Examples of using New protocols in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Protocols to UNECE MEAs.
Новые протоколы к МПОС ЕЭК ООН.In 2008, 42 new Protocols were signed.
В 2008 году было подписано 42 новых протокола.New protocols for working with the Varro.
Programming is here, already up and writing our new protocols.
Программирование здесь, уже запущено и пишутся новые протоколы.There's new protocols after last week.
Появились новые протоколы после последней недели.Progress of national policies and strategies for new protocols not yet in force.
New protocols are expected to be adopted in 1995 for the Mediterranean and the South Pacific.
В 1995 году ожидается принятие новых протоколов для Средиземноморья и южной части Тихого океана.Why bother teaching us the new protocols if we're gonna be gone anyway?
Зачем знакомить нас с новыми протоколами, ведь нас все равно собираются вышвырнуть?EMEP is developing models to be able to support the work under the two new protocols.
ЕМЕП осуществляет разработку моделей с тем, чтобы иметь возможность поддерживать работу в рамках этих двух новых протоколов.At the Kiev Ministerial Conference, three new protocols to the UNECE conventions were adopted.
На Киевской конференции министров были приняты три новых протокола к конвенциям ЕЭК ООН.New protocols to existing conventions, e.g. SEA or civil liability for environmental damage;
Новые протоколы к существующим конвенциям, например о СЭО или гражданской ответственности за причинение экологического ущерба;She noted that the Conference would be adopting three new protocols at Kiev plus a subregional convention.
Она отметила, что Конференция примет в Киеве три новых протокола и субрегиональную конвенцию.As mentioned previously,businesses are historically resistant to upgrading their software and supporting new protocols.
Как упоминалось ранее,предприятия обычно сопротивляются изменениям в программном обеспечении и принятию новых протоколов.Blockchain tokens can also be used in new protocols and networks to create distributed applications.
Блокчейн токены также могут буть использованы в новых протоколах, интерфейсах и сетях для создания приложений распределенной обработки.In addition, the International Committee of the Red Cross(ICRC)is developing new protocols to the Convention.
Кроме того, Международным комитетом Красного Креста( МККК)разрабатываются новые протоколы к этой Конвенции.This was only yesterday,and given our new protocols with respect to Hunts Point, there was a chance Mr. Sullivan had simply been misplaced.
Это было только вчера,и с учетом наших новых протоколов по отношению к Хантс- Пойнту, был шанс, что г-н Салливан был не на месте.Customer's millions of existing ports needed modernization according to the new protocols and requirements.
Миллионам заказчиков требуется модернизация существующих комплексов связи, для соответствия новым протоколам и требованиям.The negotiations of three new Protocols under the Convention on Transboundary Air Pollution are stretching secretariat resources to the extreme.
Переговоры по трем новым протоколам в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха до предела истощают ресурсы секретариата.Drs Waugh and Sullivan and Mr Melvin, IMAF members Aug 2007 Review data-to-date from new protocols developed at IMAF-06.
Мелвин, члены IMAF Авг. 2007 Рассмотреть имеющиеся к настоящему времени данные из новых протоколов, разработанных на IMAF- 06.New protocols could be adopted by the parties to the convention so that they bound only the States that ratified, accepted or acceded to them;
Стороны конвенции могли бы принимать новые протоколы с таким расчетом, чтобы они имели обязательную силу лишь для государств, ратифицировавших или принявших их либо присоединившихся к ним;Budapest Convention was constantly kept up to date through guidance notes and, where necessary, new protocols.
Что Будапештская конвенция постоянно обновляется благодаря соответствующим руководящим указаниям и новым протоколам, если это необходимо.Took note of the information on the negotiations of the three new protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
Принял к сведению информацию о переговорах по трем новым протоколам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;This practice needs to continue with an emphasis on strengthening self-supervision to resolve problems with using the new protocols in routine practice.
Эта практика должна продолжаться с акцентом на усиление самоконтроля для решения проблем с использованием новых протоколов в повседневной практике.The new protocols in Moldova envisage an important positive effect: they provide qualitative(optimal) standard for the patients regardless of on which treatment line they are.
В новых протоколах Молдовы есть важный положительный эффект: они дают пациентам качественный( оптимальный) стандарт, независимо от того, в какой линии лечения они находятся.Support the ratification of relevant MEAs, in particular drafting implementation plans namely for new protocols under the UNECE CLRTAP.
Содействие ратификации соответствующих МСООС, в частности разработка планов реализации а именно для новых протоколов в рамках КТЗВБР ЕЭК ООН.Training is provided to update correctional staff on new protocols, policies and procedures and the effective use of nonphysical intervention.
Профессиональная подготовка проводится с целью ознакомления персонала исправительных учреждений с новыми протоколами, политическими мерами и процедурами, а также с эффективными методами применения нефизических форм воздействия.Iii Other articles including technical annexes to existing protocols for their suitability for inclusion or development in the new protocols; and.
Iii другие статьи, в том числе технические приложения к имеющимся ENCOURAGE Parties to the Convention to sign and ratify the new Protocols without undue delay and to do their utmost to implement them, if possible, even before their entry into force;
РЕКОМЕНДУЕМ Сторонам Конвенции без неоправданных задержек подписать и ратифицировать новые Протоколы и, если это возможно, приложить все усилия для их осуществления еще до вступления их в силу;JS1 recommended that the human rights perspective-- in particular the rights of LGBTI persons-- should be incorporated into the new protocols on police action and investigation.
Авторы СП1 рекомендовали учитывать правозащитные аспекты, в особенности права человека лиц из числа ЛГБТИ, в новых протоколах оперативно- следственных действий полиции.On the clinical side,the evaluation identified the need to validate new protocols for PMTCT and paediatric care, and to develop an efficient procurement system for supplies.
С клинической стороны,оценка позволила установить необходимость введения новых протоколов профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку и педиатрической помощи, а также создания эффективной системы для закупок материалов.
