 Kazakhstan's Government will be offering investors over 100 new plots and is committed to implement by 2016 a new Mining Code taking Western Australian method as a model.
В 2015 году Республика Казахстан планирует предложить вниманию инвесторов около 100 новых объектов для инвестиций, а на 2016 год намечено введение в действие нового Горного Кодекса, разрабатываемого на базе австралийской модели.

On 15 October, the Government of Burundi adopted a new mining code that increased the tax on the value of precious metals from 0.3 to 2 per cent- making it the same as the tax in the Democratic Republic of the Congo.
Октября правительство Бурунди приняло новый Горный кодекс, предусматривающий увеличение налога на стоимость ценных металлов с, 3 до 2 процентов, то есть до уровня соответствующего налога в Демократической Республике Конго.

It also urged Angola to establish a national human rights institution and requested information about the new mining code and about any additional measures to curb the trafficking in children.
Она также настоятельно призвала Анголу учредить национальное правозащитное учреждение и просила представить информацию о новом горном кодексе и дополнительных мерах по борьбе с торговлей детьми.

The Group welcomes the fact that the new Mining Code refers explicitly to good governance, the Equator Principles and compliance with the Kimberley Process and the Extractive Industries Transparency Initiative articles 117-120.
Группа приветствует тот факт, что в новом Горном кодексе четко говорится о благом управлении,<< Экваториальных принципах>> и приверженности Кимберлийскому процессу, а в статьях 117- 120 упоминается Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.

The mining sector was being restored as a pillar of the country's economic growth through the adoption of a new mining code which catered to the interests both of Guinea and of its partners.
Путем принятия нового кодекса для добывающей промышленности, учитывающего интересы Гвинеи и ее партнеров, восстанавливается добывающая отрасль, которая рассматривается как фундамент экономического роста страны.

On 24 March 2014, Côte d'Ivoire adopted a new Mining Code(law No. 2014-138), which includes provisions for semi-industrial(articles 52-63) and artisanal(articles 64-75) mining, as well as specific provisions for rough diamonds and gold articles 100-108.
Марта 2014 года в Кот- д' Ивуаре был принят новый Горный кодекс( закон№ 2014- 138), который включает положения, касающиеся полупромышленной( статьи 52- 63) и кустарной( статьи 64- 75) добычи, а также конкретные положения, касающиеся необработанных алмазов и золота статьи 100- 108.

After much effort and a campaign that brought the support of many NGOs, donors, media and citizens, we were pleased to see that the new mining code in Burkina Faso was adopted. By passing this law, the government has acted in the best interest of the Burkinabe.
После долгих усилий и кампании, обеспечившей поддержку многих НПО, доноров, средств массовой информации и граждан, мы были рады видеть, что в Буркина-Фасо был принят новый кодекс горнодобывающей промышленности.

With the passing of a new mining code on 26 June 2015 by our transitional parliament, our country has taken a giant step forward as the previous 10 percent tax break on mining company profits will be abolished and companies will now be required to pay into local development funds.
Принятием 26 июня 2015 г. нашим переходным парламентом нового кодекса горнодобывающей промышленности наша страна сделала гигантский шаг вперед, так как прежние 10- процентные налоговые льготы на прибыли добывающих компаний будут упразднены, и компании теперь будут обязаны платить в фонды местного развития.

The report was presented at a national workshop, which brought together experts and investors from the mining sector and government officials involved with the new mining code and future regulation of the sector.
Доклад был представлен на национальном рабочем совещании, в котором приняли участие эксперты и инвесторы из горнодобывающего сектора и государственные должностные лица, имеющие отношение к разработке нового кодекса горной добычи и к будущему регулированию этого сектора.

Mr. Rautenbach's representatives said that any new agreement would be subject to the new mining code of the Democratic Republic of the Congo and any uranium mining operations would be open to inspections by the International Atomic Energy Agency.
Представители гна Раутенбаха сообщили, что на всякое новое соглашение будет распространяться действие положений нового горного кодекса Демократической Республики Конго и что все рудники по добыче урана будут открыты для инспекций Международного агентства по атомной энергии.

While the Committee notes the introduction in 2011 of the new Mining Code, and other instruments including the 1994 Water Code, the 1999 Forest Code and the 1989 Environmental Protection Law, the Committee is concerned at the lack of regulation of private enterprises and lack of investments in terms of environmental protection and ensuring long-term livelihood of the communities living in the zones where the private enterprises operate.
Принимая к сведению вступление в силу в 2011 году нового Горного кодекса и другие правовые документы, включая Водный кодекс 1994 года, Лесной кодекс 1999 года и Закон об охране окружающей среды 1989 года, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу отсутствия нормативного регулирования деятельности частных предприятий и отсутствия достаточных инвестиций в охрану окружающей среды и обеспечение устойчивости источников средств к существованию общин, живущих в зонах деятельности частных предприятий.

By giving gold revenue back to the Burkinabe and by reducing tax breaks for mining companies in the country, the new mining code in Burkina Faso could secure a brighter and more sustainable future for many generations ahead.
Возвращая доходы от золотодобычи жителям Буркина-Фасо и сокращая налоговые льготы для горнодобывающих компаний в стране, новый кодекс горнодобывающей промышленности Буркина-Фасо может обеспечить более светлое и более устойчивое будущее многим поколениям вперед.

Over the past few years, higher international prices, new mining codes with more clearly defined rights and obligations of foreign investors, and aid-financed geologic surveys had contributed to a large increase in the exploration for mineral deposits and with notable success.
В течение последних нескольких лет рост уровня мировых цен, введение в горнодобывающей промышленности нового законодательства, более четко определяющего права и обязанности иностранных инвесторов, и проведение геологоразведочных работ при внешней финансовой помощи способствовали значительному увеличению добычи полезных ископаемых и достижению заметных успехов в этой области.

This forum was subsequent to the enactment in 1993, with the project's assistance, of a new mining code which has already generated 70 exploration permits, excluding small-scale mining titles, producing an estimated $20 million in exploration expenditures by private investors.
Созыву форума предшествовало принятие в 1993 году, при содействии проекта, нового горного кодекса, в результате этого в настоящее время уже выдано 70 разрешений на проведение изыскательских работ без права разработки мелких месторождений и частными инвесторами на проведение поисково- разведочных работ выделено примерно 20 млн. долл. США.

In this regard, UNCTAD prepared regional investment promotion strategies for Ethiopia, prepared a new mining code for bituminous schist for Morocco, commented on Nigerian's draft national tax policy, and prepared a report on the implementation of recommendations of the Ghana IPR in 2009.
В этой связи ЮНКТАД разработала региональные стратегии по поощрению инвестиций для Эфиопии, подготовила новый кодекс по вопросам добычи битуминозных сланцев для Марокко, представила комментарии по проекту национальной налоговой политики Нигерии и подготовила доклад об осуществлении рекомендаций, вытекающих из проведенного в 2009 году ОИП Ганы.